Hvad er oversættelsen af " PUBLICANS AND SINNERS " på dansk?

• toldere og syndere

Eksempler på brug af Publicans and sinners på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

He is a friend of publicans and sinners; he receives the ungodly and even eats with them.
Han er en ven af toldere og syndere; han modtager de ugudelige og spiser endda med dem.

And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
Og da Farisæerne så det, sagde de til hans Disciple:"Hvorfor spiser eders Mester med Toldere og Syndere?

And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
Og det skete, da han sad til Bords i Huset, se, da kom der mange Toldere og Syndere og sade til Bords med Jesus og hans Disciple.

But the Pharisees and scribes murmured, saying to his disciples: Why do you eat and drink with publicans and sinners?
Og Farisæerne og deres Skriftkloge knurrede imod hans Disciple og sagde:"Hvorfor spise og drikke I med Toldere og Syndere?

How dare you to teach that this man is righteous when he eats with publicans and sinners and thus lends his presence to such scenes of careless pleasure making.
Hvor vover du at undervise, at denne mand er retfærdig, når han spiser med toldere og syndere og derved med sin tilstedeværelse støtter sådanne scener af sorgløs sjov.

But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
Og Farisæerne og deres Skriftkloge knurrede imod hans Disciple og sagde:"Hvorfor spise og drikke I med Toldere og Syndere?

It was not you, the Pharisees and scribes, who believed John, but rather the publicans and sinners; neither do you believe my teaching, but the common people hear my words gladly.”.
Det var ikke jer, farisæere og skriftkloge, der troede Johannes, men snarere toldere og syndere. Heller ikke tror du på min undervisning, men de almindelige mennesker hører med glæde mine ord.”.

The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners.
Menneskesønnen kom, som spiser og drikker, og de sige: Se, en Frådser og en Vindranker, Tolderes og Synderes Ven!

And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
Nogle skriftkloge af Farisæerne med ham, og da de så, at han spiste med Toldere og Syndere, sagde de til hans Disciple:"Han spiser og drikker med Toldere og Syndere!

Therefore many of the guests bidden to this banquet by Matthew would have been denominated“publicans and sinners” by the Pharisees.
Derfor ville mange af de gæster, som Mattæus havde inviteret til denne banket blive betegnet som"toldere og syndere" af farisæerne.

And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.
Og det skete, at han sad til Bords i hans Hus, og mange Toldere og Syndere sade til Bords med Jesus, og hans Disciple; thi de vare mange. Og der fulgte også.

I have come to this world to do my Father's bidding, and it has truly been said of the Son of Man that he is a friend of publicans and sinners.
Jeg er kommet til denne verden for at gøre min Faders vilje, og det er i sandhed blevet sagt om Menneskesønnen, at han er en ven af toldere og syndere.

The Pharisees watched him and asked,“Why eateth your Master with publicans and sinners” a penal offence under their Law.
Farisæerne holdt øje med ham og spurgte,"Hvorfor spiser jeres mester sammen med toldere og syndere" en strafbar handling under deres lov.

The Son of Man comes eating and drinking, and these same people say:'Behold, a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
Menneskesønnen kommer, og han spiser og drikker, og de samme mennesker siger,"Se, en fråser og dranker, ven med toldere og syndere!

Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him. 2 And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
Men alle Toldere og Syndere holdt sig nær til ham for at høre ham. 2 Og både Farisæerne og de skriftkloge knurrede og sagde:"Denne tager imod Syndere og spiser med dem.

And rising up, he followed him. 15 And it came to pass, that as he sat at meat in his house, many publicans and sinners sat down together with Jesus and his disciples.
Og han stod op og fulgte ham. 15 Og det skete, at han sad til Bords i hans Hus, og mange Toldere og Syndere sade til Bords med Jesus, og hans Disciple; thi de vare mange.

And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and publicans, said unto his disciples,[How is it] that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
Og der de Skriftkloge og Pharisæerne saae, at han aad med Toldere og Syndere, sagde de til hans Disciple; hvad er det, at han æder og drikker med Toldere, og Syndere?

