Eksempler på brug af Rather silly på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Come on, that's rather silly.
You look rather silly without your moustache.
Du ser fjollet ud uden overskæg.Good-looking and half Jock's age, and rather silly.
You really are rather silly, Herr Dancer.
De opfører Dem temmelig tåbeligt, Herr Dancer.After what you and your friends have faced,I suppose I sound rather silly.
Would sound rather silly to the average adolescent today.
To even ask the question,"Is'necking' wrong?" would sound rather silly to the average adolescent today.
At stille spørgsmålet"Er'necking' forkert?" ville forekomme den gennemsnitlige unge fuldstændig tåbeligt i dag.Another, rather silly, dispute this time with Duhamel clouded the last few years of Cauchy's life.
En anden, snarere dum, tvist denne gang med Duhamel overskygges af de sidste par år af Cauchy's liv.To even ask the question,“Is‘necking' wrong?” would sound rather silly to the average adolescent today. WHY? Because of ignorance!
At stille spørgsmålet“Er'necking' forkert?” ville forekomme den gennemsnitlige unge fuldstændig tåbeligt i dag. HVORFOR?This is rather silly, Katherine, because I know how much you like to get it over with and get back to him and sadly, I will not start until you have spoken.
Det er fjollet, Katherine. Jeg ved, du vil have det overstået og gå tilbage til ham og jeg vil ikke starte, før du har talt.Since we are dealing mainly with the northern hemisphere,would he not agree that it is rather silly to have the cutoff date half way through the trapping season?
Er han ikke enig i, at davi jo hovedsagelig beskæftiger os med den nordlige halvkugle, ville det være temmelig fjollet, hvis skæringsdatoen skulle ligge midt i fangstsæsonen?Whether a rather silly event which took place in August 1941 was to have any real effect on Erdös's life, or whether it was simply used as an excuse, is hard to tell.
Hvorvidt en temmelig tåbelige begivenhed, som fandt sted i august 1941 var at have nogen reel virkning på Erdös liv, eller om det var simpelthen brugt som en undskyldning, er svært at sige.Finally, on the question of recreational waters:I think that all the recreational water amendments are rather silly, because the definition is too wide to be meaningful.
Endelig er der spørgsmålet om rekreative vandområder. Jeg synes, atalle ændringsforslagene vedrørende rekreative vandområder er temmelig tåbelige, fordi definitionen er for bred til at give mening.Whether Pearson or Keynes had the better scientific case is open to question, but there is no doubt that Keynes was by far the more skilful in his style of letter writing, making Pearson(probably unfairly)look rather silly.
Hvorvidt Pearson eller Keynes havde det bedre videnskabelig sag, er et åbent spørgsmål, men der er ingen tvivl at Keynes var langt den mere behændige i hans stil brevskrivning, hvilket gør Pearson(formentlig uretfærdigt)ser temmelig dum.When I had begun, I discovered that the Gallow Songs are not only grotesque, funny, and ironic,but really rather silly- like a German version of Danish writer Halfdan Rasmussen, but with a dark side.
Da jeg kom i gang, opdagede jeg, at GALGENLIEDER er både groteske,morsomme og ironiske samt temmelig pjattede- som en tysk udgave af Halfdan Rasmussen- plus nogle mørke sider.Whether a rather silly event which took place in August 1941 was to have any real effect on Erdös's life, or whether it was simply used as an excuse, is hard to tell. Erdös and two fellow mathematicians were picked up by the police near a military radio transmitter on Long Island.
Hvorvidt en temmelig tåbelige begivenhed, som fandt sted i august 1941 var at have nogen reel virkning på Erdös liv, eller om det var simpelthen brugt som en undskyldning, er svært at sige. Erdös og to kolleger matematikere blev samlet op af politiet i nærheden af en militær radiosender på Long Island.Reason for this, as you will notice on my site, is that source code enclosed in or also gets translated.It's rather silly to have a"if then else" statement become"misschien dan anders" in Dutch.
Årsagen til denne, som du vil opdage på min hjemmeside, er, at kildekoden lukket inde ior also gets translated. It's rather silly to have a"if then else" statement become"misschien dan anders" in Dutch.Since Queen Sophie Amalie would look rather silly with three arms and it was never the artist's intention, the decision was taken to cover it with retouching which from a distance blends into the picture, while close up it is clear that the new coating is built up of small strokes.
Da dronning Sophie Amalie ville se temmelig fjollet ud med tre arme og at det aldrig har været kunstnerens intention, besluttede man at dække den til igen, men man valgte at dække den med retoucher, der på afstand falder i et med billedet, men tæt på kan man tydeligt se, at den nye overmaling er bygget op af små streger.The plan is to show everybody that the ship is steady, that everything is going well,that all the Irish have to do is to correct their rather silly little mistake- and indeed your working document is written as if the Treaty were already ratified.
Planen er at vise alle, at skibet sejler stødt, at alt går, som det skal, at det eneste,irerne skal gøre, er at rette deres lettere tåbelige lille fejltagelse, og hr. Barrosos arbejdsdokument er faktisk skrevet, som om traktaten allerede var blevet ratificeret.Of course i can always revise the translation and edit it, butin longer texts, its a rather silly task, as transposh“cuts” paragraphs in random places, so one must translate little by little. My suggestion would also enable to write different text in other languages.
Jeg kan selvfølgelig altid ændre oversættelse og redigere det, men på længere tekster,det er en temmelig fjollet opgave, som Transposh“nedskæringer” afsnit i tilfældige steder, så man skal oversætte lidt efter lidt. Mit forslag ville også gøre det muligt at skrive forskellige tekster på andre sprog.Whether Pearson or Keynes had the better scientific case is open to question, but there is no doubt that Keynes was by far the more skilful in his style of letter writing, making Pearson(probably unfairly)look rather silly. Keynes also wrote on economics related to India and he published a major book Indian Currency and Finance in 1913.
Hvorvidt Pearson eller Keynes havde det bedre videnskabelig sag, er et åbent spørgsmål, men der er ingen tvivl at Keynes var langt den mere behændige i hans stil brevskrivning, hvilket gør Pearson(formentlig uretfærdigt)ser temmelig dum. Keynes også skrev om økonomi i relation til Indien og han udgivet en stor bog indiske Valuta og finansminister i 1913.When I had begun, I discovered that the Gallow Songs are not only grotesque, funny, and ironic,but really rather silly- like a German version of Danish writer Halfdan Rasmussen, but with a dark side. I also found that many of the poems activated my inner, buried, German“cultural inheritance”, and that several of the songs absolutely insisted on being resurrected with features of pre-existing, predominantly German, music.
Da jeg kom i gang, opdagede jeg, at GALGENLIEDER er både groteske,morsomme og ironiske samt temmelig pjattede- som en tysk udgave af Halfdan Rasmussen- plus nogle mørke sider. Men også at mange af digtene aktiverede mit indre, sunkne tyske”kulturgods” og at flere af sangene simpelthen insisterede på at genopstå med træk fra allerede eksisterende, overvejende tysk, musik.
