Hvad er oversættelsen af " POWERS OF THE COMMUNITY " på dansk?

• fællesskabets kompetence
• fællesskabets beføjelser

Eksempler på brug af Powers of the community på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Without prejudice to the powers of the Community.
Som tager hensyn til Fællesskabets beføjelser.

Powers of the Community and provisional powers of the Member States.
Fællesskabets kompetence og medlemsstaternes midlertidige kompetence..

The contested regulation could not, therefore, be based on the powers of the Community in the sphere of the common commercial policy.
Den omtvistede forordning kunne således ikke baseres på fællesskabskompetencen vedrørende den fælles handelspolitik.

The powers of the Community must be exercised in observance of international law, including provisions of international.
Fællesskabet skal således udøve sine beføjelser under overholdelse af folkeretten, herunder bestemmelserne.

The opinion of the Court contains an important interpretation of the extent of the powers of the Community in the field of commercial policy.
Domstolens udtalelse indeholder en betydningsfuld præcisering af Fællesska bets kompetence inden for handelspolitikken.

Chapter III- The powers of the Community by Antonio Tizzano.
Kapitel III- Fællesskabets beføjelser af Antonio.

As regards the Community's accession to the IEA, it is necessary to determine the procedures for this accession and the powers of the Community and the Member States within the IEA framework.
Med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af IEA er det vigtigt at fastlægge Fællesskabets og medlemsstaternes indbyrdes forhold og beføjelser inden for rammerne af IEA.

Chapter III- The powers of the Community by Antonio Tiziano.
KAPITEL III- FÆLLESSKABETS BEFØJELSER af Antonio Tizzano.

Personally I would favour the Community assuming full responsibility for this matter, but at the moment we know that the second title and the external powers of the Community are not recognized.
Jeg er personligt tilhænger af, at Fællesskabet har den fulde kompetence i denne sag, men vi ved på nuværende tidspunkt, at afsnit II og Fællesskabets kompetencer inden for eksterne anliggender ikke er anerkendt.

It refers to the new powers of the Community over the last few years: rights of asylum, immigration and general cooperation in civil matters.
Det henviser til Fællesskabets nye kompetenceområder gennem de seneste par år: rettigheder vedrørende asyl, indvandring og overordnet samarbejde i borgerlige sager.

The Commission' s communication confines itself to dealing with those aspects relating to the powers of the Community and Member States in tasks arising from their participation in those organisations.
Kommissionens meddelelse er begrænset til behandlingen af de aspekter, der vedrører de beføjelser, Fællesskabet og medlemsstaterne har i kraft af deltagelsen i disse organisationer.

The external powers of the Community and the Member States may also be exercised jointly when concluding and implementing certain international agreements'mixed' agreements.
Fællesskabets og medlemsstaternes eksterne beføjelser kan også udøves i fællesskab i forbindelse med indgåelse og iværksættelse af visse internationale aftaler såkaldt»blandede« aftaler.

The question of how the interests of Member States' overseas territories are represented at international conferences was examined in detail in connection with Community discipline on the external powers of the Community.
Spørgsmålet om varetagelsen af de oversøiske territoriers interesser på internationale konferencer var genstand for en dybtgående undersøgelse for så vidt angår Fællesskabets kompetence udadtil og EF-disciplinen.

This is subject, however, to legal limits: it must not reduce the powers of the Community to the point where the basic principles of the common market and the objectives of Article 39 are jeopardized.
Der gælder dog retlige grænser for denne mulighed, idet den ikke må føre til, at Fællesskabets beføjelser berøves deres indhold i et sådant omfang, at de grundlæggende principper for fællesmarkedet og målene i EØFT artikel 39 bringes i fare.

