What is the translation of " NOT LET THIS GO " in Czech?

• to nechat být
• to nechat plavat

Examples of using Not let this go in English and their translations into Czech

But I will not let this go.
Ale budu to nechat.

Oh, no, I cannot let this go.
Ne, nemůžu to nechat být.

No. I couldn't let this go.
Nemůžu to nechat být.

I can't let this go, John.
Nemůžu to nechat plavat, Johne.

I can't let this go.
Nemůžu to nechat být.

I can't let this go.
Nemůžu to nechat plavat.

You can't let this go.
Nemůžeš to nechat být.

Kind of can't let this go.
Nemůžu to nechat být.

I can't let this go. Please.
Nemůžu to nechat být. Prosím.

You can't let this go?
Nemůžete to nechat být?

I can't let this go.
Nemůžu to nechat bejt.

I can't let this go.
Nemůžu to nechat tak.

I can't let this go any further.
Nemůžu to nechat zajít dál.

Mike, you can't let this go on forever.
Mike, nemůžeš to takhle nechat navěky.

I can't let this go to trial, Marty.
Nemůžu to nechat dojít až k soudu Marty.

She won't let this go.
Už toho nech.

But I just can't let this go.
Ale nemůžu to nechat jít.

Look we can't let this go on, not in this place.
Nemůžeme to nechat takhle jít dál, teď ne.

Even Cochise wouldn't let this go unpunished.
Cochise by nedovolil, aby odešli bez trestu.

It's why I can't let this go.
Proto ji nemůžu nechat jít.

You're still not letting this go.
Pořád jsi to nenechal být.

I'm not letting this go, Castiel.
Tohle nenechám být, Castieli.

And she's not letting this go.
Nic jsi zatím nevyhrála a ona to plavat nenechá.

I can't let this go.
Já to nemůžu nechat plavat!

I can't let this go.
Já to nemùžu nechat plavat!

I can't let this go.
Nemůžu to nechat jen tak.

I can't let this go.
Nemohu to nechat jen tak.

I can't let this go on.
Nemůžu to takhle nechat pokračovat.

I can't let this go on.
Nemůžu to nechat pokračovat.

You can't let this go on.
Nemůžeš to nechat tak být.