Hvad er oversættelsen af " PART OF THE ACQUIS COMMUNAUTAIRE " på dansk?

• del af acquis communautaire
• del af den gældende fællesskabsret
• del af eu's acquis

Eksempler på brug af Part of the acquis communautaire på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This is all part of the acquis communautaire.
Dette er en del af vores acquis communautaire.

I am firmly convinced that minority rights must become a part of the acquis communautaire.
Jeg er fast overbevist om, at mindretals rettigheder skal blive en del af EU's acquis.

This is a part of the acquis communautaire that has to be adopted without transitional periods.
Dette er en del af EU's acquis, som skal overtages uden overgangsperioder.

This Charter should form part of the acquis communautaire.
Chartret bør således også udgøre en del af fællesskabsretten, af EU's acquis.

One important aspect for the future is that when finally adopted, this proposal will form a part of the acquis communautaire.
Et vigtigt aspekt for fremtiden er, at når forslaget vedtages, vil det blive en del af den gældende fællesskabsret.

Part of the acquis communautaire has been the reform of the Treaty of Amsterdam and the Schengen acquis..
En del af gældende fællesskabsret har været reform af Amsterdam-traktaten, Schengen-reglerne.

These good relations and the whole framework for cooperation on which they are based are part of the acquis communautaire that Turkey must accept.
Denne gode forbindelse, og hele det samarbejde, som den forudsætter, er en del af den lovgivning, som Tyrkiet må acceptere.

Transposition of this integral part of the acquis communautaire will not only continue to be closely observed by the Commission, but we have also made it abundantly clear that transitional periods in respect of equal opportunities and rights or for the relevant directives and legal framework cannot be permitted and there will therefore not be any.
Alle de nødvendige betingelser er ganske vist endnu ikke opfyldt. Kommissionen vil ikke kun følge gennemførelsen af denne del af acquis communautaire meget nøje, men vi har også gjort det klart, at der ikke vil være nogen overgangsordninger for de relevante direktiver og lovkomplekset.

It is perhaps worth making the point once again that it is important to appreciate that this directive and everything that goes with it is part of the acquis communautaire.
Det er måske godt at understrege det endnu en gang. Det er meget vigtigt, at man forstår, at denne retningslinje og alt, hvad der er knyttet hertil, er en del af acquis communautaire.

I should like to see the European Social Charter become part of the acquis communautaire, as well as the existence of effective mechanisms for following up on this.
Jeg så gerne, at den europæiske socialpagt bliver en del af det regelsæt, som vi følger, og at vi også får mere effektive mekanismer til opfølgning af dette punkt.

That deadline was not met, and so far only a few states have finished the task, among them Bulgaria and Romania, who were obliged to accept the regulation as part of the acquis communautaire.
Fristen er ikke blevet overholdt, og indtil nu er der kun få lande, der har udført opgaven, herunder Bulgarien og Rumænien, som var forpligtet til at vedtage forordningen som del af acquis communautaire.

The new Member States would have been forced to adopt the policy as part of the acquis communautaire and hence would have been compelled to start as new Member States under unreasonable conditions.
De nye medlemsstater ville have været tvunget til at vedtage politikken som en del af det fælles acquis og ville dermed have været tvunget til at starte som nye medlemsstater under urimelige vilkår.

As part of the negotiations on the accession of Spain and Portugal, the Community asked these countries to agree to subscribe to this convention, which forms part of the acquis communautaire.
I forbindelse med forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse har Fællesskabet anmodet disse lande at give tilsagn om at ville tiltræde denne Konvention, som udgør en del af» l'acquis communautaire«.

The results of the conferences, which are likely to lay the foundations for a single currency, will become part of the acquis communautaire- the rules and laws of the Community- which new members would have to accept.
Resultaterne af de konferencer, der efter al sandsynlighed kommer til at lægge fundamentet til en fælles valuta, vil blive en del af acquis communautaire- fællesskabets love og regler- som de nye medlemmer må acceptere.

There is an increasing impression in the Member States that regulations would be foisted on the candidate states in the areas of family life, abortion and bioethics with the claim that they are part of the acquis communautaire.
I medlemsstaterne får man i stigende grad det indtryk, at man vil udstede forskrifter for ansøgerlandene på områder som familie, abort og bioetik og påstå, at det skulle være omfattet af acquis communautaire.

Support this report from my colleague, Gary Titley, and agree with him that responsible arms trade practices form part of the"acquis communautaire" and therefore candidate countries should be actively involved in the further development of the Code of Conduct on arms exports and that this should be legally binding.
Jeg støtter denne betænkning fra min kollega, Gary Titley, og er enig med ham i, at ansvarlige fremgangsmåder med hensyn til våbenhandel udgør en del af EU's regelsæt, og at ansøgerlandene derfor bør inddrages aktivt i den yderligere udvikling af adfærdskodeksen for våbeneksport, og at den bør gøres juridisk bindende.

