Hvad er oversættelsen af " MULIGT AT FASTLÆGGE " på engelsk?

• possible to determine
• possible to identify
• possible to establish
• possible to lay down

Eksempler på brug af Muligt at fastlægge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det har ikke været muligt at fastlægge en NOAEL.
It has not been possible to determine a NOAEL.

Hvis det ikke er muligt at fastlægge feriens placering efter ovennævnte retningslinjer, kan der i henhold til ferielovens regler ske varsling af ferie.
If it is not possible to schedule an employee's holiday in accordance with the above guidelines, the employer may decide when the employee is to take holiday.

Selv om medlemsstaterne generelt så med tilfredshed på dette forslag, var det ikke muligt at fastlægge en fælles holdning på samlingen i Rådet den 30. maj 1994.
Although this approach was in general welcomed by the Member States, it was not possible to adopt a common position at the Council of 30 May 1994.

Det har ikke været muligt at fastlægge en NOAEL. I stedet er der foretaget en sammenligning med grænseværdien for terpentin.
It has not been possible to determine a NOAEL. In stead the TLV of aliphatic hydrocarbons and turpentine has been compared.

Jeg vil dog ikke tøve med at meddele den samlede Kommission mine bekymringer og opfordre den til snarest muligt at fastlægge den strategi, der skal følges.
Nevertheless, I shall not hesitate to make my concerns known to all my fellow Commissioners, inviting them to determine as soon as possible the strategy to be followed.

Det var således ikke muligt at fastlægge sammenhængen mellem belastning og nitrifikationsgrad.
It was therefore not possible to establish the relationship between area loading rate and nitrification activity.

Projektet holder enkle, klassiske dyder i hævd, nemlig at god forskning hviler på et solidt empirisk grundlag; og at det faktisk er muligt at fastlægge et sådant grundlag.
This project adheres to simple and classic virtues, not least in its notion that good research rests on a solid empirical foundation, and in its conviction that such a foundation can in fact be established.

Kun ud fra dette grundlag er det muligt at fastlægge behovet for ændringer og gennemføre de nødvendige tilpasninger.
Only on this basis will it be possible to determine what changes need to be made and to introduce them.

Da der efter min mening endnu ikke er udviklet tilfredsstillende jernbaneteknologi til at opfylde kravene i trin III og IV, mener jeg ikke, det er muligt at fastlægge, om og hvornår disse krav kan opfyldes.
Because specific rail technology has not yet, in my view, been satisfactorily developed to meet the requirements of stages 3 and 4, I believe it is not possible to establish if and when these requirements can be met.

De kontraherende parter bestræber sig pa˚ hurtigst muligt at fastlægge, hvilken af parterne der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
The contracting parties shall endeavour to determine as quickly as possible which Party is responsible for processing an application for asylum.

Jeg håber, at det i morgen og overmorgen på Bruxelles-topmødet, som PPE-DE-Gruppen vil forberede i morgen eftermiddag, vil være muligt at fastlægge nogle retningslinjer for udvidelsen.
I hope that, tomorrow and the day after at the Brussels Summit- for which the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats will be preparing tomorrow afternoon- it will prove possible to lay down some guidelines on enlargement.

Det er derfor ikke muligt at fastlægge, nøjagtigt hvilken kapacitet der udelukkende er installeret for en bestemt vare i forhold til alle de varer, der fremstilles på samme produktionslinje.
It is therefore impossible to identify the actual capacity exclusively installed for one product as compared to all the products produced on one and the same production line.

Når regionens og nøgleaktørernes styrker er identificeret, er det muligt at fastlægge, hvilke vigtige informationer der bør indgå i den regionale videnbase.
When the strengths of the region and the key players are identified, it is possible to define the important information that should be built into the regional knowledge base.

Det bør derfor være muligt at fastlægge og tilføje specifikke væsentlige krav til beskyttelse af brugernes privatliv, faciliteter for handicappede brugere, faciliteter til nødtjenester og/eller faciliteter til at undgå svig;
Whereas it should therefore be possible to identify and add specific essential requirements on user privacy, features for users with a disability, features for emergency services and/or features for avoidance of fraud;

For at gøre dette er det nødvendigt at tænke over et system, der gør det muligt at fastlægge betalingsmængden for hver enkelt familie og ikke for hele kategorier af landets befolkning.
To do this, it is necessary to think over a system that will make it possible to establish the amount of payment for each specific family, and not for whole categories of the country's population.

