Hvad er oversættelsen af " REQUEST THAT THE COMMISSION " på dansk?

• anmoder kommissionen om
• anmodning om at kommissionen
• opfordringen til kommissionen om

Eksempler på brug af Request that the commission på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I would request that the Commission look into this and act proactively in relation to it.
Jeg vil opfordre Kommissionen til at undersøge dette og handle proaktivt i denne forbindelse.

I welcome the Langen report's inclusion of the Environment Committee's request that the Commission introduce a mandatory and comprehensive certification system.
Jeg bifalder Langen-betænkningens inkludering af Miljøudvalgets anmodning om, at Kommissionen indfører et obligatorisk og omfattende certificeringssystem.

I request that the Commission takes the necessary steps to ensure that Community law continues to prevail without fail.
Jeg anmoder om, at Kommissionen tager de nødvendige skridt til at sørge for, at fællesskabslovgivningen fortsat bliver overholdt uden undtagelser.

The presidency has called on the Member States to turn their political commitments into real activities, a request that the Commission has supported.
Formandskabet har opfordret medlemsstaterne til at udmønte deres politiske forpligtelser i virkelige aktiviteter, og det er en opfordring, som Kommissionen har støttet.

Firstly, I would request that the Commission deliver on the impact assessments for the 2006 guidelines.
Jeg vil for det første anmode Kommission om at gennemføre konsekvensanalyserne i overensstemmelse med retningslinjerne fra 2006.

As Katmandu is host to the secretariat of SAARC. I endorse the rapporteur's request that the Commission put a full representative in there as soon as possible.
Da Katmandu er vært for SAARC's sekretariat, tilslutter jeg mig ordførerens anmodning om, at Kommissionen anbringer en repræsentant dér på fuld tid så snart som muligt.

In relation to Aer Lingus' request that the Commission adopt a position on the interpretation of Article 21 of the Regulation, the Commission noted that such a request..
Hvad angår Aer Lingus' anmodning om, at Kommissionen tog stilling til fortolkningen af forordningens artikel 21, anførte Kommissionen, at en sådan anmodning..

I would ask colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to pursue this breach of EU law by the British Government and request that the Commission investigate it.
Jeg anmoder mine kolleger i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om at gå videre med den britiske regerings overtrædelse af EU-retten og opfordrer Kommissionen til at undersøge sagen.

I request that the Commission take the necessary steps, in accordance with the opinion of the Legal Service, to ensure that Community law continues unfailingly to prevail.
Jeg anmoder Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med udtalelsen fra den juridiske tjeneste med henblik på at sikre, at Fællesskabets love stadig gælder uden undtagelse.

The situation is clearly not the same as it was in 2003 and it is therefore exceedingly unlikely that the Council will- as it did previously- unanimously request that the Commission propose an extension.
Situationen er helt klart en anden end i 2003, og det er derfor særdeles usandsynligt, at Rådet i lighed med tidligere enstemmigt vil anmode Kommissionen om at stille forslag om en forlængelse.

I am therefore going to submit the Group of the Green's request that the Commission make a statement on its position on services in the internal market to a vote by a show of hands, naturally.
Jeg vil derfor sætte Gruppen De Grønnes anmodning om, at Kommissionen kommer med en redegørelse om dens holdning til tjenesteydelser i det indre marked, til afstemning ved håndsoprækning, naturligvis.

The legislative framework applicable to the restraints, however, does stipulate that, after the first five years, a Member State may request that the Commission bring the restraints in question to an end or review them.
I det retsgrundlag, der gælder for begrænsningerne, er der dog taget højde for, at en medlemsstat efter de første fem år kan anmode Kommissionen om at ophæve eller revidere de pågældende begrænsninger.

That being so, the request that the Commission draw up a programme of action to combat Alzheimer's disease and related illnesses is more opportune than ever and has our firm support.
Følgelig er kravet om, at Kommissionen skal udarbejde et handlingsprogram og et program til bekæmpelse af Alzheimers sygdom og syndromer i forbindelse med denne, nu mere end nogensinde på sin plads, og vi går overbevist ind for dette.

