Hvad er oversættelsen af " PROPOSAL FOR A RESOLUTION " på dansk?

• forslag til beslutning
• forslag til resolution
• forslaget til beslutning

Eksempler på brug af Proposal for a resolution på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

(IV) I fully supported this proposal for a resolution.
Jeg støttede dette forslag til beslutning fuldt ud.

However, this proposal for a resolution contains exaggerations and irregularities.
Dette forslag til beslutning indeholder imidlertid overdrivelser og ukorrektheder.

Secondly, we want a new status for Kosovo on the basis of Mr Ahtisaari's proposal for a resolution.
Desuden ønsker vi en ny status for Kosovo på basis af hr. Ahtisaaris forslag til en resolution.

At the end of this debate, I have received a proposal for a resolution on behalf of the Committee on Fisheries.
Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget et forslag til beslutning på vegne af Fiskeriudvalget.

The proposal for a resolution on the draft Council Decision setting up a Court of First Instance Vayssade report.
Forslaget til beslutning om forslaget til Rådets afgørelse om oprettelse af en underdomstol betænkning af Vayssade.

I have called for the deletion of the seventh indent of Article 10 in the proposal for a resolution on the CITES Convention.
Jeg bad om, at man sletter det syvende led i punkt 10 i forslaget til beslutning om Cites-konventionen.

This proposal for a resolution on the process of Serbia's integration into the EU merits my support for the following reasons.
(PT) Dette forslag til beslutning om den europæiske integrationsproces for Republikken Serbien fortjener min støtte af følgende grunde.

I would like to end by once again thanking all my colleagues who were involved in the task of drafting the reports and the proposal for a resolution.
Jeg vil gerne slutte med endnu en gang at takke alle mine kolleger, som har arbejdet med betænkningerne og forslaget til beslutning.

The measures suggested in the proposal for a resolution which has been submitted to us is obviously a step in the right direction.
De tiltag, der fremlægges i det forslag til beslutning, som i dag er lagt på bordet, går afgjort i den rigtige retning.

Commissioner, you have heard speeches on the dilemma that you have posed Parliament in a vote on this proposal for a resolution.
Kommissær Frederik Bolkestein, De har her hørt indlæg, der beskriver det dilemma, som De har sat Parlamentet i, når det skal stemme om dette forslag til beslutning.

Together with its 1978 proposal for a resolution on forestry policy, the Commission proposed that a Standing Forestry Committee be set up.
Parallelt med forslaget til resolution om skovbrugspolitikken for 1978 foreslog Kommissionen oprettelsen af en stående skovbrugskomité.

LLORCA VILAPLANA(PPE).-(ES) Mr President, everything in Mrs Dury's report, from the recitals to the petitions contained in the proposal for a resolution are acceptable.
LLORCA VILAPLANA(PPE).-(ES) Hr. formand, lige fra betragtningerne til de krav, der er indeholdt i forslaget til beslutning, er fru Durys betænkning fornuftig og acceptabel.

Apart from the matter of principle, the proposal for a resolution put before us includes numerous warnings that we agree with, but they are insufficient.
Ud over det principielle spørgsmål indeholder det forslag til beslutning, som vi er blevet forelagt, talrige advarsler, som vi er enige i, men de er utilstrækkelige.

I think that it is very important that my colleagues and I in our parliamentary committee decided to say a little bit more than a brief'yes' in support of the Convention and Protocol reports and prepared a proposal for a resolution.
Jeg mener, at det er meget vigtigt, at mine kolleger og jeg i vores parlamentsudvalg besluttede at sige lidt mere end blot et kort"ja" til betænkningerne om konventionen og protokollen og udarbejdede et forslag til beslutning.

In writing.-(IT) The European Parliament has approved the proposal for a resolution on the establishment of a new EU policy framework in relation to the fight against violence against women.
Skriftlig.-(IT) Parlamentet har godkendt forslaget til beslutning om en ny EU-rammepolitik til bekæmpelse af vold mod kvinder.

Since various European countries are the'destination' for such networks, I welcome this initiative to create a common framework for preventing and combating human trafficking at European level, an approach which stems from Parliament's proposal for a resolution, on which we voted on 10 February 2010.
Da de forskellige europæiske lande er"destination" for disse netværk, glæder jeg mig over dette initiativ om oprettelse af fælles rammer for forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel på europæisk plan, en tilgang, der er baseret på Parlamentets forslag til beslutning, som vi vedtog den 10. februar 2010.

On 18 October the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a resolution 5on improving the prevention and treatment of acute human poisoning.
Kommissionen vedtog den 18. okto ber5 med henblik på oversendelse til Rådet et udkast til resolution om forbedret forebyggelse og behandling af akutte forgiftninger hos men nesket.

As the proposal for a resolution suggests, a pro-active approach for exports and cooperation in the field of renewable energies will be promoted, particularly through EU programmes related to energy, such as the SYNERGY programme.
Som man kan læse i forslaget til beslutning, vil der ske en aktiv overvejelse med hensyn til eksport og samarbejde til fordel for den vedvarende energi, især gennem EU-programmerne vedrørende energi, f. eks.

On 18 November, at the instigation of the Milan European Council, the Commission sent the Council a proposal for a resolution on a Community action programme on cancer prevention.
På foranledning af Det europæiske Råd, der trådte sammen i Milano, tilsendte Kommissionen den 18. november Rådet et forslag til resolution om Fællesskabets handlingsprogram vedrørende kræftforebyggelse7.