Hvis det er muligt at fastlægge specifikke"milepæle" i en forskning, bør disse udtrykke lig nævnes både i kantraktes og i statusrapporterne ved at specificere hvilke milepæle, der er nået, og hvilket fremskridt der er gjort mod opnåelse af de næste.
If it is possible to identify specific"milestones" in a research, these should be explicitely mentioned both in the contract and in the status reports by specifying which milestones have been reached and what progress has been made towards the next ones.

I praksis kunne der fremover planlægges en årlig budgetforhandling, hvor alle kommissærer deltager med henblik på at gøre forhandlingen så konkret som mulig og dermed gøre det muligt at fastlægge de endelige retningslinjer for lovgivningsprogrammet.
To talk in practical terms, one might in future organise a large-scale budget debate in the presence of the whole Commission, thereby making the debate as specific as possible and making it possible to set out the actual directions in which the legislative programme should go.

Disse metoder og dette apparatur skal gøre det muligt at fastlægge de parametre, der er defineret i artikel 2, og at fastslå, om de i artikel 3 fastsatte værdier i et givet tilfælde er overskredet.
These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters defined in Article 2 and to decide whether, in a given case, the values fixed in Article 3 have been exceeded.

Disse resultater var under de accepterede 90% eller derover, og da der ikke var nogen kontrolgruppe til statistisk sammenligning af forskellene i parasittal, som skulle være signifikant ved p< 0, 05, er det ikke muligt at fastlægge effekten af Equimectin med baggrund i denne undersøgelse.
These results were below the accepted 90% or higher and, as there was no control group to compare the differences in parasite counts statistically, which should be significant at p< 0.05, it is not possible to determine the efficacy of Equimectin from this study.

Da ordlyden af denne bestemmelse ikke gør det muligt at fastlægge, hvilke omstændigheder kan berettige en sådan fristforlængelse, bør det undersøges, om disse omstændigheder kan fastlægges ud fra bestemmelsens formål.
Since it is not possible to determine the circumstances which can justify an extension from the wording of that Article, it is necessary to examine whether those circumstances may be determined from the purpose of that provision.

Indfrielse af e-penge bør tillades i det mindste for en bestemt( nærmere fastsat) periode efter udløbsdatoen for disse e-pengebeløb eller for et sådant medium, på hvilket værdien af e-pengebeløbet er lagret, såfremt det stadig er teknisk muligt at fastlægge værdien af sådanne e-pengebeløb.
Redemption of electronic money should be allowed at least for a certain period of time( to be determined) after the expiry date of such electronic money or of such device on which the electronic money value is stored, if it is still technically possible to ascertain the value of such electronic money.

Projektet skal gøre det muligt at fastlægge de kriterier, der skal gælde, og de politikker, der skal iværksættes for at sikre bevaring af dette økologisk set vigtige område, som spiller en stor rolle både for Buenos Aires hovedstadsområdet og som økologisk område af international interesse.
It should make it possible to identify the criteria and policies to be applied to help in the conservation of this area, which is important both for its'green lung' function for the Buenos Aires agglomeration and as an ecological site of international interest.

Antallet af oliventræer på markerne i den i litra a omhandlede base og på markerne i den i litra b omhandlede base er sammenholdt efter artikel 25, stk. 2, og antallet af afvigende dyrkningserklæringer, der ikke gør det muligt at fastlægge de data, der skal lægges til grund efter nævnte artikels stk. 4, er reduceret til mindre end 5% af samtlige dyrkningserklæringer.
The numbers of olive trees on parcels in the database referred to at(a) and those in the database referred to at(b) have been compared pursuant to Article 25(2) and the number of declarations containing discrepancies making it impossible to determine the data to be recorded pursuant to Article 25(4) represents less than 5% of all crop declarations.

