Hvad er oversættelsen af " PRINCIPLE OF COMMUNITY PREFERENCE " på dansk?

• princippet om fællesskabspræference
• princippet om fællesskabspræferencen

Eksempler på brug af Principle of community preference på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The principle of Community preference is being blatantly violated.
Princippet om fællesskabsprioritering overtrædes på en voldsom måde.

The approach adopted by the rapporteur is too exclusively liberal, going so far as to call explicitly for a reduction in the principle of Community preference.
Vores ordfører har en alt for liberal indfaldsvinkel, og går så vidt som til udtrykkeligt at ønske at slække på princippet om fællesskabspræference.

It contravenes the principle of Community preference and sets the stage for the collapse of this sector in the medium term.
Den er i modstrid med princippet om fællesskabspræference og erklærer sektoren konkurs på mellemlang sigt.

That is why I see the need for a common immigration policy: a restrictive policy applying rigidly the principle of Community preference.
Jeg mener derfor, at det er nødvendigt med en fælles indvandringspolitik, og det skal være en restriktiv politik, hvor man strengt overholder princippet om fællesskabspræference.

Restoring the principle of Community preference is the most valuable and effective support the European Union could give in the battle for jobs.
At genindføre fællesskabspræferencen er det mest værdifulde og effektive EU kan foretage sig i kampen om arbejdspladser.

The proposals for a regulation that we have from the Commission are prejudicial against Community producers and ACP countries and overlook the principle of Community preference.
Kommissionens forslag til ændring vil få negative virkninger for EF- og AVS-producenterne, og det glemmer helt princippet om fællesskabspræference.

As was previously mentioned, we must adhere to the principle of Community preference, whereby European Union citizens are given preference over non-European Union citizens.
Som tidligere nævnt må vi tilslutte os princippet om fællesskabspræference, hvormed EU's borgere gives præference over borgere fra tredjelande.

In conclusion, the legislation drawn up by the Commission will end up penalizing European production, since it will also remove the principle of Community preference.
Det må som konklusion konstateres, at lovgivningen fra Kommissionen straffer den europæiske produktion, eftersom den på samme tid afskaffer princippet om fællesskabspræference.

Finally, let us apply the principle of Community preference, whilst at the same time respecting the commitments made within the framework of the Lomé Convention.
Endelig skal vi også anvende princippet om fællesskabspræference, samtidig med at vi overholder de aftaler, vi har indgået i forbindelse med Lomékonventionen.

Another consequence will be massive emigration to the west and a realisation that the idea that the European Union was based on the principle of Community preference was a colossal lie.
En anden konsekvens er en massiv udvandring mod vest og en bevidstgørelse om den kolossale løgn, der gik ud på at sige, at EU var baseret på princippet om fællesskabspræference.

We must re-establish the principle of Community preference as provided for in the Treaty of Rome so that competition is not competition between social systems.
Vi skal genetablere den fælles præferenceordning, sådan som Rom-traktaten etablerede den, for at konkurrencen ikke bliver en konkurrence mellem sociale systemer.

We cannot, however, support the Member States' and the candidate countries' being called upon to apply the principle of Community preference in purchasing arms, in order in that way to guarantee the security of supply.
Vi kan imidlertid ikke støtte, at medlemsstaterne og kandidatlandene opfordres til at anvende princippet om fællesskabspræference ved våbenindkøb for derved at garantere forsyningssikkerheden.

Although this directive refers to the principle of Community preference, it is obvious that this cannot be applied to those European citizens who are subject to restrictions in certain sectors of the European labour market.
Selv om der i direktivet henvises til princippet om fællesskabspræference, er det indlysende, at dette ikke kan finde anvendelse på europæiske borgere, der er underlagt begrænsninger inden for visse sektorer af det europæiske arbejdsmarked.

FR The issue of wheat from the Black Sea is symptomatic of the systematic refusal by the Commission to apply the principle of Community preference, of which it is, however, the guardian according to the Treaties.
Sagen om hvede fra Sortehavet er kendetegnende for Kommissionens systematiske manglende anvendelse af princippet om fællesskabspræferencen, som den dog skal værne om i medfør af traktaterne.

