Hvad er oversættelsen af " OBVIOUSLY ONLY " på dansk?

• naturligvis kun
• selvfølgelig kun

Eksempler på brug af Obviously only på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You obviously only know what can be spilled.
Du ved tydeligvis kun, hvad der kan undværes.

In so far as any such preparatory work exists at all- essential questions were obviously only discussed and decided within working groups- it has in any case not been published.
For så vidt sådant materiale overhovedet eksisterer- der er åbenbart kun forhandlet og truffet afgørelse mundtligt om væsentlige spørgsmål i arbejdsgrupper- er de i hvert fald ikke offentliggjort.

Obviously, only by misreporting events in Russia.
Tydeligvis kun ved at misinformere om begivenhederne i Rusland.

As before, this will obviously only work for static sites.
Som fà ̧r vil dette naturligvis kun fungere for statiske websteder.

Obviously, only women can get pregnant and give birth.
Det er naturligvis kun kvinder, der kan blive gravide og kan føde børn.

Bangemann, Member of the Commission.-(DE) Madam President, the Commission did explain during the debate that we could accept Amendment No 10, but obviously only on condition that it was accepted by Parliament.
Bangemann, medlem af Kommissionen.-(DE) Fru formand, det er korrekt, at Kommissionen under forhandlingen erklærede, at vi kan acceptere ændringsforslag nr. 10, men naturlig vis kun under den forudsætning, at forslaget vedtages af Parlamentet.

There's obviously only one way to settle this.
Det her kan kun afgøres på én måde.

If the US authorities ask for data on individuals on EU territory who are associated with terrorism, they should simply be given it, but, obviously, only after proper consultation and where there are strong arguments for this, so that we can prevent abuse.
Hvis de amerikanske myndigheder anmoder om oplysninger om enkeltpersoner på EU's område, som har tilknytning til terrorisme, bør de ganske enkelt have dem, men selvfølgelig først efter korrekt høring og når der er kraftige argumenter herfor, så vi kan forhindre misbrug.

Obviously, only scan the deleted files will take less time.
Naturligvis, kun scanne den overstreget filer vil tage mindre tid.

Hopefully you will have seen the increase in the value of bitcoin so the answer whether you should invest in this is quite apparent but obviously only invest any money if you have money to spare and this would not cause you financial distress if your investment was not a success.
Forhåbentlig vil du har set en stigning i værdien af Bitcoin så svaret, om du skal investere i dette er helt tydeligt, men naturligvis kun investere nogen penge, hvis du har penge til overs, og det ville ikke volde dig økonomiske problemer, hvis din investering ikke var en succes.

Obviously only if the individual activities are shown in the program.
Gælder selvfølgelig kun såfremt de enkelte aktiviteter fremgår af programmet.

The work of both the Convention and the rapporteurs is certainly positive; therefore- in answer to the pessimists and to those who always say no- I would say that, in terms of a complete Constitution, we are obviously only half way along the road but, compared to Nice, we have made steps forward that were and are giant steps.
Det er ingen tvivl om, at både konventets og ordførernes arbejde er positivt, og derfor vil jeg gerne sige til pessimisterne og nejsigerne, at i forhold til en færdig forfatning er vi selvfølgelig kun nået halvvejs, men sammenlignet med Nice har vi gjort gigantiske fremskridt.

Such persecution obviously only strengthens the doubt surrounding the official dogmas.
Denne forfølgelse øger selvfølgelig blot den tvivl, der hviler på de officielle dogmer.

Save that Facebook has managed to users dizzy lately with numerous changes in privacy settings and design the interface(for example the famous Timeline, Loved and hated at the same time the vast majority of users), and seems to have simplified things such as can download a backup of all existing data into a Facebook account Obviously, only its owner.
Gem det Facebook har formået at brugere svimmel sidst med talrige ændringer privatlivsindstillinger og design grænseflade(for eksempel den berømte Tidslinje, Elskede og hadede samtidig de fleste brugere), synes det at have forenklet ting såsom mulighed for at downloade en sikkerhedskopiering af alle eksisterende data i en Facebook-konto Naturligvis kun holderen.

We can obviously only vote against a report so obviously marked by these preoccupations alone.
Vi kan naturligvis kun stemme imod en betænkning, der er så præget af disse interesser alene.

