Hvad er oversættelsen af " NOT POSSIBLE TO ESTABLISH " på dansk?

• ikke muligt at fastsætte
• ikke muligt at fastlægge
• ikke muligt at fastslå

Eksempler på brug af Not possible to establish på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It was not possible to establish a connection.
Det er ikke muligt at oprette forbindelse.

As we all know, whilst it may be possible to end a war by means of weapons, it is not possible to establish lasting peace this way.
Som vi alle ved, er det muligt at afslutte en krig ved brug af våben, men det er ikke muligt at skabe varig fred på denne måde.

It is not possible to establish the seriousness of the problem.
Det er ikke muligt at fastslå problemets alvor.

What we have said is that it is not possible to establish who the winner is.
Det, vi har sagt, er, at det ikke er muligt at konstatere, hvem sejrherren er.

It was not possible to establish a withdrawal period for cattle and pigs based on the data available;
Det var ikke muligt at fastsætte en tilbageholdelsesperiode for kvæg og svin på grundlag af de foreliggende oplysninger.

For the fourth loan of ff 500million(ECV 70.4 million) it was not possible to establish that the investments were for innovations at EC level.
Hvad angår det fjerde lån på 500 mio FF(70.4 mio ecu), var det ikke muligt at fastslå, om investeringerne gjalt innovation på EF-plan.

It was therefore not possible to establish the completeness and correctness of the domestic sales reported, nor of the cost of production submitted.
Det var derfor ikke muligt at konstatere, om de indberettede tal vedrørende hjemmemarkedssalg og produktionsomkostninger var korrekte og fuldstændige.

We have voted twice on this draft since, in the initial version, the international status had not been confirmed and, therefore, it was not possible to establish the joint undertaking.
Vi har stemt om dette udkast to gange, da den internationale status i den første udgave ikke var blevet bekræftet, og det derfor ikke var muligt at oprette fællesforetagendet.

It was therefore not possible to establish the relationship between area loading rate and nitrification activity.
Det var således ikke muligt at fastlægge sammenhængen mellem belastning og nitrifikationsgrad.

As the market share of imports of disposable flint lighters originating in Japan was very small, it was not possible to establish a causal link between the dumped Japanese imports and this injury.
Eftersom markedsandelen for importen af engangstændere med fyrsten med oprindelse i Japan var meget lille, var det ikke muligt at etablere en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten fra Japan og denne skade.

It was therefore not possible to establish with any certainty whether this company was directly or indirectly involved in selling the like product in the Community.
Det var derfor ikke muligt at afgøre med sikkerhed, om dette selskab var direkte eller indirekte involveret i at sælge samme vare i Fællesskabet.

In this case, given the absence of a specific monetary value on each certificate, it was not possible to establish a benefit of the scheme on the basis of the value or the quantity of the exported goods.
Da en specifik monetær værdi ikke fremgår af de enkelte certifikater, var det i dette tilfælde ikke muligt at fastsætte en fordel af ordningen på grundlag af de eksporterede varers værdi eller mængde.

When it is not possible to establish in which territory an irregularity was committed it shall be deemed to have been committed in the territory of the Contracting Party where it is detected.
Naar det ikke er muligt at fastslaa, paa hvilket territorium en uregelmaessighed er indtruffet, skal den anses for at vaere begaaet paa den kontraherende parts territorium, hvor den er opdaget.

The CHMP came to the conclusion that after the review of available data, the causes of death remain unexplained and it is not possible to establish a causal association with Hexavac.
CHMP nåede efter revurdering af de foreliggende oplysninger frem til den konklusion, at årsagerne til dødsfaldene fortsat var uafklarede, og at det ikke er muligt at etablere en årsagssammenhæng med Hexavac.

It was her fault that it was not possible to establish a warm and trusting relationship with his daughter.
Det var hendes skyld, at det ikke var muligt at etablere en varm og tillidsfuldt forhold til sin datter.

Because specific rail technology has not yet, in my view, been satisfactorily developed to meet the requirements of stages 3 and 4, I believe it is not possible to establish if and when these requirements can be met.
Da der efter min mening endnu ikke er udviklet tilfredsstillende jernbaneteknologi til at opfylde kravene i trin III og IV, mener jeg ikke, det er muligt at fastlægge, om og hvornår disse krav kan opfyldes.

For collective services it is generally not possible to establish unit costs and quantities reflecting their utilisation.
For kollektive tjenester er det normalt ikke muligt at fastsætte omkostningerne pr. enhed og de mængder, der afspejler anvendelsen af dem.

