Hvad er oversættelsen af " REFER THE MATTER " på dansk?

• indbringe sagen
• henvise sagen
• forelægge sagen
• henvise spørgsmålet
• forelægge spørgsmålet
• indbringe spørgsmålet

Eksempler på brug af Refer the matter på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The President may refer the matter to the General Court.
Retsformanden kan henvise spørgsmålet til Retten.

If there is no satisfactory solution, either Member State may refer the matter to the Commission.
Hvis der ikke findes en tilfredsstillende là ̧sning, kan hver af medlemsstaterne forelægge sagen for Kommissionen.

You will have to refer the matter to the President and to the Quaestors.
De bliver nødt til at forelægge sagen for formanden og for kvæstorerne.

In many cases those committees have the power to block the Commission and refer the matter back to the Council.
I mange tilfælde har sådanne udvalg beføjelse til at standse Kommissionen og henvise sagen til fornyet behandling i Rådet.

I shall do my duty and refer the matter to the Court later today.
Jeg vil gøre min pligt og henvise sagen til Domstolen senere i dag.

Refer the matter to the Community institution or body concerned and, if necessary, to the European Parliament, the Council and the Commission;
Forelægge sagen for den berørte institution eller det berørte organ og om nødvendigt for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.

The Council may, acting by aqualified majority, refer the matter to the European Council for a unanimous decision.
Rådet kan medkvalificeret flertal henvise sagen til Det Europæiske Råd med henblik på enstemmigafgørelse.

Refer the matter to the joint supervisory body if the College has not resolved the non-compliance of the processing within a reasonable time.
Forelægge sagen for den fælles kontrolinstans, såfremt kollegiet ikke inden for en rimelig frist har afhjulpet den manglende overensstemmelse for så vidt angår behandlingen.

Should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og forelægge sagen for den kompetente myndighed.

I therefore ask that you refer the matter to the appropriate committee for urgent consideration.
Derfor anmoder jeg Dem om at henvise sagen til hastebehandling i det relevante udvalg.

Rapporteur.-(DE) Mr President, with regard to the Commissioner's last point, I would like to request that we refer the matter back to committee in accordance with Rule 572.
Ordfører.-(DE) Hr. formand! Jeg vil i forbindelse med kommissærens sidste bemærkning gerne anmode om, at vi henviser sagen til udvalget i henhold til artikel 57.

The data subject may refer the matter to the Joint Supervisory Body if there has not been a response to his or her request within this time limit.
Den registrerede kan indbringe sagen for den fælles kontrolinstans, hvis anmodningen ikke er besvaret inden denne frist.

In default of agreement in pursuance of paragraphs 2 and 3, each State concerned may refer the matter to the Court of Justice, whose decision shall be final.
Opnås der i de i stk. 2 og 3 omhandlede tilfælde ikke enighed, kan enhver af de interesserede stater indbringe spørgsmålet for De europæiske Fællesskabers Domstol, der træffer endelig afgørelse.

I will refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, as you request, so that it can submit the appropriate proposal, if necessary.
Jeg vil henvise sagen til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, som De anmoder om, så det om nødvendigt kan forelægge et passende forslag.

Authority maintains its decision, the Member State may refer the matter to the Council and the decision of the Authority is suspended.
Fastholder myndigheden sin beslutning, kan medlemsstaten henvise sagen til Rådet, hvorefter myndighedens beslutning suspenderes.

Where measures taken pursuant to paragraph 3 are not discontinued even though the basis for taking them has ceased to exist, any Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee.
Hvis foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 3, ikke indstilles, selv om grundene hertil ikke længere er aktuelle, kan enhver kontraherende part indbringe sagen for Det Blandede Udvalg.

If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice. For more information: Jakub Adamowicz- Tel.: +32 229 50195.
Hvis de undlader at træffe tilfredsstillende foranstaltninger, kan Kommissionen indbringe sagen for EU-Domstolen. Yderligere oplysninger: Jakub Adamowicz- Tlf.: +32 229 50195.

Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination.
Opstår der tvivl om anvendelsen eller fortolkningen af denne forretningsorden, kan formanden med forbehold af tidligere afgørelser henvise spørgsmålet til behandling i det kompetente udvalg.

