Hvad er oversættelsen af " REPRESENTATIVES OF THE NATIONAL PARLIAMENTS " på dansk?

• repræsentanter for de nationale parlamenter
• repræsentanterne for de nationale parlamenter

Eksempler på brug af Representatives of the national parliaments på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We will also be discussing this with representatives of the national parliaments.
Vi vil også diskutere det med de nationale parlamentsmedlemmer.

D 56 representatives of the national parliaments(two per country);
D 56 repræsentanter for de nationale parlamenter to repræsentanter pr. land.

The Assembly was made up of 78deputies, who were representatives of the national Parliaments.
Forsamlingen havde 78medlemmer, som var delegeret fra de nationale parlamenter.

Periodic meetings with Parliament and with representatives of the national parliaments, as well as requests arriving from various European civil society structures, are confirmation of this conviction.
Den regelmæssige kontakt med Europa-Parlamentet og med repræsentanterne for de nationale parlamenter bestyrker os i denne tro, og det gælder også for de opfordringer, der kommer fra forskellige dele af Europas civilsamfund.

In this context, Europol would be monitored, in addition to the present controls, by an assembly composed of representatives of the national parliaments.
Inden for disse rammer ville Europol ud over det nuværende opsyn blive kontrolleret af en forsamling bestående af repræsentanter fra de nationale parlamenter.

Summits must be opened up to elected representatives so that representatives of the national parliaments are able to exercise democratic control by being present there.
Topmøderne bør åbnes for de folkevalgte, så repræsentanter for de nationale parlamenter kan udføre demokratisk kontrol ved at være til stede.

We hope the resolution from the Committee on Constitutional Affairs, and hence from Parliament as a whole, will also help to make you more convinced than you are this morning and, in the meantime, we look forward to our meeting of 20 March with the representatives of the national parliaments of both Member States and candidate countries.
Vi håber, at beslutningen fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender- og således fra Parlamentet i sin helhed- også bidrager til at gøre Dem mere overbevist, end De var her til morgen. I mellemtiden ser vi frem til Deres deltagelse på vores møde den 20. marts sammen med repræsentanterne for de nationale parlamenter i både medlemsstaterne og ansøgerlandene.

Some Convention members, however, suggested that a Congress, composed of representatives of the national parliaments and of the European Parliament, could meet for example to elect the President of the Commission.
Visse konventsmedlemmer foreslog imidlertid en kongres bestående af repræsentanter for de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, der navnlig kan træde sammen med henblik på at vælge Kommissionens formand.

If this financial envelope must incorporate a new specific resource in the form of a European tax, I think it is essential that the representatives of the national parliaments deliberate it from the outset.
Såfremt den finansielle ramme også skal omfatte en ny egen indtægt i form af en europæisk skat, er det efter min opfattelse afgørende, at repræsentanter for de nationale parlamenter fra første færd deltager i drøftelserne.

Mr President, ladies and gentlemen, President Borrell's initiative, to invite representatives of the national parliaments to a joint discussion on the economic, social and environmental future of Europe, is already bearing fruit.
Hr. formand, kære kolleger, kommissionsformand Borrells initiativ om at invitere repræsentanter for de nationale parlamenter til en forhandling under ét om Europas økonomiske, sociale og miljømæssige fremtid bærer allerede frugt.

I would also like to thank Mrs Terrón i Cusí for having asked the question which has given rise to the first annual debate of this parliamentary term on the establishment of an area of freedom, security and justice, and to thank all the Members who, in their various committees, have actively participated in preparing this annual debate. I would also like to thank the representatives of the national parliaments and of civil society.
Dernæst vil jeg gerne takke fru Anna Terrón for at have stillet det spørgsmål, der har givet anledning til den første årlige drøftelse om skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og også takke alle de medlemmer af Parlamentet, der i de forskellige udvalg aktivt har deltaget i forberedelsen af denne årlige drøftelse, samt alle repræsentanterne for de nationale parlamenter og for samfundslivet.

Finally, a committee on ethics, made up of representatives of all political groups in the European Parliament and representatives of the national parliaments, should give a prior opinion on European information campaigns.
Endelig bør et opinionsudvalg, dannet af repræsentanter for alle de politiske grupperinger i Europa-Parlamentet og repræsentanter for de nationale parlamenter, kunne forhåndsudtale sig om EU's oplysningskampagner.

