Eksempler på brug af Only one vote på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We're only one vote away.
Vi mangler kun én stemme.If I remember rightly,we adopted this report with only one vote against.
There's only one vote left.
Der er kun en stemme tilbage.He would have voted against the resolution and the majority was achieved by only one vote: 223 to 224.
There's only one vote that counts in this family!
Kun en stemme tæller her i familien!If you look at Sir James' report,you will see at the beginning that there was only one vote against it in the Political Affairs Committee.
There is, after all, only one vote, which has to reflect all our feelings and considerations.
Der er jo kun én afstemning, som skal afspejle alle vores følelser og overvejelser.Following an intensive dialogue, we succeeded, in our vote in the Committee on Agriculture andRural Development, in adopting the report with only one vote against.
Efter And you also get that I'm only one vote, and not necessarily a"yes?
This simplification of international trade is welcome and is one reason why the Committee on Agriculture adopted this report without amendments and with only one vote against.
Denne forenkling af den internationale handel er positiv, og det ses også af, at denne betænkning blev vedtaget uden ændringsforslag og med kun en stemme imod i Landbrugsudvalget.Ratification was approved by only one vote in the Foreign Affairs Committee.
Ratificeringen blev godkendt med kun én stemme i Udvalget om Udenrigsanliggender.Within the North Atlantic Fisheries Organization, as within many other international bodies in the fisheries sector,the European Union has only one vote in total, rather than one vote per Member State.
I organerne i Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav, såvel som inden formange andre internationale organisationer, råder Den Europæiske Union kun over én stemme i alt, og ikke Both rich andpoor people have only one vote in the election to parliament and other public office.
Både rige ogfattige personer har hver kun en stemme i valget af samfundets øvrighedspersoner.The representative or representatives at ministerial level of each of the Member States of the European Communities authorised to commit the Government of that Member State,on the understanding that each Member State has only one vote;
Den eller de repraesentanter paa ministerplan for hver af medlemsstaterne i De Europaeiske Faellesskaber, der har bemyndigelse til atforpligte den paagaeldende medlemsstat, idet hver medlemsstat dog kun har én stemme.There remains only one vote without debate on a report by Mrs Wallis, concerning the immunity of Mr Siwiec.
Der er kun en afstemning uden forhandling tilbage, nemlig fru Wallis' betænkning om Marek Siwiecs immunitet.The outcome of Mrs Muscardini' s work has fully justified all those who, from the outset, supported her appointment as rapporteur,as there was only one vote in the Committee against her report and no abstentions.
Det arbejde, som Cristiana Muscardini siden har udført, har til fulde givet alle dem ret, der lige fra begyndelsen støttede, at hun blev udpeget som ordfører, forhendes betænkning fik kun én stemme imod sig, og ingen undlod at In 1793, there was only one vote against outlawing women's clubs, which were considered to be dangerous for the republic.
I 1793 var der kun en stemme mod forbuddet mod kvindeklubber, der regnedes som NL Madam President, the report somewhat cryptically entitled'Social reality stocktaking' was adopted almost unanimously in the Committee on Employment andSocial Affairs- there was only one vote against- and in fact this should come as no surprise.
NL Fru formand! Betænkningen, som bærer den lidt kryptiske titel"Status over den sociale virkelighed", blev vedtaget så godt som enstemmigt i Udvalget om Beskæftigelse ogSociale Anliggender- kun en stemte imod- og det er egentlig ikke overraskende.I think that only one vote is needed because consensus in this House on this extremely sensitive issue is very important.
Jeg mener, at det kun er nødvendigt med én afstemning, for det er meget vigtigt At the moment it is not balanced because, whilst on the European side the range of ideologies and political sensitivities that make up the European Parliament are represented,the ACP countries have only one vote per country; a vote which obviously represents the authorities' opinions; it is not balanced in terms of equality between the sexes either.
I øjeblikket er den ikke blandet, for mens de politiske ideologier og interesser, som findes i Europa-Parlamentet, er repræsenteret i The first, and Parliament has already criticized this fact, is that the European Union is inadequately represented in NAFO, both in the Scientific Committee- whose composition is extremely unbalanced, since Canada has far more representatives than any other country- and in the Fisheries Commission. In NAFO,as in other international fisheries organizations, there is the problem of the weakness of the European Union, which despite the fact that it represents many states, has only one vote.
For det første, at Den Europæiske Union, fru kommissær, er mangelfuldt repræsenteret i denne organisation, såvel i den videnskabelige komité- hvis sammensætning er yderst uligevægtig, da antallet af canadiske repræsentanter langt overstiger antallet af repræsentanter for de øvrige kontraherende parter- som i NAFO's Fiskerikommission,hvor Den Europæiske Union ligesom i andre internationale fiskeriorganisationer er svagt repræsenteret og kun har én stemme, selv om den repræsenterer mange stater.There are, of course, different views about the way in which we can achieve our objective, butwith its almost unanimous decision- only one vote was not a'yes'- the Committee on Employment and Social Affairs proved that differences must be overcome about the way to achieve sensible, long-term and sustainable solutions.
Der findes naturligvis forskellige holdninger til, hvordan vi kan nå vores mål, menmed sin næsten enstemmige beslutning- kun én stemme var ikke et"ja"- beviste Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, at man kan sætte sig ud over forskellene vedrørende metoden til opnåelse af fornuftige, langsigtede og bæredygtige løsninger.Madam President, it was not by chance that the Committee on Legal Affairs andthe Internal Market approved- with only one vote against- this report on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters.
Fru formand, det er ikke noget tilfælde, atUdvalget om Retlige Anliggender med kun én stemme imod har vedtaget denne betænkning om det tyske initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter for så vidt angår bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle spørgsmål.You only get one vote.
Du har kun én stemme.You only get one vote.
Du har kun en stemme.I know that I only have one vote.
Jeg ved godt, jeg kun har én stemme.I know that I only have one vote.
Nok har jeg kun én stemme.Kaidu only needs one vote to win in your absence.
Kaidu skal kun bruge én stemme til at vinde i jeres fravær.The compromises that have been negotiated were adopted by the Committee on Transport and Tourism with only one dissenting vote.
I Transport- og Turismeudvalget var Mr President, the proposal for a directive that is currently before us is a much-watered-down version of what Parliament undermined eighteen months ago,unfortunately only by one vote.
Hr. formand, det foreliggende direktivforslag er 
