Hvad er oversættelsen af " REAL DIFFICULTIES " på dansk?

• de reelle vanskeligheder
• reelle problemer
• virkelige vanskeligheder
• de virkelige problemer

Eksempler på brug af Real difficulties på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Of course, there are real difficulties.
Der er naturligvis virkelige vanskeligheder.

The real difficulties are the budget and agriculture, rather than institutional matters.
De reelle vanskeligheder er budget og landbrug frem for det institutionelle.

It affects both families and individuals, who are plunged into real difficulties.
Den rammer både familier og enkeltpersoner, der er kommet i virkelige vanskeligheder.

One of the real difficulties for SMEs is the marketing of their products in other countries.
Et af de virkelige problemer for SMV'erne er markedsføringen af deres produkter i andre lande.

Coming back to Egypt, based on my own experiences as a Romanian, I would expect the real difficulties to be only just starting.
Tilbage til Egypten forventer jeg baseret på mine egne erfaringer som rumæner, at de virkelige problemer først begynder nu.

Real difficulties in adapting to the new system before the deadlines set by the directive have been observed.
Der er iagttaget reelle problemer med tilpasning til det nye system inden de tidsfrister, der er fastlagt i direktivet.

It is also a way of helping the population of the Republic of Moldova to overcome the real difficulties they are facing.
Det er også en måde at hjælpe befolkningen i Republikken Moldova med at overvinde de reelle vanskeligheder, de står over for.

No, Paul lives in the real world with real difficulties- a world that was in many ways a lot more difficult than ours.
Ingen, Paulus bor i den virkelige verden med reelle problemer- en verden, der var på mange måder en meget mere vanskelig end vores.

The real difficulties will arise within the framework of the final status negotiations, which includes the contentious issue of Jerusalem, control over water rights and the return of refugees.
De virkelige problemer opstår inden for rammerne af forhandlingerne om den endelige status, som omfatter stridsspørgsmålet Jerusalem, kontrol med vandressourcerne og flygtninges tilbagevenden.

It fails to illustrate properly either where we have failed to achieve our targets or commitments or the real difficulties in applying our policies at European and national level.
Den gør ikke tilstrækkeligt opmærksom på, hverken hvor vi afviger fra vores mål og løfter, eller på de faktiske vanskeligheder forbundet med gennemførelsen af vores politikker på europæisk og nationalt plan.

It is astonishing to see the real difficulties that face small and medium-sized enterprises when they try to enter the market in other EU Member States.
Det er forbavsende, hvilke reelle problemer små og mellemstore virksomheder har med at få adgang til de andre EU-medlemsstaters markeder.

If, instead, we look at the facts, we have to agree that, on the contrary, the Pact is still alive and that the Italian Presidency has succeeded in saving it, even in a situation where there were very real difficulties.
Hvis vi i stedet ser på fakta, må vi tværtimod indrømme, at pagten fortsat lever, og at det er lykkedes det italienske formandskab at redde den, selv i en situation med meget reelle problemer.

I didn't realise that the choices which one made about education were important and I had no idea that I might experience real difficulties and conflicts in reconciling the demands of a career with life as a woman.
Jeg har ikke indse, at de valg som en fremsat om uddannelse var vigtig, og jeg havde ingen anelse om, at jeg kunne opleve reelle problemer og konflikter med at forene kravene om en karriere med livet som kvinde.

The sector is currently experiencing real difficulties and it is now time for us to sit up and take notice, for this sector is capable of producing high-quality meat and milk and it plays a key role in ensuring the natural upkeep and improvement of the local terrain, which also includes reducing the risk of fire and natural disasters.
Sektoren oplever i øjeblikket virkelige vanskeligheder, og det er nu tid for os til at være opmærksomme, for denne sektor er i stand til at fremstille kød og mælk af høj kvalitet, og den spiller en nøglerolle i sikringen af den naturlige pleje og forbedringer af det lokale terræn, hvilket også medfører en nedsættelse af risikoen for brand og naturkatastrofer.

