Eksempler på brug af Preda på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Preda Raptor, coming in for the kill.
RO On a different note, I would like to reply to Mr Preda.
RO Og nu til noget andet- jeg vil gerne svare hr. Preda.Preda raptor.- in this corner, the terror of northwestern u.
I dette hjørne har vi Northwestern U's Preda Raptor.Iceland has made significant progress,as Mr Preda said.
Island har opnået betydelige fremskridt,som hr. Preda nævnte.Mr Preda, if you wish to make an explanation of vote on Belarus, I will take it now.
Hr. Preda, hvis De ønsker at afgive stemmeforklaring om Belarus, tager vi den nu.I would also like to thank Mrs Gál and Mr Preda for their cooperation in the two other committees.
Jeg vil også gerne takke fru Gál og hr. Preda for deres samarbejde i de to andre udvalg.Mr Preda, that was a very brief question, but it was not a point of order.
Hr. Preda! Det var et meget kort spørgsmål, men det var ikke en bemærkning til forretningsordenen.A European electoral observation mission was sent to the country headed by Mr Cristian Preda, MEP.
Der blev sendt en europæisk valgobservationsmission til landet under ledelse af parlamentsmedlem hr. Cristian Preda.Mr Preda, again, thank you to you and your team for your courage and your work during the elections.
Jeg vil igen gerne takke hr. Preda og hans team for deres mod og arbejdsindsats ved valget.They behave like the red bird in the Danube Delta of which the Romanian author,Marin Preda, tells the following.
De opfører sig så ligesom den røde fugl ved Donaudeltaet, om hvilken den rumænske forfatter,Marin Preda, beretter.Mr Preda, in your speech, you used the phrase'a common European culture.
EN Hr. formand! Jeg vil gerne stille et spørgsmål til hr. Preda, der brugte udtrykket"en fælles europæisk kultur" i sit indlæg.DE The speaker is answering a blue card question from Cristian Dan Preda in accordance with Rule 1498.
DE Taleren besvarer et spørgsmål fra Cristian Dan Preda, jf. proceduren med blåt kort i henhold til forretningsordenens artikel 149, stk. 8.(FR) Mr Preda, we were together at the same session, but we do not share the same conception of those Thursday afternoon sessions.
Hr. Preda! Vi deltog i samme møde, men vi har ikke samme opfattelse af disse møder torsdag eftermiddag.(FR) Madam President, I would first like to congratulate my fellow Member, Mr Preda, and his team on the remarkable work they have done.
Fru formand! Først vil jeg gerne rose min kollega hr. Preda og hans team for det fremragende stykke arbejde, de har gjort.It is equally essential that all remaining political prisoners beset free- more than 2 000 of them, according to Mr Posselt and Mr Preda.
Det er lige så afgørende, atalle tilbageværende politiske fanger løslades- der er ifølge hr. Posselt og hr. Preda mere end 2 000 af dem.The story of the construction of the monastery begins in sec 17, when Preda Brancoveanu first wooden church built in the valley of Saturday.
Historien begynder i opbygningen af klostret sec 17, når Preda Brancoveanu byggede den første trækirke i dalen lørdag.This has also been mentioned in speeches by other Members, such as Mr Obiols, Mrs Flautre, Mrs Lunacek,Mr Preda and Mr Balčytis.
Dette er også blevet nævnt i indlæg fra andre medlemmer som f. eks. hr. Obiols, fru Flautre, fru Lunacek,hr. Preda og hr. Balčytis.FR Mr President,Mr Preda, I said that Mr Ouattara might well have won the elections, but I do not think it was as clear-cut as you suggest.
FR Hr. formand! Jeg sagde, at hr. Ouattara måske nok har vundet valget,men jeg mener ikke, det var så entydigt, som De antyder, hr. Preda.I would like to thank the House for its support for Icelandic membership and to congratulate the rapporteur,Mr Preda, for his high quality report.
Jeg ønsker at takke Parlamentet for støtten til det islandske medlemskab og lykønske ordføreren,hr. Preda, med den fremragende betænkning.I do thank and congratulate Mr Preda and his team for their courage as well as their excellent work, carried out in difficult circumstances.
Jeg siger tak til hr. Preda og hans team og vil rose dem for deres mod og den glimrende arbejdsindsats, de ydede under vanskelige omstændigheder.EL I wish, in particular, to congratulate Mr Jáuregui Atondo on his report and on our excellent cooperation and, of course,Mr Preda and Mrs Gál, on their contribution from two different committees.