The powers of the Community in fishing matters are based on Article 3(d) of the Treaty in conjunction with Article 38 et seq. relating to agriculture, including An nex II to the Treaty, which includes fisheries within the sphere of the common agri cultural policy.
Fællesskabets kompetence på fiskeriområdet bygger på traktatens artikel 3, li tra d, sammenholdt med artiklerne 38 ff. om landbruget, herunder bilag II til trak taten, som henfører fiskeriet under den fælles landbrugspolitik.

In order to promote the free movement of persons, the Member States shall cooperate, without prejudice to the powers of the Community, in particular as regards the entry, movement and residence of nationals of third coun tries.
Med henblik på at fremme den frie bevægelighed for personer samarbejder medlemsstaterne, med forbehold af Fællesskabets beføjelser, navnlig for så vidt angår indrejse, færden og ophold for statsborgere fra tredjelande.

The Council, the Commission or the Parliament or any Member State may, after the definitive adoption of an act and before its entry into force, request the Court of Justice to verify whether this act does not exceed the limits of the powers of the Community.
Rådet, Kommissionen, Parlamentet eller en medlemsstat kan efter endelig vedtagelse af en retsakt og inden den træder i kraft, indhente en udtalelse fra De Europæiske Fællesskabers Domstol om hvorvidt forslaget ligger inden for Fællesskabets kompetence.

Whereas the Treaty, as amended by the Single European Act, contains provisions laying down the powers of the Community relating inter alia to the freedom of movement of workers(Articles 7, 48 to 51), the right of establishment(Articles 52 to 58).
Traktaten, som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt, indeholder bestemmelser, der fastlægger Fællesskabets kompetence bl. a. med hensyn til arbejdskraftens frie bevægelighed(artikel 7 og 48-51).

An Advisory Social Protection Committee(hereinafter referred to as"the Committee") is hereby established to strengthen cooperation between the Member States on social protection policies, in full compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the Community's institutions and organs.
Der nedsættes et rådgivende udvalg for social beskyttelse(i det følgende benævnt"udvalget"), som skal styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne om politikkerne vedrørende social beskyttelse i fuld overensstemmelse med traktaten og under hensyn til Fællesskabets institutioners og organers beføjelser.

A preliminary point to note is that, in accordance with settled caselaw, in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Indledningsvis bemærkes, at ifølge fast retspraksis skal valg af hjemmel for en retsakt inden for rammerne af kompetencefordelingen i Fællesskabet foretages på grundlag af objektive forhold, som Domstolen kan efterprøve.

Without prejudice to the powers of the Community, Member States shall undertake to adopt the necessary measures to effect a tangible increase in operational cooperation between police, customs services and judicial authorities in combating drug addiction and preventing and combating illegal drug trafficking.
Med forbehold af Fællesskabets beføjelser forpligter medlemsstaterne sig til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på en konkret udvidelse af det praktiske samarbejde mellem politi, told- og retlige myndigheder om bekæmpelse af narkotikamisbrug samt forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.

Mr Roelants du Vivier(ARC).-(FR) Mr President, as the author of the resolution on which the report by our colleague Mr De Gucht is based, I wish first of all to pay tribute to the work that he has done and then to stress that the powers of the Community in regard to maritime pollution must, in my view, be total.
Roelants Du Vivier(ARC).-(FR) Hr. formand, som forfatter til det forslag til beslutning, hvorpå hr. De Guchts betænkning bygger, vil jeg først og fremmest komplimentere min kollega for betænkningen og der næst understrege, at Fællesskabets kompetence på havforureningsområdet efter min opfattelse, burde være total.

The determination of the nature and scope of a mission involving the provision of a service of general economic interest in specific spheres of action which either do not fall within the powers of the Community, within the meaning of the first paragraph of Article 5 EC, or are based on only limited or shared Community competence, within the meaning of the second paragraph of that article, remains, in principle, within the competence of the Member States.
Fastlæggelsen af arten og rækkevidden af en opgave af almindelig økonomisk interesse på særlige aktivitetsområder, der enten ikke henhører under Fællesskabets kompetence som omhandlet i artikel 5, stk. 1, EF, eller er baseret på en fællesskabskompetence, der blot er begrænset eller delt, som omhandlet i samme bestemmelses stk. 2, henhører nemlig i princippet under medlemsstaternes kompetence..