If Member State governments push the issue of political integration too far in Nice, we will have real difficulties in securing approval in the referendums which will have to be held in various European Union countries.
Hvis medlemsstaternes regeringer går for langt med spørgsmålet om politisk integration i Nice, vil vi få virkelige vanskeligheder med at sikre godkendelse ved de folkeafstemninger, som skal holdes i forskellige medlemslande.

In that regard, and notwithstanding the very real difficulties that the Middle East continues to face, I think we should take pride in the efforts that the European Union has been able to make in this troubled and difficult area of the world and we should be encouraged in particular by the strength that Mr Wolfensohn has been able to bring to his role as the Quartet's special envoy.
Selv om Mellemøsten stadig har meget store vanskeligheder, mener jeg i denne forbindelse, at vi bør være stolte over den indsats, som EU har ydet i dette problematiske og vanskelige område, og at vi især skal være tilfredse med den betydning, som hr. Wolfensohns rolle som kvartettens særlige repræsentant har fået.

These arguments make us realise that the position of those governments- like the Prodi Government- that insist at every turn on extending enlargement to the Balkan countries without taking these real difficulties into account at all is the result of irresponsible levity.
Disse argumenter får os til at forstå, at holdningen hos regeringerne- f. eks. Prodi-regeringen- som hele tiden insisterer på Balkanlandenes tiltrædelse uden på nogen måde at tage højde for de reelle vanskeligheder, er resultatet af en overfladisk og uansvarlig handlemåde.

Where exports from Greece to the Community exceed the tonnages specified in paragraph 2, and where these exports are liable to create real difficulties for similar exports from Member States, the Community may, at the request of one of the Member States, and on a proposal from the Commission, take such measures as may be necessary.
Såfremt udførselen fra Grækenland til Fællesskabet overstiger de grænser, der er fastsat i stk. 2, og for så vidt denne udførsel vil kunne skabe virkelige vanskeligheder for lignende udførsler fra medlemsstaterne, kan Fællesskabet på anmodning fra en af medlemsstaterne og efter forslag fra Kommissionen, træffe de fornødne foranstaltninger.

If we also bear in mind the real difficulties faced by many producers in obtaining financing to support conversion processes and the serious economic difficulties that they are still having to deal with today- with serious repercussions on the stability of their businesses and employment levels- I am convinced that something has to be done.
Hvis vi også husker på de reelle problemer, som mange producenter har med at opnå finansiering til støtte for omstillingsprocesserne og andre alvorlige økonomiske problemer, de stadig må slås med i dag- med alvorlige indvirkninger på deres virksomheders stabilitet og på beskæftigelsesniveauerne- er jeg overbevist om, at noget må gøres.

He possessed and successfully employed the mental vivacity which is necessary to follow the interplay of discussion, the insight which is required to extract those statements which illuminate the real difficulties, and the wisdom to lead the discussion among fruitful channels, and he did this so skilfully that the process was hardly perceptible.
Han besad og med held beskæftiget mentale livlighed, som er nødvendig for at følge samspillet mellem diskussion, den indsigt, som er nødvendige for at udtrække disse erklæringer, som belyse de reelle vanskeligheder, og visdom til at føre den diskussion blandt frugtbart kanaler, og han gjorde det så dygtigt at processen var næppe mærkbar.

As a result, what we now ask the Presidency- whilst congratulating it on its determination and whilst telling it that we want a compromise and that we are here to help it reach that compromise- is to reach a compromise that is closer to what Parliament will, I hope, vote for tomorrow, and also closer to the Commission's proposal than to that from certain Member States, even though we recognise that they do have real difficulties that we must not underestimate.
Følgelig opfordrer vi nu formandskabet- selv om vi finder dets beslutsomhed prisværdig og fastholder, at vi ønsker et kompromis og vil hjælpe det med at finde dette kompromis- til at finde et kompromis, der ligger tættere på det, Parlamentet forhåbentlig vedtager i morgen, og tættere på Kommissionens forslag end på visse medlemsstaters, selv om vi erkender, at de står over for reelle problemer, som man ikke bør undervurdere.