We must also ensure that the programmes are effective overall, and I am therefore particularly pleased about Mr Bushill-Matthews' s request that the Commission follow up the programmes and examine their effect on employment.
Vi skal også sikre, at programmerne virker set ud fra en samlet synsvinkel, og derfor er jeg særlig glad for hr. Bushill-Matthews ønske om, at Kommissionen følger op og ser på effekten af programmerne på beskæftigelsen.

A second very important point is the rapporteur's request that the Commission should set up a task force to look into the different aspects of sport, and draw up a green paper launching a comprehensive action plan.
Et andet, meget interessant punkt er ordførerens opfordring til Kommissionen om oprettelse af en task force med den opgave at undersøge de forskellige aspekter af sporten og udarbejde en grønbog med en plan for en global aktion.

On 15 November the Commission adopted a first report on the state of science and technology in Europe,^ as its initial response to Parliament's request that the Commission should carry out such a review at regular intervals.
Den 15. november' vedtog Kommissionen en første rapport om den videnskabelige og teknologiske udvikling i Europa, som er den første reaktion på Parlamentets anmodning om, at Kommissionen med regelmæssige mellemrum gennemgår udviklingen.

Our minimum demand is that Parliament be treated as an adult which has to request that the Commission take certain responsibilities, but which also has to participate actively in European construction on behalf of the European citizens.
Det kræver det mindste, som et myndigt parlament, der skal bede Kommissionen om at stå til ansvar, kan kræve, men det skal også deltage aktivt i den europæiske opbygning på de europæiske borgeres vegne.

I request that the Commission carry out a similar study for the Black Sea region as well and I also request the use of the CleanSeaNet service, developed by the agency, which allows the detection of oil spill and surveillance in European waters, in the Black Sea region as well.
Jeg anmoder Kommissionen om at gennemføre en lignende undersøgelse også for Sortehavsregionen, og jeg anmoder også om, at man anvender CleanSeaNet, som er udviklet af agenturet, og som gør det muligt at opdage og overvåge olieudslip i de europæiske farvande, også i Sortehavsregionen.

I also note with satisfaction the warm welcome given to the Commission's communication entitled and the request that the Commission continue its cost-benefit analysis of strategies for the reduction of CO2 emissions.
Jeg glæder mig i øvrigt over den positive modtagelse af Kommissionens meddelelse om at vinde kampen mod den globale klimaændring og opfordringen til Kommissionen om at fortsætte sin cost-benefit-analyse af strategierne for reduktion af CO2-emissionerne.

A Rapporteur Member State may request that the Commission include certain specific problems on the agenda of those meetings, in which case it shall provide the necessary documentation for distribution through the Commission..
En rapporterende medlemsstat kan anmode om, at Kommissionen optager visse specifikke problemer på dagsordenen for sådanne møder, og tilvejebringer i så fald den nødvendige dokumentation, som distribueres via Kommissionen..

The provisional nature of the current system is one of the reasons why in my amendment, which was approved by the Committee, I request that the Commission evaluate the impact of the adopted measures three years earlier than was proposed in the original amendment proposal.
Den midlertidige karakter af den nuværende ordning er en af grundene til, at jeg i mit ændringsforslag, som blev godkendt i udvalget, anmoder Kommissionen om at evaluere indvirkningen af de vedtagne foranstaltninger tre år tidligere, end det foreslås i det oprindelige ændringsforslag.

The request that the Commission immediately begin action against the United Kingdom for non-compliance, in view of the widespread systematic abuse of the Directive referred to in the Commission's communication;
Anmodningen til Kommissionen om øjeblikkeligt at indlede overtrædelsesprocedure mod Det Forenede Kongeriges regering på baggrund af anerkendelsen i Kommissionens meddelelse af, at der foregår et omfattende og systematisk misbrug af direktivet.

As rapporteur for the report on the System of Generalised Preferences, I am very pleased with the rapporteur's support for my proposal that attention be paid to the erosion of tariff preferences that may result from the Round, repeating the request that the Commission produce a special report examining its impact and proposing the measures to be adopted.
Som ordfører for betænkningen om den generelle toldpræferenceordning synes jeg, at ordførerens støtte til mit forslag om at være opmærksomme på den udhuling af toldpræferencerne, som runden kan foranledige, er meget positiv, idet han gentager anmodningen til Kommissionen om at udarbejde en særlig rapport, der ser på dens indvirkninger og kommer med forslag til, hvilke foranstaltninger der bør træffes.

