What is the translation of " HATÁROZATI JAVASLATOT " in English?

• proposal for a decision
• draft resolution
• a proposal for a resolution
• proposed a resolution

Examples of using Határozati javaslatot in Hungarian and their translations into English

Két határozati javaslatot terjesztett elő.
The EU submitted two draft resolutions.

A szavazatok legalább egy százalékával rendelkező részvényesek a napirendi pontokkal összefüggésben határozati javaslatot is előterjeszthetnek.
The group of shareholders controlling at least one per cent of the voting rights may also submit proposals for resolution in accordance with the agenda.

Közölte, hogy határozati javaslatot nyújtott be kilakoltatási moratórium bevezetésére.
They have introduced their own resolution proposing a moratorium.

Az ENSZ BT 15 tagú testületében, 14 tagország képviselői támogatták az izraeli telepespolitikát elítélő határozati javaslatot, ám az Egyesült Államok megvétózta azt.
In the 15-member body of the UN Security Council, representatives of 14 member states supported the draft resolution condemning the Israeli settlement policy, but the U.S. vetoed it.

Minden határozati javaslatot a bizottsági eljárásokat követve készítenek elő és elfogadás céljából a Bizottságnak nyújtanak be.
All proposals for decision will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision..

A Fidesz európai parlamenti képviselőcsoportjának nevében Pelczné Dr. Gáll Ildikó a héten határozati javaslatot készített elő annak érdekében, hogy az EP foglaljon határozott álláspontot a közép-európai árvizek kérdésében.
On behalf of Hungarian EPP Group Delegation(Fidesz) to the European Parliament, this week Ms Ildikó Gáll-Pelcz, prepared a draft resolution with the purpose of making the EP take a firm stance on the issue of the floods in Central Europe.

Minden határozati javaslatot a bizottsági eljárásokat követve kell előkészíteni és elfogadás céljából a Bizottságnak benyújtani.
All proposals for decisions will be prepared by following the Commission's procedures and will be submitted to the Commission for adoption.

A Tanács megállapodott abban, hogy a lehető leghamarabb visszatér a kérdésre annak érdekében, hogy a megállapodást aláírhassák, és a megállapodás megkötéséről szóló határozati javaslatot az egyetértés elnyerése céljából az Európai Parlamentnek elküldhessék.
It agreed to return to the issue as soon as possible, with a view to enabling the agreement to be signed and a proposal for a decision on conclusion of the agreement to be sent to the European Parliament for its consent.

Minden határozati javaslatot a Bizottság eljárásait követve kell előkészíteni és elfogadás céljából a Bizottságnak be kell nyújtani.
All proposals for decisions will be prepared by following the Commission's procedures and will be submitted to the Commission for adoption.

Szli Katalin egykori házelnök, független parlamenti képviselőként 2013. szeptember 3-án határozati javaslatot nyújtott be az Országgyűlésnek A feltétel nélküli alapjövedelem magyarországi bevezetési lehetőségének vizsgálatáról címmel.
Katalin Szili, a former President of the House of Parliament, now an independent MP, submitted a proposal for a resolution to the Hungarian Parliament on 3 September 2013 on examining the possibility of introducing unconditional basic income in Hungary.

A bizottságok határozati javaslatot nyújthatnak be az Országgyűlésnek, amelyben a beszámoltatással összefüggésben intézkedések, feladatok meghatározását kezdeményezik.
The committees may submit draft resolutions to the National Assembly; in it they may initiate certain measures or tasks that come up as a result of their inquiry.

Nekünk kell cselekednünk annak érdekében, hogy a Fidesz okozta szégyenteljes helyzetet rendbe hozzuk, ezért az MSZP kezdeményezésére összellenzéki támogatással határozati javaslatot nyújtunk be az Isztambuli Egyezményhez való halaszthatatlan csatlakozásról.
We must act to put an end to the shameful situation caused by the Fidesz, and therefore, on the initiative of the MSZP but with all-opposition support, we are submitting a proposal for a resolution on the urgent accession to the Istanbul Convention.

Ma az Európa Tanács parlamenti közgyűlésén Valeriu Ghiletchy előadó határozati javaslatot és ajánlást nyújtott be a közgyűlés 47 országból érkező tagjainak a“vallási kisebbségekhez tartozó szülők és gyermekek jogainak védelméről”.
The Parlementary Assembly of the Council of Europe(PACE), Rapporteur Valeriu Ghiletchi recently proposed a resolution and a recommendation for“The Protection of the rights of parents and children belonging to religious minorities” to the members of the Assembly coming from 47 countries.

Ha a kérést megtagadják, vagy ha az ügyvezető szerv a kérés fogadásától számított 14 naptári napon belül nem terjeszt elő javaslatot, az érintett részvényesek a szóban forgó kérdésekben határozati javaslatot terjeszthetnek a részvényesek elé.
If the request is refused or if the management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.