Det er ikke muligt at fastlægge med nøjagtighed omfanget og fordelingen af den interne dosis, der leveres fra åbne kilder, men alligevel har sammenhgninger af eksperimentelle og beregnede absorberede doser vist parallelitet inden for en grænse af 20% til 60%, der er tilstrækkelig i relation til strålebeskyttelse(ICRP-53) ICR87J.
Although it is not possible to determine with accuracy the magnitude and distribution of the internal dose delivered from unsealed sources, comparisons of experimental and calculated absorbed doses have shown parallelism within 20% to 60%, sufficient at least for radiation protection purposes(ICRP-53) ICR87J.

På grund af strukturen i de klagende selskaber, dvs. at gødningsstofproducenterne er en del af store kemiske grupper, som også handler med andre varer, var det ikke muligt at fastlægge deres evne til at rejse kapital alene i forbindelse med den pågældende vare, og det blev derfor ikke anset for at være en betydningsfuld indikator i forbindelse med bestemmelsen af skade.
Due to the structure of the complainant companies, i.e. the fact that the fertiliser producers are a part of large chemical groups also dealing with other products, it was not possible to establish the ability to raise capital for the product under consideration only, and it was therefore considered as not being a meaningful indicator to measure injury.

På nuværende tidspunkt er det kun muligt at fastlægge ensartede principper for kemiske plantebeskyttelsesmidler; der skal derfor senere efter proceduren i artikel 18, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF fastlægges ensartede principper for produkter, der indeholder mikroorganismer; denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med direktiv 91/414/EØF, særlig artikel 23, stk. 2;
It is possible to lay down at this stage uniform principles for chemical plant protection products only; whereas therefore it remains for the uniform principles for products containing micro-organisms to be laid down in accordance with the same procedure as provided for in Article 18(1) of Directive 91/414/EEC; whereas such approach is in line with Directive 91/414/EEC, and in particular Article 23(2) thereof;

Dette direktiv, der er fra 1996, har til formål at fjerne de hindringer og usikkerheder, der kan skabe problemer i forbindelse med udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser. Direktivet bidrager til at øge retssikkerheden og gør det muligt at fastlægge arbejdsvilkårene for arbejdstagere, som midlertidigt arbejder i en anden medlemsstat end den, hvis lov regulerer arbejdsforholdet.
The aim of this Directive, which dates back to 1996, is to eliminate obstacles and uncertainties concerning the posting of workers, within the framework of the provision of services, by improving legal certainty and making it possible to identify working conditions that apply to workers temporarily working in a Member State other than the State whose legislation governs the employment relationship.

Hvordan man bruger "muligt at fastlægge" i en Dansk sætning

Det har ikke her været muligt at fastlægge egentlige grænser for, hvornår det er skadeligt at arbejde med løftede arme.

Derfor har det endnu ikke været muligt at fastlægge en dokumenteret indikation på perikon mod depression.

Kontaktperson Business Development – Broer I et tæt samarbejde er det muligt at fastlægge løsningen for dit komplekse broprojekt.

Dermed er det også muligt at fastlægge forskellige ø-størrelser (antal slutbrugere pr. ø) for henholdsvis upload- og download.

Med tracking er det muligt at fastlægge største og mindste afstande uden problemer.

Det er muligt at fastlægge særskilte upload- og download-øer.

På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at fastlægge, hvordan økonomien konkret vil blive.

Det første trin i behandlingen af en demenstilstand er så vidt muligt at fastlægge årsagen.

Først når byggeriet bliver databaseret, er det muligt at fastlægge reelle grænseværdier samt ikke mindst at overholde dem.

Ud fra en betragtning af kølekapaciteten er det ikke muligt at fastlægge den ønskede lagringstemperatur for grundvandsanlægget under vinterdrift.

Hvordan man bruger "possible to identify, possible to determine, possible to establish" i en Engelsk sætning

It is often possible to identify the clear trends.

Is it possible to determine the number of turns required?

In contrast, is it possible to establish ultra-preeminenty giga-quick, giga-awesomesauce diaries?

However is it possible to determine a measure for all organizations?

They make it possible to determine Return on Ad Investment.

It's not always possible to determine that exact moment.

This will make it possible to determine the best female.

It is only possible to identify carriers with DNA testing.

dure it is possible to determine roller specific regression .

Not always it is possible to identify the errors.