I am convinced that this opportunity for representatives of the national parliaments of both the Union countries and the candidate countries to meet and discuss future strategies and the implications of the Intergovernmental Conference is extremely valuable and must not be passed up.
Jeg er overbevist om, at denne lejlighed til at lade repræsentanter for både EU-landenes og ansøgerlandenes nationale parlamenter mødes for at drøfte de fremtidige strategier og konsekvenserne for regeringskonferencen er en lejlighed, vi ikke må gå glip af.

Under the founding Treaties the European Parliament was seen as a deliberative assembly, composed of representatives of the national parliaments, with mainly advisory functions.
I de grundlæggende traktater blev Europa-Parlamentet betragtet som en rådgivende forsamling bestående af repræsentanter for de nationale parlamenter og med primært rådgivende funktioner.

A total of 84 out of the 105 members of the Convention were representatives of the national parliaments and of the Heads of Government: this demonstrates anew how closely the Member States are involved in the consultation and decision-making processes of the European Union.
Af de 105 repræsentanter i konventet var repræsentanter for de nationale parlamenter og regeringschefer. Dette faktum viser igen, hvor stærkt medlemsstaterne er involveret i beslutnings- og meningsdannelsesprocessen i EU.

It cannot agree to the Council's proposal to convene an Intergovernmental Conference(IGC) without having a Convention composed of representatives of the national parliaments, Heads of State or Government, Parliament and the Commission.
Jeg kan ikke acceptere Rådets forslag om at indkalde en regeringskonference uden et konvent bestående af repræsentanter for de nationale parlamenter, stats- eller regeringschefer, Parlamentet og Kommissionen.

The joint parliamentary sittings held by the European Parliament and representatives of the national parliaments and devoted to the Lisbon Strategy have made a significant contribution to raising the national parliaments' awareness of what is at stake and have encouraged them to participate in the process.
De fælles parlamentariske møder mellem Europa-Parlamentet og repræsentanterne for de nationale parlamenter om Lissabon-strategien har bl.a. bidraget til at gøre de nationale parlamenter mere lydhøre over for udfordringerne og tilskyndet dem til at indgå aktivt i processen.

My group and the intergroup SOS Democracy instead proposes that we let each individual national parliament present proposals for the next treaty and then let representatives of the national parliaments prepare the draft treaty that is to replace the Treaty of Amsterdam.
Min gruppe og intergruppen SOS-demokrati foreslår i stedet, at vi lader hvert enkelt nationale parlament komme med forslag til den næste traktat og derefter lader repræsentanter for de nationale parlamenter udarbejde udkastet til Amsterdam-traktatens afløser.

In light of the discussion that took place on that occasion with the representatives of the national parliaments, the Commission, as provided for in its working programme for this year, is now finalising its communication on the democratic control of Europol, in which it will put forward a number of ideas designed to improve this process.
I lyset af den debat, der da fandt sted med repræsentanterne for de nationale parlamenter, er Kommissionen, sådan som det også fremgår af dets arbejdsprogram for indeværende år, i øjeblikket i gang med at færdiggøre en redegørelse om den demokratiske kontrol med Europol, hvor den vil fremlægge nogle forslag til forbedring heraf.

And I shall end with the sentence that was regrettably deleted:'Furthermore, it(the Council) would have been well advised to take heed of our warnings, and to appoint representatives of the national parliaments to the Convention, excluding representatives of the European Parliament, or at least, keep them to a minimum.
Og jeg sluttede af med en sætning, som desværre udgik:"Undervejs havde det i øvrigt nok været bedre for dem(Rådet), hvis de havde lyttet til vores advarsler og sammensat konventet af repræsentanter fra de nationale parlamenter uden at medtage Europa-Parlamentet eller i hvert fald ikke i så stort et omfang.

Only on that basis should a Convention be convened, with the participation of constitutional experts, experts in European law, representatives of the national parliaments, of the European Parliament, of the national governments, but also of the governments of the candidate states and, of course, of the Court of Justice and of civil society. They would be charged with drafting a proposal for a inventory, and to do so by around Spring 2003.
Først på dette grundlag bør et konvent indkaldes med deltagelse af forfatningseksperter, europareteksperter, repræsentanter for de nationale parlamenter, for Europa-Parlamentet, for nationale regeringer, men også for ansøgerlandenes regeringer og naturligvis for Domstolen og civilsamfundet, og det skulle have til opgave at stille et forslag til et katalog, og det senest i foråret 2003.