Ennek érdekében az Európai Tanács elnökével történő folyamatos konzultáció mellett, az Európai Tanács holnap délelőtti ülésén a belga kormány határozati javaslatot tesz a Szerződés módosítására, amely a 136. cikk módosításával lehetővé teszi a teljes euróövezet pénzügyi stabilitását megőrizni hivatott mechanizmus létrehozását.
To this end, and in close consultation with the President of the European Council, at the next meeting of the European Council tomorrow morning, the Belgian Government will submit a proposal for a decision to change the Treaty with a view to establishing a mechanism to safeguard the financial stability of the entire euro area by amending Article 136.

(3) Egy tagállam külön kérelmére a Bizottság és a tagállamok állat-egészségügyi szakértői a Bizottság irányításával helyszíni állat-egészségügyi vizsgálatokat végeznek az érintett országban vagy országokban, mielőtt határozati javaslatot nyújtanának be az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
At the particular request of a Member State, veterinary experts from the Member States and the Commission may carry out, under the direction of the Commission, a veterinary inspection in the country or countries concerned before submitting to the Standing Veterinary Committee a proposal for a Decision.

(13) mivel a Bizottság a kultúrát támogató első Európai Közösségi keretprogram tárgyában közleményt nyújtott be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, amely határozati javaslatot tartalmazott egy, a kulturális együttműködést szolgáló egységes finanszírozási és programozási eszköz létrehozásáról.
(13) Whereas the Commission has submitted to the European Parliament and the Council a communication on the first European Community framework programme in support of culture, including a proposal for a decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation.

(2) A Bizottság és a tagállamok állat-egészségügyi szakértői a Bizottság irányításával helyszíni egészségügyi vizsgálatokat végeznek az érintett létesítményben vagy létesítményekben, mielőtt a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének(1) bekezdésével vagy a 77/96/EGK irányelv 4. cikkével összhangban összeállított listák egyikének kiegészítésére határozati javaslatot nyújtanának be az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
Veterinary experts from the Member States and the Commission shall, under the direction of the Commission, subject the establishment or establishments concerned to an on-the-spot health inspection before a proposal for a Decision to supplement one of the lists drawn up in accordance with Article 4(1) of Directive 72/462/EEC or Article 4 of Directive 77/96/EEC is submitted to the Standing Veterinary Committee.

Szeretném hangsúlyozni továbbá, hogy a Tanács, mivel elismeri a menekültek számára tartós megoldást jelentő letelepítés fontosságát, örömmel vette a közös uniós letelepítési program létrehozásáról szóló határozati javaslatot és az ahhoz kapcsolódó bizottsági közleményt, amelyet a Bizottság még 2009 szeptemberében nyújtott be.
I would also like to stress that the Council, as it acknowledges the importance of resettlement as a lasting solution for refugees, welcomed the proposal for a decision on establishing a joint EU resettlement programme and the related Commission announcement, which the Commission submitted back in September 2009.

(3) Egy tagállam külön kérelmére a Bizottság és a tagállamok állat-egészségügyi szakértői, a Bizottság irányításával, helyszíni egészségügyi vizsgálatnak vethetik alá az érintett létesítményt vagy létesítményeket, mielőtt határozati javaslatot nyújtanának be az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
At the particular request of a Member State, veterinary experts from the Member States and the Commission may, under the direction of the Commission, subject the establishment or establishments concerned to an on-the-spot health inspection before submitting to the Standing Veterinary Committee a proposal for a Decision.

Mint mondta, Ujhelyi az EP-n túl a magyar parlament munkáját is igyekszik segíteni.„Megválasztásom óta tegnap voltam először magyar parlamenti bizottság ülésén, hogy engedjék át az észak-szíriai helyzettel kapcsolatos határozati javaslatot, hogy itthon is megszavazhassák a fideszesek, ahogy az Európai Unióban tették.
Since my election, I was for the first time at a meeting of a Hungarian parliamentary committee yesterday to help pass a proposal for a resolution on the situation in Northern Syria, so that Fidesz representatives could vote for it in Hungary, as they did in the European Union.

Határozati javaslat.
Proposal for a decision.

Határozati javaslat a Progress programról(2013- 2020).
Proposal for a Decision on the Progress Programme 2013-2020.

Aki a H/2511. számú határozati javaslat tárgysorozatba-vételét támogatja, kérem, kézfelemeléssel jelezze!
With those in favor of the draft resolution contained in document S/2017/315, please raise their hand!

Az Európai Bizottság határozati javaslata.
The Commission's proposal for a decision.

Aki támogatja a H/432. számú határozati javaslat tárgysorozatba-vételét, az kérem, kézfeltartással szavazzon.
Those in favour of draft resolution A/73/L.42, please signify.

Határozati javaslat.
Proposed Decision.

És én örömmel támogatom ezt határozati javaslat első részét.
I clearly support this first part of the Motion.

Az Európai Parlament és a Tanács határozati javaslata, amely irányelveket fektet le a transz-európai energiahálózatokra vonatkozóan, és hatályon kívül helyezi a 96/391/EC és 1229/2003/EC számú határozatokat.
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No. 96/391/EC and No. 1229/2003/EC.