And it came to pass, that he was sitting at meat in his house, and many publicans and sinners sat down with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.
Og det skete, at han sad til Bords i hans Hus, og mange Toldere og Syndere sade til Bords med Jesus, og hans Disciple; thi de vare mange. Og der fulgte også.

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil. 19 The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners.
Thi Johannes kom, som hverken spiste eller drak, og de sige: Han er besat. 19 Menneskesønnen kom, som spiser og drikker, og de sige: Se, en Frådser og en Vindranker, Tolderes og Synderes Ven! Dog.

And it came to pass, that he was sitting at meat in his house, and many publicans and sinners sat down with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.
Og det begav sig, der han sad tilbors i hans Huus, satte og mange Toldere og Syndere sig tilbords med Jesus og hans Disciple; thi de vare mange og havde fulgt ham.

They began to bait their traps, in the very manner described by Jeremiah long before:"All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him." The Pharisees watched him and asked,"Why eateth your Master with publicans and sinners" a penal offence under their Law.
De begyndte at lægge deres fælder på den måde, som Jeremias havde beskrevet længe før:"Alle mine bekendte afventede min vaklen, idet de sagde, Uden tvivl vil han falde i fristelse og vi vil få magt over ham og tage hævn over ham". Farisæerne holdt øje med ham og spurgte,"Hvorfor spiser jeres mester sammen med toldere og syndere" en strafbar handling under deres lov.

And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners? 12 But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
Og da Farisæerne så det, sagde de til hans Disciple:"Hvorfor spiser eders Mester med Toldere og Syndere?" 9:12 Men da Jesus hørte det, sagde han:"De raske trænge ikke til Læge, men de syge.

It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows, 17And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.18For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.19The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners.
Den ligner Børn, som sidde på Torvene og råbe til de andre og sige: 17 Vi blæste på Fløjte for eder, og I dansede ikke; vi sang Klagesange, og I jamrede ikke. 18 Thi Johannes kom, som hverken spiste eller drak, og de sige: Han er besat. 19 Menneskesønnen kom, som spiser og drikker, og de sige: Se, en Frådser og en Vindranker, Tolderes og Synderes Ven!

But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners? 31 And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
Og Farisæerne og deres Skriftkloge knurrede imod hans Disciple og sagde:"Hvorfor spise og drikke I med Toldere og Syndere?" 31 Og Jesus svarede og sagde til dem:"De raske trænge ikke til Læge, men de syge.

It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows17 and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.18 For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.19 The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
Den er lig de smaa Børn, som sidde paa Torvene og raabe til deres Staldbrødre og sige: 17 vi fløitede for Eder, og I vilde ikke danse, vi sang klagelig for Eder, og I vilde ikke græde.18 Thi Johannes kom, som hverkend aad eller drak, og de sige: han haver Djævelen.19 Menneskens Søn kom, som æder og drikker, og de sige: see, en Fraadser og en Viindranker, Tolderes og Synderes Ven!

And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples. 11 And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
Og det skete, da han sad til Bords i Huset, se, da kom der mange Toldere og Syndere og sade til Bords med Jesus og hans Disciple. 11 Og da Farisæerne så det, sagde de til hans Disciple:"Hvorfor spiser eders Mester med Toldere og Syndere?

For they were many, who also followed him.16And the scribes and the Pharisees, seeing that he ate with publicans and sinners, said to his disiples: Why doth your master eat and drink with publicans and sinners? 17Jesus hearing this, saith to them: They that are well have no need of a physician, but they that are sick.
Og der fulgte også16nogle skriftkloge af Farisæerne med ham, og da de så, at han spiste med Toldere og Syndere, sagde de til hans Disciple:"Han spiser og drikker med Toldere og Syndere!"17Og da Jesus hørte det, siger han til dem:"De raske trænge ikke til Læge, men de syge.

And truly this was a strange sight in all Jewry: to see a man of righteous character and noble sentiments mingling freely and joyously with the common people, even with an irreligious and pleasure-seeking throng of publicans and reputed sinners.
Faktisk var dette et usædvanligt syn hos hele det jødiske folk: at se en mand med retfærdig karakter og ædle følelser blande sig frit og glædesfyldt med de almindelige mennesker, selv med en irreligiøs og fornøjelses søgende skare af toldere og ansete syndere.