If this box is checked& knode; tries to request new articles from the server when selecting a newsgroup. These settings especially make sense when you use& knode; together with a local news server: downloading the messages obviously only works when the server is reachable; for a server which is only reachable via an Internet connection, this setting rarely makes sense and should stay deactivated.
Hvis dette er markeret, forsøger& knode; at forespørge om nye artikler fra serveren når en nyhedsgruppe vælges. Disse indstillinger er særligt nyttige hvis du bruger& knode; sammen med en lokal nyhedsserver. At hente meddelelser fungerer naturligvis kun hvis serveren kan nås. For en server som kun nås via en internettilslutning, er denne indstilling sjældent nyttig og bør forblive deaktiveret.

This experience can obviously only be released by manifesting the conditions that bring forth pleasantness.
Denne oplevelse kan naturligvis kun udløses ved at manifestere de betingelser, der fremkalder behag.

Obviously, only actual testing of its application will tell us whether this has been fully achieved.
Naturligvis er det kun den faktiske afprøvning, der vil fortælle os, hvorvidt denne balance reelt er opnået.

I have no doubts that there should be a categorical and unequivocal ban in this particular case. This is not only because the use of these weapons, though obviously only in defence of passengers and crew, in itself poses a danger in the rather fragile environment of an airplane, but also for another reason, namely that weapons may provoke passengers who might otherwise have boarded the plane without any aggressive intentions.
Jeg er ikke i tvivl om, at der bør være et klart og kategorisk forbud i dette særlige tilfælde, ikke blot fordi brugen af disse våben- selv om det selvfølgelig kun sker for at forsvare passagerer og besætning- i sig selv udgør en fare i det sårbare miljø, som et fly udgør, men også af en anden årsag, nemlig at våben risikerer at provokere passagerer, der ellers ville have gået om bord på flyet uden aggressive hensigter.

It is, obviously, only able to highlight those areas where EU action has been particularly significant during the reporting period.
Der er selvfølgelig kun muligt at fremhæve de områder, hvor EU's indsats har været særlig betydningsfuld i beretningsperioden.

This limitation relates to the fact that we can obviously only make decisions which are in keeping with our capabilities, our resources, our instruments, and our institutions.
Begrænsningen skyldes, at vi naturligvis kun kan træffe beslutninger, som er rettet mod vores muligheder, mod vores midler, mod vores instrumenter og mod vores institutioner.

This is obviously only a feasible alternative if the PC has enough system memory that can be spared for the ram disk.
Dette er naturligvis kun et muligt alternativ, hvis PC‘ en har nok systemets hukommelse, der kan blive skånet for ram-disk.

On Amendment No 19, I should like to say that it can obviously only be taken to mean deliberately providing misleading information, and Amendment No 20 obviously only deals with financial gain.
Om ændringsforslag 19 vil jeg gerne sige, at der naturligvis kun kan være tale om bevidst vildledning, og om ændringsforslag 20, at det naturligvis kun drejer sig om økonomiske fordele.

I shall then make a few remarks on, obviously, only a few aspects of the very comprehensive debate we have just held on the reports by Mr Brok and Mrs Lalumière, the broad lines of which, I believe.
Jeg vil dernæst komme med et par bemærkninger, som selvfølgelig kun kan omfatte en lille del af den meget frugtbare debat, der har fundet sted om Brok- og Lalumière-betænkningerne.

To English speakers this seems obviously the only logical arrangement.
Dansk højttalere denne synes åbenbart det eneste logiske arrangement.

The only obviously compromised binary was/bin/ping.
Den eneste oplagt kompromitterede binære fil var /bin/ping.

The idea here is obviously not only to fool the operators in the control room.
Ideen her er åbenlyst ikke kun at narre operatørerne i kontrolrummet.

I am referring to it as a vessel because it is obviously still only a framework.
Jeg kalder det en beholder, fordi det naturligvis kun er et udkast.

She has obviously not only studied the material in depth but has also adopted very clear positions on the issues.
Hun har virkelig ikke kun sat sig ind i dette emne, men også helt klart taget stilling til det.

DNES only obviously makes graphics 3D.
DNES naturligvis kun gør grafik 3D.