In particular, the principle of Community preference is under attack from the large multinational food companies, which see it as standing in the way of their attempts basically to destroy Europe's small farms.
Navnlig princippet om Fællesskabets præferenceordning er udsat for angreb fra de store multinationale fødevareselskaber, der betragter det som en hindring for deres handlinger, som grundlæggende tager sigte på at ødelægge de små og mellemstore landbrugsvirksomheder i Europa.

I also believe that we are taking the wrong path by refusing to fight in the world economic war, by not accepting the principle of Community preference championed by Maurice Allais and which I have so often pleaded in favour of in this House.
På økonomiområdet synes jeg også, at vi går den gale vej, når vi opgiver at tage kampen op i den økonomiske verdenskrig ved ikke at acceptere princippet om fællesskabspræferencerne, som Maurice Allais gik ind for, og som jeg ofte har forsvaret her.

Mr President, here, we are of course all in favour of administrative simplification for all economic operators, but administrative simplification should not be used as an alibi for deliberately weakening the principle of Community preference still further.
Hr. formand, vi går naturligvis alle her i forsamlingen ind for en administrativ forenkling for alle økonomiske aktører, men denne administrative forenkling bør ikke tjene som alibi for frivilligt yderligere at svække princippet om fællesskabspræferencen.

The third obstacle is the bilateral and multilateral trade agreements that undermine the principle of Community preference and the fourth obstacle is tax harmonisation, which endangers dock dues and the advantages associated with the remoteness of these regions.
For det tredje de bilaterale og multilaterale handelsaftaler, der undergraver princippet om fællesskabspræference. For det fjerde harmoniseringen af skattelovgivningen, som bringer særtolden og fordelene ved afsides beliggenhed i fare.

They are capitulating at the height of the campaign, before the negotiations of the Millennium Round even open, refusing to fight effectively against social dumping, refusing to force through a necessary social clause and abandoning the principle of Community preference.
De kapitulerer totalt uden kamp, endda inden åbningen af forhandlingerne i Millenium-runden, idet de giver afkald på effektivt at bekæmpe den sociale dumping, at kræve en nødvendig social klausul indført samt at anvende fællesskabspræferencen.

We believe that it is vital to overcome the principle of Community preference, to overcome the idea that there is a two-speed Europe, which is the reason why it is necessary to make use of the principle of Community preference.
Vi mener, at det er vigtigt at overvinde princippet om fællesskabspræference, at overvinde tanken om, at der findes et Europa i to hastigheder, hvilket er grunden til, at det er nødvendigt at gøre brug af princippet om fællesskabspræference.

As a representative of a Member State which joined the European Union in 2007, I voted in favour of this report, which will regulate effectively current and future requirements for highly qualified labour, taking into account the principle of Community preference applied to EU citizens.
Som repræsentant for en medlemsstat, der blev medlem af EU i 2007, stemte jeg for denne betænkning, der effektivt vil regulere nuværende og kommende behov for højt kvalificeret arbejdskraft under hensyntagen til princippet om fællesskabspræference for EU-borgere.

The principle of Community preference must be defended and, by the same token, the system of export refunds including for products described as"outside annex 1", i.e. food products produced from European agricultural products whose market price is higher than the world rate.
Det er nødvendigt at forsvare princippet om fællesskabspræferencen og gennem denne systemet med eksportrestitutioner, herunder for produkter, der falder"uden for bilag 1", hvilket vil sige levnedsmidler skabt af EU-landbrugsprodukter, og hvis markedspris er højere end verdensmarkedsprisen.

The Community has the right and obligation to defend Community banana producers according to the principle of Community preference and ensure that agreements which we have signed with ACP countries in the framework of the Lomé Convention are respected.
Fællesskabet har pligt til at forsvare Fællesskabets bananproducenter i henhold til princippet om beskyttelse af Fællesskabets interesser og til at sikre overholdelsen af de aftaler, der er indgået med AVS-landene inden for Lomé-konventionens rammer.