EL Fru formand! Jeg vil gerne særlig rose hr. Jáuregui Atondo for hans betænkning og for det fremragende samarbejde ognaturligvis hr. Preda og fru Gál for deres bidrag fra to forskellige udvalg.(FR) I note that Mr Preda is straying far away from the situation we were discussing to come to the aid of Romania, but that was not my point.
Hr. formand! Jeg noterer mig, at hr. Preda taler uden om den situation, vi diskuterede, for at hjælpe Rumænien, men det var ikke det, jeg sagde.The international community and, in particular, the European Union around Baroness Ashton and through my fellow Member,Mr Preda, mobilized to ensure that these elections took place under the best possible conditions, transparently and without violence.
Verdenssamfundet og især EU via Baroness Ashton ogvia min kollega hr. Preda mobiliserede sig for at sikre, at valget blev afholdt under de bedst mulige vilkår- på en gennemsigtig måde og uden vold.I am sorry, Mr Preda, but I have never defended, here in this Chamber, or at any other time in my life, a single dictatorship anywhere in the world.
Jeg beklager, hr. Preda, men jeg har aldrig her i salen eller på noget som helst tidspunkt i mit liv forsvaret et eneste diktatur i verden.The Council has also very closely followed the debates and hearings held by Parliament in March of this year, and is very much taking into account the opinions expressed by Parliament in the draft report drawn up by Ramón Jáuregui Atondo, Kinga Gál andCristian Dan Preda.
Rådet har også meget nøje fulgt de forhandlinger og høringer, som Parlamentet gennemførte i marts i år, og tager i højeste grad hensyn til de holdninger, som Parlamentet gav udtryk for i udkastet til betænkning udarbejdet af Ramón Jáuregui Atondo, Kinga Gál ogCristian Dan Preda.Today's news, which Mr Preda highlighted, is very significant because now, we see how dictators copy from each other and compare notes.
Dagens nyhed, som hr. Preda fremhævede, er meget betegnende, fordi vi nu kan se, hvordan diktatorerne efterligner hinanden og sammenligner sig med hinanden.I would like to say that we are pleased that there is a consensus with regard to the importance of moving forward with the development of the mandate presented by the European Commission and that there is going to be a Parliament sitting on this, as announced by Mr Jáuregui and I would like to take this opportunity to congratulate him and the other rapporteurs of this report,Mrs Gál and Mr Preda.
Jeg vil gerne sige, at vi er glade for, at der er enighed om betydningen af at gå videre med udviklingen af det mandat, som Europa-Kommissionen har fremlagt, og for, at der vil blive afholdt et parlamentsmøde herom, som hr. Jáuregui meddelte, og jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at lykønske ham og de øvrige ordførere på denne betænkning,fru Gál og hr. Preda.When I hear what your rapporteur, Diego López Garrido, and your co-rapporteurs,Cristian Dan Preda and Kinga Gál, have said in your name in this Parliament, I know that you are also very conscious about the historical task which is now in our hands.
Når jeg hører, hvad ordføreren, Diego López Garrido, og medordførerne,Cristian Dan Preda og Kinga Gál, har sagt på Parlamentets vegne, ved jeg, at De også er særdeles bevidste om den historiske opgave, der nu er i vores hænder.Professor Preda has been actively building successful networks in the study of European integration, notably as President of the Italian University Association for European Studies and in the framework of the joint Ph.D. in History of Europe, Federalism and European Unity by the Universities of Pavia, Genova, Siena and Torino.
Professor Preda har været aktiv i opbygningen af velfungerende netværk til studier af europæisk integration, særligt som formand for den italienske sammenslutning af universiteter for europæiske studier, og i forbindelse med den fælles ph. d. i Europas historie, føderalisme og europæisk enhed på universiteterne i Pavia, Genova, Siena og Torino.The Jean Monnet Chair held by Professor Daniela Preda has given a boost to European integration studies at the Università degli Studi di Genova where it has been instrumental in the creation of the laurea specialistica in European Studies.
Jean Monnetlærestolen som indehaves af professor Daniela Preda har givet europæiske integrationsstudier et løft på Università degli Studi di Genova, hvor den har resulteret i oprettelsen af en laurea specialistica(specialiseret bachelorgrad) i europæiske studier.
