Eksempler på brug af Privations på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
But I wondered if they somehow knew of our privations.
Thus, all the sufferings and privations of the people have been in vain.
Således har alle folkets lidelser og afsavn været forgæves.In Slovakia, the package of economy measures has entailed some problems and privations for the population.
Sparepakken i Slovakiet har ført til nogle problemer og afsavn for befolkningen.The disruptions and privations that occurred during World War I were particularly hard on the Latvians.
Den minimale forstyrrelser og afsavn, der opstod under Første Verdenskrig var hård ved letterne.In contrast the communists were undergoing the privations and taking risks.
Derimod vil kommunisterne gennemgik de afsavn og risikotagen.Marx never experienced poverty or privations during his childhood and early youth, although he suffered these things a great deal in his later life.
Marx oplevede aldrig fattigdom eller afsavn i sin barndom og tidlige ungdom, selvom han måtte lide en hel del under disse fænomener senere i sit liv.In the case of too little, is produced wanting,defaults, privations and insufficiencies.
I tilfælde af for lidt, er produceret ønsker,defaults, afsavn og mangler.If we don't do something now, right now, in a decade,our world will experience extraordinary privations.
Hvis vi ikke gør noget nu, lige nu,vil vores verden opleve ekstraordinære afsavn om ti år.The revolutionary masses endure privations patiently but not passively.
De revolutionære masser udholder tålmodigt afsavnene, men ikke passivt.The Greek people were conscious that the Greek king andthe official government were not undergoing these privations.
Det græske folk var klar over, at de græske konge ogofficielle regering blev ikke gennemgår disse afsavn.I should have abhorred leaving my family or the privations of the trail, but really it was only the ships.
Even in the time of Cook,a man who left his fireside for such expeditions underwent severe privations.
Endog paa Cook's Tid udstod en Mand, der forlod sin Arne for at gaaud paa saadanne Expe-ditioner, overmaade strænge Savn.And despite of all the external resistance and problems anddeep personal privations, I discovered it to be inescapable; I was simply bound to do this, no matter what.
Og til trods for al ydre modstand og problemer ogde dybe personlige afsavn opdagede jeg, at der var ikke nogen vej udenom; jeg befandt mig simpelthen som fastbundet til at gennemføre arbejdet uanset hvad.We would said nothing of the details of our survival to anyone, butI wondered if they somehow knew of our privations.
Vi havde intet fortalt omkring vores overlevelse menjeg var i tvivl om, hvorvidt de kendte til vores afsavn.And despite of all the external problems and an even tough, hostile opposition, andalso deep personal privations, I discovered to be simply bound to do this, no matter what.
Og til trods for al ydre modstand og problemer ogde dybe personlige afsavn opdagede jeg, at der var ikke nogen vej udenom; jeg befandt mig simpelthen som fastbundet til at gennemføre arbejdet uanset hvad.The development of democracy, in all our countries but particularly in the third world,is an important aspect of counteracting these privations.
Udviklingen While these Andonic tribes were developing the pioneers of the present human race amidst the hardships and privations of these rugged northern climes, their backward cousins were luxuriating in the southern tropical forests of the land of their early common origin.
Mens disse Andoniske stammer blandt prøvelser og afsavn i disse barske nordlige himmelstrøg udviklede pionererne inden for den nuværende menneskelige race, så levede deres tilbagestående fætre i overflod i de sydlige tropiske skove i det land, der udgjorde deres tidligere fælles oprindelse.We concern ourselves only with the radicalising effect on their consciousness that these privations will allegedly bring.
At vi kun bekymrer os om den radikaliserende effekt på bevidstheden, som disse afsavn angiveligt vil medføre.The failure of the world revolution and the isolation of the Soviet Union, taken in conjunction with its backwardness, the weariness and apathy of the Soviet masses who had gone through years of war,terrible privations and suffering during the course of the civil war and the intervention, their disillusionment and despair at the failure of their hopes of aid from the workers of Europe.
Verdensrevolutionens fiasko og isoleringen af Sovjetunionen, sammen med dets tilbageståenhed, trætheden og apatien blandt de sovjetiske masser, som havde gået igennem år af krig,frygtelige afsavn og lidelser under borgerkrigen og under interventionen, deres desillusionering og desperation, da deres håb om bistand fra arbejderne i Europa blev svigtet.Nicomachus writes of these numbers in Introduction to Arithmetic(see, or for a different translation): In the case of the too much, is produced excess, superfluity, exaggerations and abuse; in the case of too little, is produced wanting,defaults, privations and insufficiencies.
Nicomachus skriver af disse numre i Introduktion til Aritmetik(jf. eller for en anden oversættelse): I tilfælde af for meget, er produceret af overskridelsen, superfluity, overdrivelser og misbrug; i tilfælde af for lidt, er produceret ønsker,defaults, afsavn og mangler.The“gigantic masses” which, according to Lenin, decide the outcome of the struggle, become tired of internal privations and of waiting too long for the world revolution.
De"gigantiske masser", som ifølge Lenin afgør kampens resultat, blev trætte af interne afsavn og af at vente for længe på verdensrevolutionen.From an early age, they help her mother in the upbringing and care of the little fellow,but because all the hardships and privations had to experience for yourself.
Fra en tidlig alder, hjælpe de hendes mor i opdragelse og pleje af den lille fyr,men fordi alle de prøvelser og afsavn måtte opleve for dig selv.She must have suffered a great deal, breaking from her family, travelling from one country to another,sharing all of Marx's privations and living in the most difficult conditions.
Hun må have lidt utrolig meget, brudt med sin familie, rejst fra land til land,delt alle Marx' afsavn og levet under de sværeste forhold.In the case of the too much, is produced excess, superfluity, exaggerations and abuse; in the case of too little, is produced wanting,defaults, privations and insufficiencies.
I tilfælde af for meget, er produceret af overskridelsen, superfluity, overdrivelser og misbrug; i tilfælde af for lidt, er produceret ønsker,defaults, afsavn og mangler.You will have lunch in a Bedouin village where you will not only taste the Bedouins' cuisine, but also have the chance to learn more about their life in the desert,full of privations and nevertheless unique.
Du vil spise frokost i en beduinlandsby, hvor du ikke kun vil smage beduinernes kogekunster, men også få chancen for at lære mere om deres liv i ørkenen,fuld af afsavn men alligevel enestående.And walk the streets of pain and privation.
Og gå igennem smerte og afsavn.And you may threaten me with privation, with bankruptcy, with a life that knows only hunger and squalor.
Og du kan true mig med afsavn og fattigdom.You spent them in considered privation.
De tilbragte tiden i velovervejet afsavn.Vigilance in the face of privation.
Årvågenhed over for afsavn.In general, selection operates most powerfully during times of famine or other privation.
Generelt opererer udvalg stærkest i tider med hungersnà ̧d eller andre afsavn.
