Hvad er oversættelsen af " OWN AUTHORITIES " på dansk?

• egne myndigheder

Eksempler på brug af Own authorities på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

And are encouraged to contact their own authorities for advice on current regulations.
Og opfordres til at undersøge gældende regler hos egne myndigheder.

It is a question of monitoring it, which is the task of the Member States' own authorities.
Det er et spørgsmål om at overvåge det, og denne opgave påhviler medlemsstaternes egne myndigheder.

He managed by its own authorities: the water- and Shipping Administration WSV.
Han formåede af dens egne myndigheder: vandet- og Shipping Administration WSV.

But I call on the Commission and other Member States to ensure that their own authorities are as vigilant against this dangerous trade.
Men jeg opfordrer Kommissionen og andre medlemsstater til at sikre, at deres egne myndigheder er lige så årvågne, når det gælder denne farlige handel.

Often, they can only combat these disadvantages with great difficulty, whether their action is against employers or indeed their own authorities.
Disse ulemper må man ofte møjsommeligt bekæmpe, det være sig over for arbejdsgivere, det være sig endog over for egne offentlige myndigheder.

Then he will see that his own authorities have not managed to put a stop to this VAT fraud.
Så vil han se, at det ikke lykkes hans egne myndigheder at sætte en stopper for dette momssvig.

The new President of the European Council, Herman Van Rompuy, played a key role in discussions on a new architecture for economic convergence and the Commission made use of its own authorities.
Den nye formand for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, spillede en vigtig rolle i drøftelserne om en ny arkitektur for økonomisk konvergens, og Kommissionen gjorde brug af sine egne beføjelser.

Public authority(each state has its own authorities; there are only two legal entities with a higher legal status, and they are connected with international law);
Offentlig myndighed hver stat har sine egne myndigheder, der er kun to juridiske enheder med en højere juridisk status, og de er forbundet med folkeretten.

The members of the team shall carry out their tasks under the leadership of the person referred to in subparagraph(a), taking into account the conditions set by their own authorities in the agreement on setting up the team.
Medlemmerne af holdet udfører deres opgaver under ledelse af den person, som er omhandlet i litra a, under hensyn til de betingelser, der er fastlagt af deres egne myndigheder i aftalen om oprettelse af holdet.

Why is it that, in a Parliament committed to openness and transparency, our own authorities keep secret embarrassing reports which reveal the fraudulent practices of Members?
Hvordan kan det være, at vores egne myndigheder i et Parlament, som bekender sig til åbenhed og gennemsigtighed, hemmeligholder pinlige rapporter, som afslører medlemmernes svigagtige praksis?

We must be assured that our own authorities are satisfied, which is why no lifting of the ban in Thailand will take place until the FVO has carried out an inspection on the ground and reported back that things are satisfactory.
Vi skal være sikre på, at vores egne myndigheder er tilfredse, og derfor vil forbuddet i Thailand ikke blive hævet, før Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret har gennemført en lokal inspektion og har meldt tilbage om, at alt er tilfredsstillende.

Conducting international dialogue rather than imposing sanctions can be used to change attitudes so that anyone who disagrees with their own authorities will not suffer abuses and injustices typical of regimes which lack respect for human beings.
International dialog frem for sanktioner kan anvendes til en holdningsændring, så alle, der er uenige med deres egne myndigheder, ikke udsættes for det misbrug og de uretfærdigheder, som er typiske for regimer, der ikke har nogen respekt for mennesker.

This summer, the EU supported a conference that dealt with precisely the matter of strengthening the rule of law in Tajikistan and which was attended by representatives from the research world, civil society, non-governmental organisations and foreign experts, as well as by many representatives of Tajikistan's own authorities.
I sommer støttede EU en konference, der netop behandlede spørgsmålet om at styrke retsstatsprincippet i Tadsjikistan, og hvor der var repræsentanter for den videnskabelige verden, civilsamfundet, ikkestatslige organisationer og udenlandske eksperter foruden mange repræsentanter for Tadsjikistans egne myndigheder til stede.

The first misconception is that the EU charter will replace national guarantees for fundamental rights protection, as if, in future, individuals would need to call on the European Union and the European Court rather than their own authorities and courts, and as if fundamental rights on work, housing or social security would all of a sudden become European matters.
Den første misforståelse er, at EU-charteret erstatter de nationale garantier for beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, som om enkeltpersoner fremover i stedet for hos deres egne myndigheder og dommere nu burde gå til Den Europæiske Union og til Domstolen. Og som om grundlæggende rettigheder om arbejde, boliger og social sikring så pludselig ville blive beføjelser på europæisk plan.

To give priority, as far as it is not contrary to the law of the requested Member State, to requests which have clearly been marked'urgent' by the requesting authority; and to treat requests, whether or not marked'urgent', no less favourably than comparable enquiries made in the requested Member State on behalf of that Member State's own authorities;
Hvis det ikke strider mod lovgivningen i den anmodede medlemsstat, at prioritere begæringer, der udtrykkelig er betegnet som»hastende« af de myndigheder, der har fremsat dem, og at behandle alle begæringer, hvad enten de er betegnet som hastende eller ej, på lige fod med tilsvarende forespørgsler, der fremsættes i den anmodede medlemsstat af den pågældende medlemsstats egne myndigheder.

