Hvad er oversættelsen af " ONLY SLIGHTLY LESS " på dansk?

• kun lidt mindre
• kun en smule mindre

Eksempler på brug af Only slightly less på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

And only slightly less cool than aliens.
Og kun lidt mindre end rumvæsner.

Than a glowing mastiff, wouldn't you agree? Only slightly less outrageous.
Det er kun lidt mindre skørt end en selvlysende mastiff.

But only slightly less well known is this.
Men kun lidt mindre kendter denne.

The market structure in magazine paper was only slightly less concentrated.
Inden for magasinpapir var markedet kun en smule mindre koncentreret.

But only slightly less well known is this.
Men kun lidt mindre kendt er dette.

I hate every square inch of it… and I hate you only slightly less.
Jeg hader hver kvadratcentimeter af den… Og jeg hader kun dig en smule mindre.

There is only slightly less fit than in an iron smelter.
Der er kun lidt mindre egnet end option i en jern Smelter.

I don't know, I just needed somebody to talk to whose… life is only slightly less screwed up than mine.
Jeg måtte tale med nogen, hvis… …liv kun er lidt mindre kaotisk end mit.

But only slightly less well known as the birthplace of one Leroy Jethro Gibbs.
Men kun en smule mindre kendt som en vis Leroy Jethro Gibbs' fødeby.

Of one Leroy Jethro Gibbs. but only slightly less well known as the birthplace.
Men kun en smule mindre kendt som en vis Leroy Jethro Gibbs' fødeby.

The answer is we expand this path next because its total, 413, is less than all the other ones on the front tier-- although only slightly less than the 415 for this path.
Svaret er, at vi bør udvide denne sti fordi dens total, 413, er mindre end alle de andre på grænsen-- dog kun lidt mindre end de 415 for denne sti.

The pink-bowed girl monkey earns you only slightly less than the cheeky-faced boy monkey, and the tribal drum Wild provides the highest winnings of all.
Den pink pigeabe giver dig kun lidt mindre end den frække drengeabe, og wild trommen giver den højeste gevinst af dem alle.

Under the high scenario, by the year 2000, 16 million people would be added to the labour force as com pared with 1990, only slightly less than the present numbers unemployed.
I henhold til det høje scenario vil arbejdsstyrken i år 2000 være steget med 16 millioner mennesker sammenlignet med 1990, kun lidt mindre end det nuværende antal arbejdsløse.

Although in absolute terms the reduction was only slightly less than in manufacturing(just under 4 million jobs lost), in relative terms, it meant that a third of the jobs which existed in 1987 had disappeared by 1997.
Selv om faldet i absolutte tal kun var en smule mindre end for fremstillingserhvervene(knap 4 millioner, tabte job), betød det i relative tal, at en tre djedel af de job, der fandtes i 1987, var forsvundet i 1997.

It consists of a number of factors, namely it is a typical tourist country, with a strong summer season, but there is no dead of the winter season, it is only slightly less abundant.
Den består af en række faktorer, nemlig at det er en typisk turist land, med en stærk sommer-sæson, men der er ingen døde af vintersæsonen, er det kun lidt mindre rigelige.

The people who cling to the hopes that they can inform the world… are only slightly less naive than the people who think… they can pray their way out of a tsunami.
De folk som klamrer sig til håbet, om de kan informere verden… Er kun mindre naive end de folk som tror… De kan bede deres vej ud af en tsunami.

In Latvia the figure was almost 900 deaths per million cars, in Lithuania andPoland, over 500, and inHungary, Estonia, Bulgaria and Slovakia, only slightly less as compared with just over 300 in Spain, Portugal and Ireland and only around 150 in the UK.
I Letland var tallet næsten 900 dødsofre pr. million biler, i Litauen og Polen over 500 og i Ungarn, Estland, Bulgarien og Slovakiet kun lidt mindre mod lidt over 300 i Spanien, Portugal og Irland og kun ca. 150 i Storbritannien.

It obviously has the usual left and right mouse buttons, and only slightly less obvious is the middle button, which is activated by clicking the scroll wheel.
Det har naturligvis den sædvanlige venstre og højre museknapper, og kun lidt mindre indlysende er den midterste knap, som aktiveres ved at klikke på scroll-hjulet.

Depleted uranium is very dense; at 19,050 kg/mÂ3, it is 1.67 times as dense as lead, only slightly less dense than tungsten and gold, and 84% as dense as osmium or iridium.
Forarmet uran er meget tæt; på 19,050 kg/ m3, er 1,67 gange så tæt som bly, kun lidt mindre tæt end wolfram og guld, og 84% så tæt som osmium eller iridium.

These rates of increase would mean that by the year 2010, the workingage population of Arab countries would be only slightly less than in the Community, as opposed to half the size in 1990, and that the num ber of young people aged 15-24, at around 75 million, would be 70% higher than in Member States.
En sådan befolkningstilvækst betyder, at befolkningen i den arbejdsdygtige alder i de arabiske lande i år 2010 kun vil være en smule mindre end i EF, mens den kun var halvt så stor i 1990, og at der vil være ca. 75 mio. eller ca. 70% flere unge i aldersgruppen 15-24 år, i forhold til i EF-landene.

But how on this view can we explain the presence of horns in the females of certain antelopes, and of tusks in the females of many animals, which are only of slightly less size than in the males?
Men hvordan kunne vi efter denne Betragtningsmaade forklare Tilstedeværelsen af Horn hos visse Antilopehunner og af Stødtænder hos visse Dyrs Hunner, hvor de kun ere ganske lidt mindre end Hannernes?