Whereas it is now appropriate that maximum levels be fixed for certain pesticide residues in products of plant origin, namely disulfoton, fenbutatin oxide, mecarbam, phorate, propyzamide, triazophos and triforine; whereas, however, it is not possible to establish maximum pesticide residue levels for all pesticide residue product combinations due to insufficient data;
Der bør fastsættes maksimalgrænseværdier for visse pesticidrester i produkter af vegetabilsk oprindelse, nemlig disulfoton, fenbutatinoxid, mecarbam, phorat, propyzamid, triazophos og triforin; på grund af utilstrækkelige oplysninger er det dog ikke muligt at fastsætte maksimalgrænseværdier for alle kombinationer af pesticider og produkter;

World Perspectives, 1994 It was not possible to establish the precise timing of this eventuality as economics is not an exact science.
Verdensperspektiv, 1994 Det var ikke muligt at fastsætte en præcis tid for denne eventualitet da à ̧konomi ikke er en eksakt videnskab.

Where it is not possible to establish clearly on the basis of its objective technical characteristics whether an instrument or apparatus is to be regarded as a scientific instrument or apparatus, reference shall be made to the general uses in the Community of instruments or apparatus of the type for which admission free of import duties is requested.
Er det paa grundlag af disse objektive tekniske kendetegn ikke muligt klart at afgoere, om et instrument eller apparat skal anses som et videnskabeligt instrument eller apparat, undersoeges det, til hvilke formaal instrumenter eller apparater af den art, for hvilke der anmodes om afgiftsfri indfoersel, saedvanlig anvendes i Faellesskabet.

Due to the structure of the complainant companies, i.e. the fact that the fertiliser producers are a part of large chemical groups also dealing with other products, it was not possible to establish the ability to raise capital for the product under consideration only, and it was therefore considered as not being a meaningful indicator to measure injury.
På grund af strukturen i de klagende selskaber, dvs. at gødningsstofproducenterne er en del af store kemiske grupper, som også handler med andre varer, var det ikke muligt at fastlægge deres evne til at rejse kapital alene i forbindelse med den pågældende vare, og det blev derfor ikke anset for at være en betydningsfuld indikator i forbindelse med bestemmelsen af skade.

The CHMP was concerned that it was not possible to establish the benefits of the treatment combinations including Taxotere/ Docetaxel Winthrop when used in addition to surgery, because of the way the single main study was designed.
CHMP fandt grund til betænkelighed ved, at det ikke var muligt at fastslå fordelene ved de behandlingskombinationer, der omfattede Taxotere/ Docetaxel Winthrop som supplement til kirurgi, på grund af udformningen af den eneste hovedundersøgelse.

Whereas the information available on the situation regarding the rules and regulations in force and regarding industry in the territory of the former German Democratic Republic is such that it is not possible to establish definitively the extent of the derogations; whereas, so that account can be taken of developments in that situation, a simplified procedure must be set up in accordance with the third indent of Artide 145 of the Treaty for the purpose of adopting and administering the derogations.
De foreliggende oplysninger om de nugældende forskrifter på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område og om situationen i industrien åbner ikke mulighed for en endelig fastlæggelse af disse undtagelsers omfang, og for at kunne tage hensyn til udviklingen i denne situation bør disse undtagelser vedtages og forvaltes efter en forenklet proce dure, jf. Traktatens artikel 145, tredje led.

Whereas, however, it is not possible to establish categories covering all the ingredients of compound feedingstuffs; whereas, therefore, the manufacturer must indicate in addition any ingredients not belonging to any of the categories listed in the Annex;
Det er imidlertid ikke muligt at opstille kategorier, der daekker alle de raavarer, som indgaar i sammensaetningen af foderblandinger; producenten boer derfor desuden anfoere de raavarer, der ikke indgaar i nogen af de i bilaget definerede kategorier;

Such models can be used for cleaning and inflatable frame pools in which it is not possible to establish integrated skimmers, and also they are indispensable in the case of these devices have not been mounted during the construction of buildings.
Sådanne modeller kan bruges til rengøring og oppustelige ramme puljer, hvor det ikke er muligt at etablere integrerede skummere, og også de er uundværlige i forbindelse med disse enheder er ikke blevet monteret under opførelsen af bygninger.

