Eksempler på brug af On-the-spot verification på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On-the-spot verification of branches established in another Member State.
Cooperation in supervisory activities, on-the-spot verifications or in investigations.
Samarbejde om tilsyn, kontrol på stedet eller undersøgelser.The Commission re-examined all information submitted by the company in its response to the questionnaire and during the on-the-spot verification.
Kommissionen foretog en ny undersøgelse af alle de oplysninger, som selskabet havde afgivet i besvarelsen af spørgeskemaet og under kontrolbesøget.Such an investigation, on-the-spot verification, supervisory activity or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed;
Undersøgelsen, kontrollen, tilsynet eller udvekslingen af oplysninger kan bringe den pågældende medlemsstats suverænitet, sikkerhed eller grundlæggende retsprincipper i fare.This despite the fact that it relates to facts that were well known to the companies before the on-the-spot verification or their reply to the questionnaire.
Dette til trods for at de vedrører kendsgerninger, som var velkendte for selskaberne før kontrolbesøget eller besvarelsen af spørgeskemaet.This was done since the on-the-spot verification showed that product types with different characteristics resulting in different costs and market values were grouped under the same PCN's.
Det skete, da kontrolbesøget på stedet viste, at varetyper med forskellige egenskaber, som resulterede i forskellige omkostninger og markedsværdier, blev grupperet under samme varekontrolnumre.However, the exporting producer did not claim any adjustment for physical differences in either the questionnaire response or during the on-the-spot verification.
Den eksporterende producent krævede imidlertid ingen justeringer for fysiske forskelle, hverken i besvarelsen af spørgeskemaet eller under kontrolbesøget.Contrary to the company's submissions, the on-the-spot verification and explanations submitted by the company actually revealed that for several important inputs the cost did not substantially reflect market values.
I modsætning til selskabets redegørelser fremgik det faktisk af kontrolbesøget på stedet og de forklaringer, selskabet indgav, at omkostningerne ikke afspejlede markedsværdier i særlig grad for flere betydningsfulde inputs.It was, furthermore, not substantiated by any evidence andwas in contradiction with information the company had reported in its reply to the questionnaire and provided during the on-the-spot verification.
Desuden blev kravet ikke dokumenteret, ogdet var i modstrid med oplysninger, som selskabet havde meddelt i sin besvarelse af spørgeskema og under kontrolbesøget.Furthermore it should be noted that the company did not make such claim in its reply to the questionnaire nor during the on-the-spot verification, although it is based upon facts that were well known to the company at that time.
Desuden skal det bemærkes, at selskabet hverken fremsatte et sådant krav i besvarelsen af spørgeskemaet eller ved kontrolbesøget, selv om det var baseret på forhold, som selskabet på daværende tidspunkt var vel vidende om.Furthermore, during the on-the-spot verification and based on the evidence available, no statutory or organisational restrictions imposed by the shareholders in the country concerned were found to exist in relation to the operation and business decisions of the two companies in question.
Under kontrolbesøget og på grundlag af de foreliggende beviser blev der endvidere ikke konstateret vedtægtsmæssige eller organisatoriske begrænsninger indført af aktionærerne i det pågældende land med hensyn til de pågældende to selskabers driftsmæssige og forretningsmæssige beslutninger.Member States shall provide that their competent authorities may carry out within their territory, themselves orthrough the intermediary of persons whom they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information referred to in paragraph 1 at.
Medlemsstaterne sørger inden for deres område for, at deres kompetente myndigheder selv ellerved personer, de bemyndiger dertil, på stedet kan verificere de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, hos.A competent authority may refuse to act on a request for cooperation in carrying out an investigation, on-the-spot verification or supervisory activity as provided for in Article 57 or to exchange information as provided for in Article 58 only where.
En kompetent myndighed kan kun i følgende tilfælde nægte at efterkomme en anmodning om samarbejde i forbindelse med en undersøgelse, kontrol på stedet eller tilsyn efter bestemmelserne i artikel 57, eller at udveksle oplysninger i henhold til artikel 58.For Chapter 13(Expenditure relating to missions and duty travel) the increase in expenditure is due firstly to the rise in transport charges and the higher daily subsistence allowance for officials on mission,secondly to the growing number of on-the-spot verifications which it is the duty of the Audit Board to effect.
Med hensyn til kapitel 13(tjenesterejse- og befordringsudgifter) skyldes stigningen i udgifterne både stigningen i taksterne for befordring og forhøjelsen af dagpengene iforbindelse med tjenesterejser samt det stigende antal undersøgelser på stedet, som Kontrolkommissionen skal foretage.The purpose of ex post verifications of documents and,where appropriate, on-the-spot verifications shall be to verify that operations financed by the budget have been correctly implemented and in particular that the criteria referred to in paragraph 3 have been complied with.