Leaving aside the subject of the Barcelona mandate and the issue of accession- which will be the subject of a later debate this afternoon, and which will clearly show where the real difficulties of accession lie, as they are neither in the Presidency-in-Office nor in the Commission- I would like to express my satisfaction at the reference made by the President-in-Office of the Council to the fact that Seville will not interfere with the work of the Convention.
Hvis vi ser bort fra mandatet fra Barcelona og udvidelsen- som skal debatteres senere i dag, og som vil gøre det klart, hvori de reelle vanskeligheder ved udvidelsen, der hverken skal findes i Rådets formandskab eller i Kommissionen, består- vil jeg gerne give udtryk for min tilfredshed med rådsformandens henvisning til, at Sevilla ikke vil blande sig i konventets arbejde.

On the subject of comitology and lack of control by Parliament, I should like to remind you, ladies and gentlemen, that we are party to global generic agreements concerning good legislation and the institutions' capacity to forge links between themselves. I believe these agreements provide sufficient assurance that there will be no deviation or real difficulties regarding the implementation of these measures.
Med hensyn til komitologispørgsmålet og Europa-Parlamentets manglende kontrol vil jeg minde Dem om, mine damer og herrer, at vi har nogle overordnede og generiske aftaler om god lovgivning og forholdet mellem institutionerne, som efter min mening på tilstrækkelig vis sikrer, at der ikke sker afvigelser eller opstår egentlige problemer med gennemførelsen af disse foranstaltninger.

The real difficulty there is just political who on Earth is going to do this?
De reelle vanskeligheder der er bare politisk hvem på jorden vil gøre dette?

The real difficulty is the absence of political will in the Council.
Det egentlige problem er Rådets manglende politiske vilje.

That is the real difficulty which we must overcome.
Det er den virkelige vanskelighed, som vi må overvinde.

As a matter of fact, there is a real difficulty in convicting those who are responsible for trafficking.
Der er faktisk reelle problemer med at få dømt menneskehandlere.

This is not the real difficulty.
Dette er ikke den egentlige vanskelighed.

This seems to me, to reply to Mrs Doyle, the real difficulty.
Det er, for at besvare fru Doyles spørgsmål, det reelle problem.

That is the real problem, our real difficulty.
Dette er det virkelige problem og vor virkelige vanskelighed.

Hvordan man bruger "real difficulties" i en Engelsk sætning

His only real difficulties took place at Tyre and Gaza.

I had real difficulties with the restaurant reservation/table allocation people.

If you have real difficulties please contact us by telephone.

Just above this scrambling is where the real difficulties begin.

People are having real difficulties in getting through the month.

But the real difficulties have been in the game design.

The real difficulties are for the step 2 and 4.

Shlesinger tried to find volunteers with real difficulties losing weight.

She had some real difficulties in her fate, health etc.

The real difficulties would be the graphics and the timing.

Hvordan man bruger "virkelige vanskeligheder, reelle problemer" i en Dansk sætning

De virkelige vanskeligheder kommer først, når virksomheden åbnes, og jo større den vokser, jo mere reelle skal udfordringerne imødegås.

Det fjerner den blot ikke og det er så i mangel på reelle problemer så slemt nok.

Det er en stor motivation for mig, når det lykkes at gøre vores kunder glade og løse reelle problemer for dem.

En anden skade i den afdeling vil medføre reelle problemer.

Det er på høje tid, at EU viser, at den kan yde hjælp til fiskeindustrien i nødens stund, da det er en sektor i virkelige vanskeligheder.

I min egen verden er det faktisk ofte ved implementeringsprocessen, der opstår virkelige vanskeligheder, og det kunne være sjovt at få nye redskaber til det.

Den stakkels restauratør må nu finde den forsvundne president inden han havner i virkelige vanskeligheder.

Anne Lindhardt, speciallæge i psykiatri og formand for Psykiatrifonden, mener ikke, at der sættes diagnoser på børn, der ikke har reelle problemer.

Et område, hvor du kan få virkelige vanskeligheder, er i parforhold.

Men der er helt reelle problemer i disse områder, som man ikke kun kan besvare med ordet tolerance.