Eksempler på brug af Opens the way på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
German unity opens the way to unity for the whole of Europe.
Tysklands enhed åbner vejen for Europas enhed.A majority on the right of the European Parliament opens the way for massive removals.
This Convention opens the way to a new future for Europe.
Dette konvent baner vejen for en nye fremtid for Europa.On June 8, 1944, the battle for Quarantine began,this city opens the way to Cherbourg.
Den 8. juni 1944 begyndte kampen for karantæne,denne by åbner vejen til Cherbourg.High definition opens the way also showcase compact.
High definition måde åbner også i vinduet i kompakt.Rather, it is the best possible result today,as it fills a void and opens the way for further developments.
Det er derimod det bedst mulige resultat i dag, daafgørelsen udfylder et tomrum og baner vejen for videreudvikling.This opens the way for adoption of the regulation at first reading.
Det baner vej for en vedtagelse af forordningen ved førstebehandlingen.Venskabsstadiet åbner vejen til sand kærlighed.This decision opens the way for the expansion of 5G in USA,the newspaper writes Advanced Television.
Rådets vedtagelse af denne afgørelse baner vejen for indledning af forhandlingerne.That opens the way to a monitoring presence which will be absolutely necessary if we want the peace process to come to fruition.
Det åbner vejen for en overvågningsmission, som vil være helt nødvendig, hvis vi ønsker, at fredsprocessen skal blive en succes.Similarly, Artin's Reciprocity Law opens the way to new applications and progress.
Tilsvarende Artin's Gensidighed lov baner vejen for nye applikationer og progress.This decision opens the way for the full implementation of the EU convention which calls for mutual assistance in criminal matters.
Denne beslutning åbner vejen for fuld implementering af EU-konventionen, som opfordrer til gensidig bistand i kriminalsager.Aftalen med Tyrkiet blev også støttet af Rådet og baner vejen for at føre ESFP ud i livet.(EL) Direktivforslaget baner vejen for at påtvinge medlemsstaterne en fælles EU-strafferet.Praksissen i Scientology sigter mod en bedre tilstand for Mennesket og åbner vejen hertil med en sikker bro ind i fremtiden.Such collaboration opens the way for knowledge and technology, and hence competitive products and services.
Samarbejde baner vejen for den viden og teknologi, der fører til konkurrencedygtige produkter og serviceydelser.It is an instrument that is difficult andcomplex in nature, but which opens the way and will protect victims and the citizenship of women.
Det er et instrument,der er vanskeligt og komplekst, men som baner vejen og vil beskytte ofre og kvinders borgerskab.This opens the way for the launching of the enlargement process in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.
Dette baner vej for at indlede udvidelsesprocessen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid.«.A prestigious European norm that opens the way for any car that has passed the test.
En prestigefyldt europæisk norm, der åbner vejen for enhver bil, der har bestået testen.Besøget på udstillingen af Bauhaus i 1930, og viden om Klee ogKandinsky pludselig åbner vejen for en abstraktion.In its second step, Erasmus World opens the way for postgraduate students from third countries to study at European universities.
Det andet skridt er, at Erasmus Mundus åbner vejen til de europæiske universiteter for postgraduerede studerende fra tredjelande.Madam President, the new Hungarian constitution demolishes the pillars of a democracy based on the rule of law and opens the way to autocracy.
EN Fru formand! Den nye ungarske forfatning tilintetgør fundamentet i et demokrati baseret på retsstatsprincipperne og baner vejen for et autokrati.Den interinstitutionelle aftale åbner vejen for en sådan ambition, som allerede står nævnt i hvidbogen om nye styreformer i EU.Also undesirable phenomenon have microscopic holes that still remain at the weld, they gradually increase,and thus opens the way for the entry of dirt into the water.
Også uønsket fænomen har mikroskopiske huller, der stadig er tilbage på svejsningen, de gradvist stige,og dermed baner vej for optagelse af snavs i vandet.Indførelsen af medfinansiering, som baner vejen for en renationalisering af den fælles landbrugspolitik, er efter min mening uacceptabel.I remain in doubt as to whether the definition is worded correctly since it is inadequate in the legal detailing and is too broad,and therefore opens the way for a witch-hunt approach.
Jeg er fortsat utilfreds med formuleringen af definitionen, fordi den juridiske præcisering er mangelfuld ogfor rummelig og herved baner vej for en heksejagtlignende politik.Having a charter which has the force of primary law opens the way, in principle, for secondary legislation(regulations and directives) based on the charter.
Et charter, som har primær retskraft, åbner vejen, i princippet, for sekundær fællesskabsret(forordninger og direktiver), som er baseret på chartret.This opens the way to the creation of fiscal union, and economic history shows us that fiscal union never survives long without the creation of political union.
Dette baner vejen for oprettelsen af en fiskal union, og den økonomiske historie viser os, at en fiskal union aldrig overlever længe uden oprettelsen af en politisk union.
