Hvad er oversættelsen af " REQUEST FOR ASYLUM " på dansk?

• asylansøgning
• ansøgning om asyl

Eksempler på brug af Request for asylum på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We take our request for asylum extremely seriously.
Vi tager asylanmodninger meget alvorligt.

In fact, the response an asylum seeker gets depends on the country in which the request for asylum is lodged.
Det svar, som asylansøgere får, afhænger faktisk af, hvilket land de har indgivet asylansøgningen i.

When a captain receives a request for asylum there is a procedure.
Når en kaptajn får en anmodning om asyl, er der en procedure.

Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the establishment of the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem EF og Schweiz om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz.

Declaring that a request for asylum is'clearly unfounded' is already common practice.
Det er allerede i dag en udbredt praksis at erklære asylansøgninger for"åbenbart ubegrundede.

For this reason, the fine imposed on the carrier should only be refunded if the request for asylum is subsequently granted.
Derfor skal bøderne kun betales tilbage til transportvirksomhederne, hvis en ansøgning om asyl imødekommes.

The proposal that the fines should be waived if a request for asylum is made, however, is counterproductive, since as a rule asylum is almost always requested..
Forslaget om, at bøden skal bortfalde, hvis der indgives asylansøgning, er derimod kontraproduktivt, da der som regel altid indgives en sådan ansøgning.

The addition of the protocol on the right of asylum to the Treaty of Amsterdam prohibits Member States of the European Union from considering a request for asylum submitted by a national of another Member State.
I henhold til den protokol til Amsterdam-traktaten, som omhandler asylretten, afskæres en EU-medlemsstat fra at behandle en asylansøgning, som er indgivet af en statsborger fra en anden medlemsstat.

CONSIDERING the Agreement between the Community and Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and"Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention hereinafter called"the Agreement between the European Community and Denmark.
SOM TAGER HENSYN til aftalen mellem Fællesskabet og Danmark om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i Danmark eller en anden EU-medlemsstat, og om"Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen i det følgende benævnt"aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Danmark.

These are issues related to the right to asylum and the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Disse spørgsmål vedrører retten til asyl samt kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz.

They want to promote massive immigration, as demonstrated by the rejection of Amendment No 126 which stated that a request for asylum is manifestly unfounded if it is made only"for economic reasons or with the sole object of escaping from a general situation of poverty or from an armed conflict".
De, der har stemt for disse tekster, ønsker at fremme en massiv indvandring, som man ser det af forkastelsen af ændringsforslag 126, der fastslog, at en asylansøgning var åbenbart grundløs, hvis den udelukkende var formuleret af økonomiske grunde eller med det ene formål at undslippe en generel fattigdomssituation eller en væbnet konflikt.

To the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge.

Similarly, we can support the amendments specifying that the victim must be informed in a language they understand or that they can submit a request for asylum as well as the amendments stipulating that the decisions to withdraw or not to renew a residence permit can be appealed against and that the withdrawal of authorisation must have good reason.
Vi kan ligeledes støtte de ændringer, der fastsætter, at ofret skal informeres på et sprog, som vedkommende forstår, eller kan indgive ansøgning om asyl, ligesom de ændringer, der bestemmer, at afgørelser om inddragelse af opholdstilladelsen eller afslag på fornyelse heraf kan appelleres, og at inddragelse af opholdstilladelsen bør begrundes.

Draft protocol pursuant to Article 12 of the agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway-» point 1.4.5.
Udkast til protokol i henhold til artikel 12 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asyl ansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge(-> punkt 1.4.5).

Between the European Community and the Kingdom of Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and"Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention.
Mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i Danmark eller en anden EU-medlemsstat, og om"Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen.

Council Decision 2008/147/EC of 28January2008 on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland Official Journal L 53of 27.2.2008.
Rådets afgørelse 2008/147/EF af 28. januar2008 om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz Den Europæiske Unions Tidende L 53af 27.2.2008.

The purpose of the Dublin agreement is to equip the participating states with criteria designed to establish which state is responsible for examining a request for asylum, thereby ensuring better treatment for applicants and, at the same time, providing the states with tools to fight organised crime.
Formålet med Dublinaftalen er at give de deltagende stater kriterier, der skal fastsætte, hvilken stat der er ansvarlig for at behandle en asylansøgning, og derved sikre bedre behandling af ansøgerne og samtidig give staterne de fornødne værktøjer til at bekæmpe organiseret kriminalitet.

The Council has submitted a draft protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the Principality of Liechtenstein's accession to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Rådet har fremlagt et udkast til en protokol mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz.

An agreement on the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State was concluded with Switzerland in 2004.
En aftale om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat, blev indgået med Schweiz i 2004.

The Contracting Parties agree that an appropriate arrangement should be concluded on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in any of the Member States or in Iceland or Norway.
De kontraherende parter er enige om, at der skal fastlægge en passende ordning vedrørende kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af medlemsstaterne eller i Island eller Norge.

REFERRING to Article 12 of the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway(hereinafter referred to as"the Agreement between the European Community, Iceland and Norway") which states that the Kingdom of Denmark may request to participate in that Agreement.
SOM HENVISER TIL artikel 12 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge(i det følgende benævnt"aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Island og Norge"), ifølge hvilken Kongeriget Danmark kan anmode om at deltage i aftalen.

The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway hereinafter referred to as"the Agreement.
Kommissionen har på vegne af Det Europæiske Fællesskab forhandlet en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge i det følgende benævnt"aftalen.

STRESSING that a Protocol according to Article 12 of the Agreement between European Community and Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway shall ensure the relations between Iceland and Norway on the one hand and Denmark on the other hand regarding the provisions of the Dublin II Regulation and the Eurodac Regulation;
SOM UNDERSTREGER, at det er fastsat i artikel 12 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge, at en protokol skal sikre forholdet mellem Island og Norge på den ene side og Danmark på den anden side, for så vidt angår bestemmelserne i"Dublin II-forordningen" og"Eurodac-forordningen.

Council Decision 2001/258/EC of 15March2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway Official Journal L 93of 3.4.2001.
Rådets afgørelse 2001/258/EF af 15. marts2001 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge Den Europæiske Unions Tidende L 93af 3.4.2001.

Ü Agreements with Iceland and Norway con cerning the criteria and mechanisms for estab lishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway: negotiating directives» point 1.4.5.
Aftaler med Island og Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge: forhandlingsdirektiver-^ punkt 1.4.5.

The Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway is hereby approved on behalf of the Community.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge, godkendes hermed på Fællesskabets vegne.

Therefore, their requests for asylum have been analysed by the authorities in the field.
Deres anmodninger om asyl er således blevet analyseret af myndighederne på området.

This increase reflects the higher number of illegal entries, since 80% to 90% of requests for asylum are rejected by the countries to which they are made.
Denne stigning afspejler det øgede antal illegale indvandrere, eftersom 80-90% af asylansøgningerne afvises af de forskellige lande, som de er blevet fremsat overfor.

GALLE(PSE).-(NL) I should like to support those remarks, Mr President, because the Belgian authorities have declared the requests for asylum inadmissible but also because the requests were actually declared inadmissible at the appeal hearing, in a completely independent institution.
GALLE(S).-(NL) Dette kan jeg støtte, hr. formand, eftersom de belgiske myndigheder i begyndelsen erklærede ansøgningen om asyl for uacceptabel, og ansøgningen først blev erklæret for acceptabel, efter at afgørelsen var blevet indanket foren helt uafhængig instans.