Formålet med This Article shall not affect the right of the competent authorities ofthe host Member State, in discharging their responsibilities under this Directive, to carry out on-the-spot verifications of branches established within their territory.";
Denne artikel er ikke til hinder for, atværtslandets kompetente myndigheder udfører kontrol på stedet af filialer etableret However, Member States shall provide that information received under paragraphs 2 and 5 and that obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 11 may never be disclosed in the cases referred to in this paragraph except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information orof the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
Medlemsstaterne fastsætter dog, at oplysninger, der modtages efter stk. 2 og 5, samt oplysninger, der stammer fra This Article shall not affect the right of the competent authorities ofa host Member State, in discharging their responsibilities under this Directive, to carry out on-the-spot verifications of branches established within their territory.
Denne artikel er ikke til hinder for, atvaertslandets kompetente myndigheder udfoerer kontrol paa stedet af filialer etableret Member States shall, however, provide that information received under paragraphs 2 and 5 and that obtained by means of the on-the-spot verifications referred to in Article 24 may never be disclosed in the cases referred to in this paragraph except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information orof the competent authorities of the Member State in which the on-the-spot verification was carried out.
Imidlertid fastsaetter medlemsstaterne, at oplysninger, der modtages efter stk. 2 og 5, samt oplysninger tilvejebragt ved If a mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is situated in a Member State other than that in which the credit institution subsidiary is situated, on-the-spot verification of information shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 567.
Hvis det blandede selskab eller et af dets datterselskaber er beliggende i en anden medlemsstat end den, hvor datterkreditinstituttet er beliggende, foretages kontrollen på stedet efter fremgangsmåden i artikel 56.However, the Member States shall provide that information received under paragraphs 2 and 5 and that obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 29(1) and(2) may never be disclosed in the cases referred to in this paragraph except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information orof the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
Imidlertid fastsætter medlemsstaterne, at oplysninger, der modtages efter stk. 2 og 5, samt oplysninger tilvejebragt ved Each host Member State shall ensure that, where an investment firm authorized in another Member State carries on business within its territory through a branch, the competent authorities of the home Member State may, after informing the competent authorities of the host Member State, themselves orthrough the intermediary of persons they instruct for the purpose carry out on-the-spot verification of the information referred to in Article 23 3.
Naar et investeringsselskab, der har faaet tilladelse i en anden medlemsstat, udoever virksomhed i et vaertsland gennem en filial, soerger vaertslandet for, at hjemlandets kompetente myndigheder, efter meddelelse herom til vaertslandets kompetente myndigheder, selv- eller ved en person,der er udpeget med henblik herpaa- kan foretage kontrol paa stedet af de i artikel 23, stk. 3, naevnte oplysninger.The Member States shall, however, provide that information received under paragraphs 2 and 5 and that obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 14 of Directive 73/239/EEC may never be disclosed in the cases referred to in this paragraph except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information orof the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
Medlemsstaterne fastsaetter dog, at oplysninger, der modtages efter stk. 2 og 5, samt oplysninger, der stammer fra Each host Member State shall ensure that, where a management company authorised in another Member State carries on business within its territory through a branch, the competent authorities of the management company's home Member State may, after informing the competent authorities of the host Member State, themselves orthrough the intermediary of persons they instruct for the purpose, carry out on-the-spot verification of the information referred to in Article 52a.
Hvis et administrationsselskab, der er godkendt i en anden medlemsstat, udøver virksomhed i et værtsland gennem en filial, sørger værtslandet for, at administrationsselskabets hjemlands kompetente myndigheder, efter meddelelse herom til værtslandets kompetente myndigheder, selv- eller ved en person,der er udpeget med henblik herpå- kan foretage kontrol på stedet af de i artikel 52a nævnte oplysninger.The Member State of the branch shall provide that where an insurance undertaking authorized in another Member State carries on business through a branch the competent authorities of the home Member State may, after having informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves orthrough the intermediary of persons they appoint for that purpose on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
Naar et forsikringsselskab, der har faaet tilladelse i en medlemsstat, udoever sin virksomhed gennem en filial i en anden medlemsstat, skal filialmedlemsstaten soerge for, at hjemlandets kompetente myndigheder efter forudgaaende meddelelse herom til filialmedlemsstatens kompetente myndigheder, selv ellerved personer, de bemyndiger hertil, paa stedet kan kontrollere de oplysninger, der er noedvendige for det finansielle tilsyn med selskabet.Carry out verifications on-the-spot.
Udfører Kommissionen kontrol på stedet.