Where it is not possible to establish whether the compensating products will be manufactured from the temporary export goods and a request is made to the customs authorities for a derogation under Article 148(b) of the Code, the authorities shall submit the application to the Commission.
Er det ikke muligt at fastslå, at forædlingsprodukterne vil blive fremstillet af de midlertidigt udførte varer, og anmodes toldmyndighederne om at indrømme en undtagelse fra kodeksens artikel 148, litra b, forelægger de ansøgningen for Kommissionen.

While he accepted that, since the recipient institution in the United States had refrained from providing information on this issue, it was not possible to establish whether radioactive material had indeed been shipped to the United States illegally, he criticised the fact that the Commission failed properly to consider and examine all the remaining elements that were relevant in this context.
Han accepterede, at eftersom det modtagende institut i De Forenede Stater havde undladt at udlevere oplysninger om dette forhold, var det ikke muligt at få fastslået, om der rent faktisk var fragtet radioaktivt materiale ulovligt til De Forenede Stater, men kritiserede ikke desto mindre det forhold, at Kommissionen havde undladt at forholde sig til og undersøge alle de resterende elementer, der var relevante i denne sammenhæng, ordentligt.

Where is is not possible to establish clearly on the basics of its objective technical characteristics whether an instrument or apparatus is to be regarded as a scientific instrument or apparatus, reference shall be made to the use of the instrument or apparatus for which admission free of import duties is requested.
Er det paa grundlag af disse objektive tekniske kendetegn ikke muligt klart at afgoere, om et instrument eller apparat skal anses som et videnskabeligt instrument eller apparat, undersoeges det, til hvilket formaal instrumentet eller apparatet, for hvilket der anmodes om afgiftsfri indfoersel, skal anvendes.

In fact, the real problem is that it is not possible to establish priorities for growth and job creation with a European budget that is essentially frozen.
Faktisk er det egentlige problem det, at det ikke er muligt at opstille prioriteter for vækst og jobskabelse med et EU-budget, som i alt væsentligt er fastfrosset.

Even in the 113- out of a total of 251- cases in which it was not possible to establish maladministration, the Ombudsman does do helpful work, since the institution concerned- the Commission, for example- can indicate ways in which quality might be improved in future.
Selv i de 113 af i alt 251 tilfælde, hvor der ikke kunne konstateres misforhold i forvaltningsarbejdet, er Ombudsmandens arbejde nyttigt, idet det pågældende organ- Kommissionen eksempelvis- eller den pågældende institution kan pege på muligheder for kommende kvalitetsforbedringer.

Hvordan man bruger "not possible to establish" i en Engelsk sætning

It is simply not possible to establish absolute vibration limits.

I did it, but it’s not possible to establish the connection.

It is not possible to establish a telephone communication with Olek.

It is not possible to establish a trust under Swiss law.

It was not possible to establish the authenticity of the documents.

It is not possible to establish who has been at work.

It is not possible to establish a priori the most suitable approach.

It is not possible to establish the basis of ethics by argument.

Sometimes however, it is not possible to establish such a central ledger.

It was not possible to establish immediately a single unitary exchange rate.

Hvordan man bruger "ikke muligt at fastslå" i en Dansk sætning

Men de to kugler, som er bly- og kobberbeklædte, har kun få spor, og det er ikke muligt at fastslå, hvorvidt de er fra det samme våben.

Nexø Kirke midt i en krigszone Hvornår Nexø Kirke er opført, er ikke muligt at fastslå med sikkerhed, men den ældste del dvs.

Ifølge de foreliggende data var det ifølge Amoksiklav ikke muligt at fastslå den nøjagtige frekvens af reaktionerne.

Det er dog ikke muligt at fastslå, om det er de samme internettrolde fra 4chan/pol, der har givet tusindvis af stemmer til Kristendemokraterne.

Da der ses store forskelle på sværhedsgraden af sygdommen selv indenfor samme familie, er det ikke muligt at fastslå hvilken sværhedsgrad af sygdommen barnet vil få.

Det er derfor ikke muligt at fastslå, hvad udgiften til eksternt vejanlæg udgør.

I mere sjældne tilfælde er det ikke muligt at fastslå arten af ​​denne patologiske proces.

Det er ikke muligt at fastslå, hvornår uregelmæssige cyklusser bliver regelmæssige – hvis de nogensinde bliver det.

Da radon hverken kan ses, smages eller lugtes, er det ikke muligt at fastslå, om niveauet af radon er for højt eller acceptabelt uden at foretage en måling.

Dengang var det ikke muligt at fastslå, om man led af en arvelig kræftsygdom.