Need I remind you that the European Parliament itself took the initiative on 1 February? I must again thank Mr Napolitano for organising an initial working meeting with the representatives of the national parliaments who are, of course, the representatives of the people in each Member State.
Lad mig i øvrigt- eller det behøves måske ikke- minde om, at Europa-Parlamentet selv allerede så sent som den 1. februar, har taget initiativ til- og jeg vil på ny takke hr. Napolitano herfor- at organisere et første arbejdsmøde med repræsentanter for de nationale parlamenter, det vil sige med repræsentanter for borgerne i hver enkelt stat.

The ideal scenario would be to initially establish an interparliamentary forum consisting of representatives of the national parliaments or which works on the basis of proposals from the national parliaments, as the latter are well placed to sum up the feelings of each nation.
Det ideelle ville have været i første omgang at etablere et interparlamentarisk forum bestående af repræsentanter for de nationale parlamenter, eller som skulle arbejde på grundlag af forslag fra de nationale parlamenter, for sidstnævnte er et passende niveau til at sammenfatte den enkelte medlemsstats synspunkter.

Our experience of this five-year period suggests that we in Parliament must also speed up the working processes and I have thus proposed that in the next parliamentary term, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs should adopt a working figurehead, the benefits of which I have seen in the Committee on Constitutional Affairs. We must also invite representatives of the national parliaments, of their corresponding committees, to come and participate in our work and discussions.
Erfaringerne fra denne femårsperiode viser, at også Europa-Parlamentet bør forbedre sine arbejdsprocedurer, og jeg har derfor foreslået, at Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender i den kommende lovgivningsperiode skal vælge en arbejdsmodel, hvis positive resultater jeg har kunnet bevidne i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, så vi begynder at invitere repræsentanter for de nationale parlamenter, fra de tilsvarende udvalg, til at deltage i vores arbejde og debatter.

I understand that representatives of the European Parliament participated in a very useful meeting with representatives of the national parliaments in Cork last month and that a similar meeting along these lines may take place in Rome in the autumn.
Jeg forstår, at repræsentanter for Europa-Parlamentet har deltaget i et meget frugtbart møde med repræsentanter for de nationale parlamenter i Cork i sidste måned, og at et lignende møde i samme baner formentlig finder sted i Rom til efteråret.

If the European Council, after consulting the European Parliament and the Commission, adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments, the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission.
Hvis Det Europæiske Råd efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen med simpelt flertal vedtager en afgørelse om at behandle de foreslåede ændringer, indkalder formanden for Det Europæiske Råd et konvent sammensat af repræsentanter for de nationale parlamenter, medlemsstaternes stats- og regeringschefer, Europa-Parlamentet og Kommissionen.

The text stresses the central importance of the dialogue that Parliament will have to establish with representatives of the national parliaments in order to safeguard the democratic process when issues relating to the EU's economic stability arise.
I teksten understreges vigtigheden af den dialog, som Parlamentet skal føre med repræsentanter fra de nationale parlamenter for at sikre den demokratiske proces i spørgsmål om den økonomiske stabilitet i EU.

President of the Commission.-(FR) Mr President of the European Parliament, Mr President-in-Office, Presidents of the various European institutions, former Presidents of the House, ladies and gentlemen, representatives of the national parliaments, visiting guests, I am very pleased to be celebrating the European Parliament's first half century with you today.
Formand for Kommissionen(FR)- Hr. formand for Europa-Parlamentet, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, formænd for de forskellige europæiske institutioner, forhenværende formænd for Europa-Parlamentet, repræsentanter for de nationale parlamenter og gæster! Det er mig en stor glæde at fejre Europa-Parlamentets første halve århundrede i Deres selskab.

In my judgment, there is an absolute need for the following to be taken into account when calling a Convention to prepare the next Inter-Governmental Conference: First, the balanced proportional composition of the Convention with representatives of the national parliaments and of the European Parliament analogous with the Convention to draft the Charter of Fundamental Rights.
I forbindelse med indkaldelsen af et konvent til forberedelse af den næste regeringskonference bør der efter min mening ubetinget tages højde for for det første en velovervejet proportional sammensætning af konventet med repræsentanter for de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet analogt med konventet til udarbejdelse af chartret om grundlæggende rettigheder.

Representative of the National Parliaments.
Repræsentant for de nationale parlamenter.