Whereas people in distress, victims of natural disasters, wars and outbreaks of fighting, or other comparable exceptional circumstances have a right to international humanitarian assistance where their own authorities prove unable to provide effective relief;
Befolkninger, der er i nød, der er ofre for naturkatastrofer, begivenheder som krige og konflikter eller andre tilsvarende ekstraordinære situationer, har ret til at modtage international humanitær bistand, hvis det viser sig, at deres egne myndigheder ikke kan yde dem effektiv hjælp;

Every man needs to struggle for his own authority.
Man skal kæmpe for sin egen autoritet.

Because it comes from within, it comes with its own authority.
Fordi intuitionen kommer indefra, kommer den med sin egen autoritet.

It's a simple question of having confidence… in your own authority.
Det er ret simpelt. I skal blot have tro på jeres egen autoritet.

For it is through this uniting force that his transformation will at the end be effected.12.18.1.91• Mail• Listen 22 Jun 2016∫Because it comes from within, it comes with its own authority.
For det er gennem denne forenende kraft, at hans transformation til sidst vil ske.12.18.1.91• Mail 22 jun 2016∫Fordi intuitionen kommer indefra, kommer den med sin egen autoritet.

Was it not making them take part in organizing the loss of their own authority and control?
Ville den ikke få dem til at deltage i at organisere tabet af deres egen autoritet og kontrol?

The army command was thus able to exploit the genuine sympathy of the ranks of the army to raise their own authority among the people.
Hærkommandoen var derigennem i stand til at udnytte sympatien fra hærens menige rækker til at à ̧ge deres egen autoritet blandt folket.

He replied,"It is not for you to know the times or periods that the Father has set by his own authority.
Han svarede:»Det er ikke jeres sag at kende tider eller timer, som Faderen har fastsat af egen magt.

Why does a former hero of a nation, the father figure of a struggle for independence, now allow the use of violence simply to underpin his own authority?
Hvorfor tillader folkets tidligere helt, selvstændighedskampens faderskikkelse, nu anvendelsen af vold blot for at konsolidere sin egen magt?

Mr. Churchill was pursuing the idea on his own authority, as was Mr. Roosevelt:"Roosevelt spoke and acted with complete freedom and authority in every sphere. I represented Great Britain with almost equal latitude.
Churchill forfulgte idéen på egen autoritet, som også Roosevelt gjorde:"Roosevelt talte og handlede i fuldstændig frihed på alle områder… Jeg repræsenterede Storbritannien med næsten samme frihedsgrad.

Members of the Committee shall be at liberty on any occasion and at their own discretion to nominate a suitably qualified expert from within their own authority to act for them at any given meeting.
Udvalgsmedlemmerne kan ved enhver lejlighed efter eget skoen udpege en passende kvalificeret sagkyndig fra deres egen myndighed til at handle som stedfortraeder ved ethvert givet moede.

Comment[29] We see that the German Bundestag, the Bundesrat and the German Constitutional Court are obsessed to surrender all their power to the EU, thereby in fact eliminating their own authority and raison d'etre.
Kommentar Vi ser, at den tyske forbundsdag, Forbundsrådet og den tyske forfatningsdomstol er besat af tanken om at aflevere al deres magt til EU, og dermed i realiteten eliminere deres egen myndighed og eksistensberettigelse.

I would also like to emphasise the importance of implementing the decisions of the World Radio Conference on the basis of this approach, and I call on the Commission- since there is no provision for BERT to deal with these issues- to set up its own authority or group to examine these matters and enact authoritative guidelines for cooperation.
Jeg vil også gerne fremhæve vigtigheden af at gennemføre den verdensomspændende radiokonferences beslutninger på grundlag af denne strategi, og eftersom der ikke er nogen bestemmelse om, at BERT skal tage sig af disse spørgsmål, opfordrer jeg Kommissionen til at oprette sin egen myndighed eller gruppe, der kan undersøge disse spørgsmål og vedtage officielle retningslinjer for samarbejde.

I was in England at that time and, for one, was disappointed at the inclusion of the reference which Mr. Churchill desired; as for"opinion in England" in general, there was none, for no informative basis for any opinion had been offered to the peop1e. Mr. Churchill was pursuing the idea on his own authority, as was Mr. Roosevelt:"Roosevelt spoke and acted with complete freedom and authority in every sphere….
Jeg var i England på dette tidspunkt, og var i hvert fald én, der var skuffet over den indføjelse, som Churchill ønskede. Og hvad"offentlig mening i England" angik, så var der ikke nogen, for der var ikke blevet tilbudt folk noget informativt grundlag, som der kunne dannes en mening ud fra. Churchill forfulgte idéen på egen autoritet, som også Roosevelt gjorde:"Roosevelt talte og handlede i fuldstændig frihed på alle områder… Jeg repræsenterede Storbritannien med næsten samme frihedsgrad.

The Bank operates in the foreign exchange market on its own authority.
Banken udfarrer sine operationer i valutamarkedet ifarlge sin egen bemyndigelse.