Taking all this into account and in reply to Mrs Pittella's request that the Commission take as forceful an approach as possible to this proposal, let me say that we are committed to resolving all possible questions in cooperation with the budgetary authorities.
Under hensyntagen til alt dette og som svar på fru Pittellas anmodning om, at Kommissionen forholder sig meget håndfast til dette problem, vil jeg sige, at vi er opsat på at løse alle mulige spørgsmål i samarbejde med budgetmyndighederne.

In conclusion, I would request that the Commission not only informs our committee of the results of the business impact assessment but also answers satisfactorily the two additional points I have raised on overflying and insurance cover before the second reading.
Afslutningsvis vil jeg gerne anmode om, at Kommissionen ikke blot informerer udvalget om resultaterne af analysen af konsekvenserne for sektoren, men også kommenterer de to yderligere punkter, som jeg har rejst angående overflyvning og forsikringsdækning, tilfredsstillende før andenbehandlingen.

We propose certain specific measures considered to be very urgent- such as the use of the Internet to publish pictures and details of stolen objects- and we request that the Commission, under the direction of the Commissioner for Culture, produce a Green Paper describing the current situation, assess the effects of the Regulation and the directive, carry out a comparative study of the definition of heritage in each Member State and, above all, propose specific measures to improve the situation.
Vi foreslår nogle enkelte foranstaltninger, der anses for meget påkrævede- f. eks. anvendelse af internettet for at stille billeder og beskrivelser af stjålne objekter til rådighed for offentligheden- og vi anmoder Kommissionen om under ledelse af kommissæren for kulturelle anliggender at udarbejde en grønbog, der indeholder en beskrivelse af den aktuelle situation, en vurdering af forordningens og direktivets virkninger, en sammenlignende analyse af definitionen af kulturarv i de enkelte medlemsstater og især forslag om konkrete foranstaltninger til forbedring af situationen.

As regards the request that the Commission should report on the Union's position concerning the specific points in your resolution in the context of forthcoming UN assemblies and other relevant gatherings, the Commission will certainly, as usual, continue submitting communications to the Council and Parliament in advance of important international events which require a position of consensus from the Union.
Vedrørende opfordringen til Kommissionen om at lave en rapport om Unionens holdning med hensyn til de specifikke punkter i betænkningen inden for rammerne af de kommende møder i FN og andre relevante forsamlinger vil Kommissionen fortsætte med at forelægge Rådet og Parlamentet meddelelser før vigtige internationale begivenheder, som kræver en fælles EU-holdning.

The matter I wish to raise under Rule 56 relates to a request that the Commission make a statement on Friday of this week on bilateral aviation policy and expressly the matter of competence as between the Commission and Member States with regard to the negotiation of bilateral aviation agreements with third countries.
Den sag, jeg gerne vil rejse i overensstemmelse med artikel 56, vedrører en anmodning om, at Kommissionen på fredag afgiver en redegørelse om bilateral luftfartspolitik, specielt spørgsmålet om kompetencen mellem Kommissionen og medlemsstaterne med hensyn til ind gåelse af bilaterale luftfartsaftaler med tredjelande.

As concerns Aer Lingus' request that the Commission adopt interim measures pursuant to Article 8(5) of the Regulation, the Commission noted that the wording of this provision referred similarly to a situation where a concentration‘has already been implemented and is declared incompatible with the common market' and concluded therefore that it did not have the power to take interim measures in that case.
Hvad angår Aer Lingus' krav om, at Kommissionen traf foreløbige foranstaltninger i henhold til forordningens artikel 8, stk. 5, bemærkede Kommissionen, at denne bestemmelse ifølge sin ordlyd vedrørte en situation, hvor en fusion»allerede[er] gennemført og erklæret for uforenelig med fællesmarkedet«, og konkluderede derfor, at den ikke havde beføjelse til at træffe foreløbige foranstaltninger i denne sag.

Most importantly, the Council requested that the Commission draw up a communication on the democratic control of Europol by the end of the year.
Rådet har ikke mindst anmodet Kommissionen om inden årets udgang at udarbejde en meddelelse om den demokratiske kontrol med Europol.