I support this proposal for a resolution, especially the points which refer to the application of Article 13 of the Amsterdam Treaty, and point 11 of this resolution establishing a link between the Structural Funds allocated and the fight against exclusion.
Jeg støtter dette forslag til beslutning, især punkterne, der henviser til anvendelse af Amsterdam-traktatens artikel 13, og punkt 11 i denne beslutning, der skaber en sammenhæng mellem bevilgede strukturfonde og kampen mod udelukkelsen.

Secchi(PPE), rapporteur.-(IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my job is to illustrate a proposal for a resolution on the topic that has been stated, that is, a package of measures aimed at fighting.
Secchi(PPE), ordfører.-(IT) Fru formand, hr. kommissær, ærede kolleger, jeg har til opgave at be lyse et forslag til beslutning om det nævnte emne, nemlig en pakke til tackling af skadelig skattekonkurrence.

Mr Fernandes's proposal for a resolution on the guidelines for the 2012 budget procedure offers an overview of the administration of Parliament's budget in view of a future optimisation of the management of the resources available to the European institutions, which is why I voted in favour.
Hr. Fernandes' forslag til beslutning om retningslinjerne for 2012-budgetproceduren giver et overblik over forvaltningen af Parlamentets budget med henblik på en fremtidig optimering af forvaltningen af de ressourcer, der er tilgængelige for EU-institutionerne, og derfor stemte jeg for.

Madam President, ladies and gentlemen, today, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I am tabling a proposal for a resolution on the Commission's report on the single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
Hr. formand, kære kolleger, på vegne af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål forelægger jeg i dag for Parlamentet et forslag til beslutning om Kommissionens beretning om enhedsmekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne.

The proposal for a resolution, which I support, must, in addition, stress certain points, which will make it possible to better define a future scenario which, considering that the sector evolves extremely rapidly, also changes extremely rapidly and includes certain discoveries that demand abrupt changes and rethinks.
Jeg bifalder forslaget til beslutning, som bør fuldstændiggøres ved, at man understreger visse ting, så det bliver lettere at tage højde for den fremtidige situation, idet man skal huske på, at udviklingen på dette område er meget hurtig, at den ændrer sig meget hurtigt, og at den medfører visse opdagelser, som gør det nødvendigt at foretage pludselige ændringer og at skifte mening.

Oreja, Member of the Commission.-(ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Parliament for its proposal for a resolution on the Commission's communication entitled'Démocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States.
Oreja, medlem af Kommissionen.-(ES) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg takke Parlamentet for forslaget til beslutning om meddelelsen fra Kommissionen»demokratiets og retsstatens principper, menneskerettigheder og god regeringsførelse: Udfordringer i partnerskabet mellem Den Europæiske Union og AVS-staterne«.

Assisting national judges on technical aspects of the proposed measures during legislative drafting and the establishment of an independent European claims instrument, which would, amongst other things, make it possible to resolve, at least partly, problems raised by differences of opinion in national procedural law, are specific examples of the constructive and approving approach that a common and extensively discussed proposal for a resolution could have on European legislation.
Bistand fra nationale dommere i forbindelse med de tekniske aspekter af de foreslåede foranstaltninger under udarbejdelsen af lovgivningen og etablering af et selvstændigt europæisk instrument til inddrivelse af krav, der bl.a. vil gøre det muligt at løse- i hvert fald delvis- en række problemer som følge af forskellige holdninger til den nationale procesret, er konkrete eksempler på den konstruktive og positive tilgang, som et fælles og gennemdrøftet forslag til beslutning kan have på EU-lovgivningen.

Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Parliament for its proposal for a resolution on the Commission's communication entitled'Democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States.
Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg takke Parlamentet for forslaget til beslutning om meddelelsen fra Kommissionen»demokratiets og retsstatens principper, menneskerettigheder og god regeringsførelse: Udfordringer i partnerskabet mellem Den Europæiske Union og AVS-staterne«.

As regards the objective assessment of the dangers of pollution for human health and the environment, the Commission sent to the Council on 25 February a proposal for a resolution concerning the determination of criteria, and a proposal for a directive concerning health protection standards, 5for sulphur dioxide and suspended particulate matter in urban atmospheres.
I forbindelse med en objektiv vurdering af de risici, som forureningen udsætter menneske og miljø for, forelagde Kommissionen den 25. februar 1976 Rådet et forslag til resolution om fastlæggelse af kriterier og et direktivforslag om sundhedsbeskyttende normer5 for svovldioxyd og svævestøv i luften over byområder.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my job is to illustrate a proposal for a resolution on the topic that has been stated, that is, a package of measures aimed at fighting harmful tax competition, a package that has been approved by a large majority of our Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Fru formand, hr. kommissær, ærede kolleger, jeg har til opgave at belyse et forslag til beslutning om det nævnte emne, nemlig en pakke til tackling af skadelig skattekonkurrence. Denne pakke blev godkendt med et stort flertal i Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.

Our proposals for a resolution highlights, as it ought, the problem areas in the work of the Human Rights Council.
Vores forslag til en resolution fremhæver, som det burde, problemområderne i Menneskerettighedsrådets arbejde.