Hvad er oversættelsen af " REALLY SERIOUSLY " på dansk?

• virkelig alvorligt
• meget seriøst
• rigtig seriøst

Eksempler på brug af Really seriously på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Really? Seriously?
Virkelig? Seriøst?

I take my work really seriously.
Jeg tager mit arbejde alvorligt.

Do you really seriously believe in your talent?
Tror du seriøst på dit talent?

He takes the story really seriously.
Han tager historien meget seriøst.

Really seriously, she's a beautiful woman, an amazing woman.
Jeg tager bare pis på dig. Hun er en smuk og fantastisk kvinde.

I take my work really seriously.
Jeg tager mit arbejde meget alvorligt.

I haven't really, seriously considered anything else since I was, like, 19.
Jeg har ikke rigtig seriøst overvejet andet, siden jeg var 19.

You need to take this really seriously.
Du skal tage det her alvorligt.

You're taking your shit really seriously. Jesus, for someone who's trying to study botany for fun.
For en, der studerer botanik for sjov, tager du det virkelig alvorligt.

He, uh… He takes the story really seriously.
Han… Han tager historien meget seriøst.

Does she really, seriously believe that paying out this money will end the protests?
Tror hun helt seriøst, at det vil få protesterne til at høre op, når hun udbetaler disse penge?

You guys… I want you to take this really seriously.
I skal tage dette virkelig alvorligt.

They take the business really seriously, especially the Russian mafia.
De tager det rigtig seriøst, især den russiske mafia.

I have been taking it really, really seriously.
Jeg tager det meget alvorligt.

And we need to take this really seriously. It means that we still have work to do.
Det betyder at vi stadig har arbejde foran os, og at vi må tage det her rigtig seriøst.

I heard it was, like, an outside firm and they're taking it really seriously.
De er eksterne og tager sagen alvorligt.

Since I was, like, 19. I haven't really, seriously considered anything else.
Jeg har ikke rigtig seriøst overvejet andet, siden jeg var 19.

I heard it was like an outside firm, and they're taking it really seriously.
Det skal du da. De er eksterne og tager sagen alvorligt.

Mr Fletcher, you know, really, seriously… if you don't like the painting, you can… You can tell me.
Mr. Fletcher, du ved, virkelig, seriøst hvis du ikke kan lide billedet, så kan du… sige det til mig.

Cute Toto's taking the Easter eggs' decoration really seriously, did you know that?
Cute Toto tage påskeæg' dekoration virkelig alvorligt, vidste du det?

Are you really seriously envisaging further global cuts in public sector income and expenditure?
Går De virkelig i fuld alvor ind for yderligere generelle indtægtssænkninger og udgiftssænkninger i offentligt regi?

I want you to take this really seriously. You guys.
I skal tage dette virkelig alvorligt. Venner.

For someone who's trying to study botany for fun, you're taking your shit really seriously.
For en, der studerer botanik for sjov, tager du det virkelig alvorligt.

We take your privacy really seriously, so we will only ask for the information we need to have so we can give you great service.
Vi tager dit privatliv alvorligt, så vi beder kun om de oplysninger, vi har brug for, så vi kan yde den bedste service.

So I try to take it seriously, and I hope that all the people who are actually influencers and have people following them, they take this really seriously.
At alle influenter, Jeg tager det alvorligt, og jeg håber, der har følgere, tager det seriøst.

But can the grimly determined confirmation of the timetable for Maastricht II really, seriously, be a success in view of all the speculation about Maastricht III?
Men kan da den vildt vedtagne bekræftelse af tidsplanen for Maastricht II for alvor være en succes i betragtning af de mange spekulationer i anledning af Maastricht III?

With regard to the sanction provisions, Mr Menrad has also already communicated their importance in order for the directive to be taken really seriously.
Om sanktionsbestemmelserne har hr. Menrad også sagt, hvor vigtige disse er, for at direktivet virkelig bliver taget alvorligt.

Does anyone really seriously believe that a Com munity of twelve Member States with 320 million inhabitants can in the long term carry out its appointed tasks with an annual budget of 35 000 million ECU?
Tror nogen virkelig for alvor, at et Fællesskab med tolv medlemsstater og 320 millioner indbyggere i længden kan klare sine opgaver med 35 mia ECU om året?

I would call on the Commission, and Europe has more or less pledged to use the same scale, to take the 3 to 4% really seriously and expand it.
Jeg opfordrer Kommissionen til, og omtrent samme holdning ses også i tilsagnet fra Europa, virkelig at tage 3-4% alvorligt og til at udvide dette.

Brussels does not take public health protection really seriously either, for there is no other explanation for the failure to transpose the Convention on the Protection of the Alps.
I Bruxelles tager man heller ikke beskyttelsen af befolkningens helbred virkelig alvorligt, det er den eneste mulige forklaring på den manglende gennemførelse af alpekonventionen.