Regarding enlargement: what plans does the Commission have to involve the applicant states in debates on these new laws, given that the Commission clearly expects the laws envisaged in the White Paper to form part of the acquis communautaire by 2003?
Med hensyn til udvidelsen: Hvilke planer har Kommissionen om at inddrage ansøgerlandene i diskussionen om disse nye love, idet Kommissionen klart forventer, at de planlagte love i hvidbogen skal være en del af acquis communautaire i 2003?

The Permanent Representatives' Committee's attention was also drawn to the need to obtain from Spain and Portugal agreement in principle on their joining the Luxembourg Convention, which is part of the'acquis communautaire', as well as the Munich Convention on the European Patent which is an essential prerequisite for entering the Community patent system.
COREPER's opmærksomhed blev ligeledes henledt på nød vendigheden af at få Spanien og Portugals principielle tilslutning til deres tiltrædelse af Luxembourg-konventionen, som er en del af»l'acquis communautaire« samt München-konventionen om europæisk pa tent, som er en nødvendig forudsætning for deltagelse i fællesskabspatentet.

Is he further aware that the payments made by these Spanish families have gone to Romanian foster families over a period of time, and thus these children are not officially abandoned according to international conventions, particularly the UN Convention, which has been ratified by the governments of all the Member States, including Spain and therefore forms a part of the acquis communautaire?
Er kommissæren endvidere klar over, at indbetalingerne fra de spanske familier i et stykke tid er gået til rumænske plejefamilier, og at de pågældende børn derfor ikke officielt er forladt i henhold til internationale konventioner, herunder i særdeleshed den FN-konvention, der er ratificeret af alle medlemsstaternes regeringer inklusive Spanien, og som derfor udgør en del af den gældende fællesskabsret?

Hence, our main question to the Council and to the Commission is, what is the current state of play as regards the implementation of the agreements and resolutions which form part of the acquis communautaire, what is the timetable here and why are there still so many delays in this area?
Derfor er vores centrale spørgsmål til Rådet og Kommissionen, hvordan det går med gennemførelsen af de aftaler og beslutninger, som er en del af acquis communautaire. Hvordan er tidsplanen her, og hvorfor er der opstået adskillige forsinkelser på dette område?

The principle of equal pay for men and women is already firmly established by Article 141 of the Treaty and Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women(11) and is consistently upheld by the case-law of the Court of Justice; the principle constitutes an essential and indispensable part of the acquis communautaire concerning sex discrimination.
Princippet om ligeløn til mænd og kvinder er allerede knæsat i traktatens artikel 141 og i Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder(11), og det fastholdes konsekvent i Domstolens retspraksis. Princippet udgør en afgørende og umistelig del af gældende fællesskabsret vedrørende forskelsbehandling på grund af køn.

If the acquis communautaire has not been completely transposed, or cannot be fully transposed, or if it has not been implemented in practice, on what basis will a decision then be taken as to what part of the acquis communautaire must be implemented at all events, and what part, further to research and interpretation, could be subject to a transitional period, if necessary?
Hvis den gældende fællesskabsret ikke er eller kan være fuldstændigt gennemført, eller ikke er anvendt i praksis, hvordan vil man så beslutte, hvilken del af den gældende fællesskabsret der i hvert fald skal gennemføres, og for hvilken del man, under forbehold af undersøgelse og fortolkning, om nødvendigt kan acceptere, at der er en overgangsperiode?

This is not in itself anything dreadful, but we should prioritise particularly the safety aspects for goods transported by road, rail and inland waterways and incorporate these, as part of the acquis communautaire, as soon as possible and present them to the acceding states.
Det er egentlig ikke så slemt, men hvad vi bør gøre er at prioritere navnlig sikkerhedsaspekterne for varer ad landevej, med jernbane og ad indre vandveje og hurtigst muligt optage disse, den del af den gældende fællesskabsret, og forelægge dem for ansøgerlandene.

We already took the main aspects of this into consideration when screening the applicant countries. In fact, it is only natural that an ILO convention that has been signed by the European Union or by its Member States forms part of the acquis communautaire, and I do not believe that there are any particular problems for the applicant countries or those who eventually want to join in terms of accepting the European Union's general system.
Det er i virkeligheden logisk, at man skal forstå en ILO-konvention, der er blevet undertegnet af Den Europæiske Union eller af dens medlemsstater, som en del af den gældende fællesskabsret, og jeg mener ikke, at der er noget særligt problem i, at ansøgerlandene eller de lande, der til sidst ønsker at tilslutte sig, ender med at acceptere Den Europæiske Unions generelle system.

Lastly, political cooperation is part of our acquis communautaire and the resolution there fore does not represent any interference in Greek domestic affairs but is simply a friendly request to a partner.
Endelig er det politiske samarbejde del af en acquis communautaire, og derfor er resolutionen ikke en indblanding i Grækenlands indre forhold, men en venskabelig opfordring til en partner.