The main purpose of this amend ment is to safeguard the principle of Community preference for the branches of banks in the Member States which, despite the existence of Article 9 of the banking directive of 1977, after the second directive introduced the principle of supervisory control by the country of origin and the abolition of dotal capital, will find themselves in a more disadvantageous position than branches of banks in third countries.
Hovedmålet med dette ændringsforslag er at sikre princippet om fællesskabspræference for bankfilialer, hvis moderselskab har hjemsted i med lemslande, og som på trods af artikel 9 i bankdirek tivet fra 1977 efter indførelsen af det andet direktivs princip om tilsyn fra hjemlandets side og fjernelsen af bestemmelserne om indskudskapital vil blive dår ligere stillet end bankfilialer, hvis moderselskab har hjemsted i tredjelande.

We should also like to see more low-interest loans and debt-relief for fishermen; the reduction of port charges; the amendment of the common customs tariff, which does not allow the principle of Community preference to be guaranteed; the restoration of quality by means of a labelling policy and better exploitation of fresh fish; and the improvement of the links between research, training and the profession.
Vi ønsker desuden at forlænge de subsidierede lån og lette fiskernes gæld, nedsætte havneafgifterne, ændre den fælles toldtarif, der ikke giver mulighed for at garantere princippet med fællesskabspræference, generhverve kvaliteten ved en politik med mærkning, bedre udnyttelse af fersk fangst og endelig forbedre forbindelserne mellem forskning, erhverv og uddannelse.

It has on a number of occasions emphasized the need to apply the principle of Community preference to Mediterranean produce(above all, fruit and vegetables) in the same way as for the major'continental' products,(dairy products, cereals, meat), which was the reason for reinforcing the COMs.
Det har gentagne gange insisteret på, at princippet om fællesskabspræferencen anvendes på middelhavsproduktionen(især på frugter og grønsager) på lige fod med de"kontinentale" produkter(mælkeprodukter, korn, kød), hvilket var hensigten med styrkelsen af de fælles markedsordninger.

The Commission has asked the German authorities to exercise more restraint in granting licences to transporters from non-Member States, firstly so as to respect the principle of Community preference, but also because of the common policy of reducing capacity(Council Regulation 1101/89) which seeks to reduce the capacity of the Community inland waterway fleet and in which of course non-Member States play no part.
Kommissionen har anmodet de tyske myndigheder om at være mere tilbageholdende med at udstede tilladelser til transportvirksomheder fra tredjelande; dette er ikke alene sket med henvisning til princippet om fællesskabspræference, som skal respekteres, men også af hensyn til den fælles politik med henblik på mindskelse af kapaciteten(Rådets forordning nr. 1101/89); denne politik, som tredjelandene naturligvis ikke deltager i, har til formål at reducere kapaciteten af den flåde, der opererer på EF's net af sejlbare vandveje.

There are plenty of reasons for this: the first is the Commission's duty to defend the principle of Community preference and, as a corollary, all the standards that guarantee it; the second is the obligation to ensure fair market conditions for Community producers with high production and transport costs, and for whom the loss of the European market would mean serious economic damage; the third is the duty to uphold the agreements with the ACP countries.
Den første grund er den forpligtelse, Kommissionen har til at forsvare princippet om fællesskabspræference samt alle de regler, som garanterer denne præference. Den anden grund er forpligtelsen til at sikre retfærdige markedsvilkår for fællesskabsproducenterne, som betaler høje produktions- og transportomkostninger, og for hvem det ville være et alvorligt økonomisk tab at miste det europæiske marked.

A case of solidarity and economic and social cohesion well expressed through the principle of Community preference, a principle we would like to see extended, especially in relation to high quality crops, farming crops or not, in the ultra-peripheral regions of the European Union.
I den sammenhæng kommer solidariteten og den økonomiske og sociale samhørighed til udtryk gennem anvendelsen af princippet om fællesskabspræference, som vi gerne så yderligere generaliseret, navnlig i forhold til alle kvalitetsproduktioner inden for landbrugssektoren og andre sektorer i de fjernest liggende regioner i Den Europæiske Union.

Nonetheless I welcome the rapporteur's support for the principles of Community preference, financial solidarity and a single market, and his warnings about price cuts.
Ikke desto mindre bifalder jeg ordførerens støtte til principperne om fællesskabspræference, økonomisk solidaritet og et fælles marked såvel som hans advarsler om prisfald.