If the applicant is not satisfied with Eurojust's reply, he may refer the matter to the Joint Supervisory Body within thirty days of receiving Eurojust's decision.
Hvis den pågældende ikke er tilfreds med Eurojusts svar, kan han indbringe sagen for den fælles kontrolinstans inden for en frist på 30 dage fra modtagelsen af Eurojusts afgørelse.

If no mutually acceptable solution has been reached in consultations under paragraph 2 within 60 days of the request for such consultations, the requesting member may refer the matter to the Committee.
Er der ikke fundet en gensidigt acceptabel løsning under rådslagninger i henhold til stk. 2 inden for en frist på 60 dage fra anmodningen om sådanne rådslagninger, kan det medlem, der indgav anmodningen, indbringe sagen for udvalget.

The National Assembly must, by a 2/3 majority vote of its members, refer the matter to the Constitutional Court, which must then give its judgment on the proposed dismissal from office.
Nationalforsamlingen skal med to tredjedele af sine medlemmer indbringe sagen for Forfatningsdomstolen, som tager stilling til kravet om afskedigelse.

Under the Competition Act 1980 the DGFT may inquire into the practices of firms which are allegedly distorting competition and, if necessary, refer the matter to the Monopolies and Mergers Commission.
I medfør af Competition Act 1980 kan Director General foretage undersøgelse af skikke, der følges af virksomhederne, og som kan påvirke konkurrenceforholdene, og om fornødent forelægge sagen for Monopolies and Mergers Commission.

Within three months, a Member State or the Commission may refer the matter to the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 83/189/EEC, giving its reasons.
En medlemsstat eller Kommissionen kan inden for en frist på tre måneder forelægge sagen for det stående udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 83/189/EØF, med angivelse af begrundelsen.

I have to refer the matter to my colleague, Commissioner de Palacio, who will have all the details and can give you more information, but I assure you this has definitely been on our agenda and we are interested in finding a solution.
Jeg må henvise sagen til min kollega kommissær de Palacio, som kender alle sagens detaljer og kan give Parlamentet flere oplysninger. Jeg kan dog garantere, at dette absolut har været på dagsordenen, og at Kommissionen ønsker at finde en løsning på problemet.

The Vice-President at the time, Mr David Martin, undertook to inquire and refer the matter to you, but since you are now in the chair I shall ask you directly.
Hr. David Martin, som var næstformand på det pågældende tidspunkt, påtog sig at forespørge og henvise sagen til Dem, men da De nu sidder i formandsstolen, spørger jeg Dem direkte.

If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 226 and 227, refer the matter to the Court of Justice direct.
Såfremt den pågældende stat ikke retter sig efter denne beslutning inden udløbet af den fastsatte frist, kan Kommissionen eller en anden interesseret stat, uanset bestemmelserne i artiklerne 226 og 227, indbringe sagen direkte for Domstolen.

FORD(S).- Mr President, I agree with Mr Klepsch that we should refer the matter of explanations of vote to the Bureau and with the point Mr Elliot made namely that this House is grinding to a halt.
Ford(S).-(EN) Hr. formand, jeg er enig med hr. Klepsch i, at vi hør henvise spørgsmålet om stemmeforklaringer til Præsidiet, og med hr. Elliott i, at Parlamentet er gået i stå.

If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met, the Member State concerned may refer the matter to the Council, which shall decide on the request.
Hvis Kommissionen finder, at betingelserne for deltagelse fortsat ikke er opfyldt, kan den pågældende medlemsstat henvise sagen til Rådet, der tager stilling til anmodningen.

In the former case it may also refer the matter directly to the Court of Justice: Case C-294/90 British Aerospace and Rover Group ν Commission 1992 ECR 1-493, 1-522 paragraphs 11-13.
I sidstnævnte tilfælde kan Kommissionen henvise sagen direkte til Domstolen: Domstolens dom af 4.2.1992, sag C-294/90, British Aerospace and Rover Group mod Kommissionen, Sml. 1992, s. 1-493, 1-522 præmis 11-13.

If the Commission believes that a Member State has failed to comply with an obligation under Community law, it may of course refer the matter to the Court of Justice for a decision, and that is what it does.
Hvis Kommissionen mener, at en medlemsstat ikke har opfyldt en forpligtelse på grundlag af fællesskabsretten, kan den naturligvis forelægge sagen for Domstolen til afgørelse, og det gør den også.