We want howevet to use the time devoted to explanations of votes to explain the withdrawal of an amendment to Article 20, paragraph 2, which concerns the question of what we call in our jargon'committeeology', but which more properly refers to the powers of the Community and, on its behalf, the powers of the Commission.
Vi vil imidlertid benytte denne lejlighed til stemmeforklaring til at motivere tilbagetrækningen af et ændringsforslag til artikel 20, stk. 2, som vedrører det spørgsmål, som i slang kaldes»komitologi«, men som rettere vedrører Fællesskabets beføjelser og dermed Kommissionens beføjelser..

The determination of the nature and scope of an SGEI mission in specific spheres of action which either do not fall within the powers of the Community, within the meaning of the first paragraph of Article 5 EC, or are based on only limited or shared Community competence, within the meaning of the second paragraph of that article, remains, in principle, within the competence of the Member States.
Fastlæggelsen af arten og rækkevidden af en SIEG-opgave på særlige aktivitetsområder, der enten ikke henhører under Fællesskabets kompetence som omhandlet i artikel 5, stk. 1, EF, eller er baseret på en fællesskabskompetence, der blot er begrænset eller delt, som omhandlet i samme bestemmelses stk. 2, henhører nemlig i princippet under medlemsstaternes kompetence. Som Kommissionen og Irland imidlertid har gjort gældende, henhører sundhedssektoren under medlemsstaternes næsten eksklusive kompetence..

With regard to an international agreement forming part of the commercial policy within the meaning of Article 113 of the EEC Treaty and involving an obligation to contribute to the financing of a buffer stock, the powers of the Community to nego tiate and conclude such an agreement may depend on the system of financing.
Ved en international overenskomst, som henhører under handelspolitikken i EØF traktatens artikel 113, og som indebærer en forpligtelse til at bidrage til finan siering af et stødpudelager, kan Fællesskabets kompetence til at forhandle og indgå aftalen afhænge af finansieringsreglerne.

By decision of 19 December 2002, the Council agreed to disclose the introductory paragraph of that opinion, in which it is stated that the opinion contains the advice of the Council's legal service on the question of the powers of the Community regarding access to the labour market by third-country nationals.
Ved afgørelse af 19. december 2002 accepterede Rådet at gøre det første afsnit i udtalelsen offentligt tilgængeligt, hvori det angives, at udtalelsen indeholder råd fra Rådets Juridiske Tjeneste angående Fællesskabets kompetence på området for tredjelandsstatsborgeres adgang til arbejdsmarkedet.

Takes the view that the subsidiarity principle must be enshrined in the preamble to the Treaties, and that, as regards interpretation, there must be scope for a priori political evaluation, whilccnabling the Court of Justice to confirm a posteriori thcextent of the powers of the Community; considers that the principle of subsidiarity must be consolidated in amending the Treaties, and its substance clearly defined;
Mener, at susidiaritetsprincippet bør indføjes i præamblen til Traktaterne, og at fortolkningen heraf bør give plads for en a priori politisk vurdering, medens Domstolen får mulighed for en klar a posteriori fastlæggelse af afgrænsningen af Fællesskabets beføjelser; subsidiaritetsprincippet konsolideres under revisionen af Traktaterne, ved hvilken lejlighed dets indhold også defineres klart;

At TubeBattle, we hope to use the power of the computer to find the videos and then use the power of the community to.
Hos TubeBattle, håber vi at bruge magt af computeren for at finde de videoer og derefter bruge magt samfund til at.

To some extent it is the duty of the Community institutions, acting together, to exercise the powers of the Communities.
I et vist omfang tilkommer det Fællesskabernes institutioner sammen at udøve Fællesskabernes beføjelser.