Hvad er oversættelsen af " RIGHTLY OR WRONGLY " på dansk?

• med rette eller urette
• rigtigt eller forkert
• korrekt eller inkorrekt

Eksempler på brug af Rightly or wrongly på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That, rightly or wrongly, was a stable datum adopted in a confusion.
Det er et stabilt datum, som man- rigtigt eller forkert- udser sig i en forvirring.

We Tweedy women have always prioritized the men in our lives, haven't we? Rightly or wrongly.
Har vi overklassekvinder altid prioriteret mændene i vores liv, ikke? Med rette eller urette.

You see, I had decided--rightly or wrongly--to grow a moustache and this had cut.
Ser du, jeg havde besluttet- med rette eller urette--at vokse en overskæg og dette havde skåret.

Some people criticise what I would call the modern western lifestyle, rightly or wrongly.
Nogle mennesker kritiserer, hvad jeg ville kalde den moderne vestlige levemåde, med rette eller med urette.

Theodoric… believed, rightly or wrongly, that there was a plot involving men in his own government.
Theodoric… mente, med rette eller urette, at der var et plot inddrage mænd i hans egen regering.

Whether or not we wanted it to be, the United States is considered, rightly or wrongly, to have taken Israel's side.
Om vi vil eller ej- og med rette eller urette- er det opfattelsen, at USA har taget Israels parti.

Rightly or wrongly, drugtakers view their drug consumption exactly as you or I view our beer(or even coffee) drinking.
Med rette eller urette, se drugtakers deres stofbrug, præcis som du eller jeg se vores øl(eller endda kaffe) drikke.

The only remaining witness is the man who rightly or wrongly has given his name to this affair, Secretary Bailey.
Den eneste tilbage værende vidne er manden som… korrekt eller inkorrekt har givet hans navn til denne affære, Minister Bailey.

To this whole affair, Secretary Bailey. The only remaining witness is the man who… rightly or wrongly has given his name.
Den eneste tilbage værende vidne er manden som… korrekt eller ukorrekt har givet hans navn til denne affære, Minister Bailey.

Russell says: Theodoric… believed, rightly or wrongly, that there was a plot involving men in his own government.
Russell siger: Theodoric… mente, med rette eller urette, at der var et plot inddrage mænd i hans egen regering.

But the general interest is a broad notion which everyone interprets rightly or wrongly, but in any case differently.
Men almenhedens interesse er et vidt begreb, og det tolkes af alle forkert eller rigtigt, men i hvert fald forskelligt.

These new books, rightly or wrongly, have been criticised for not conveying a clear message of peace and friendship with the Israeli people.
Disse nye bøger er med rette eller urette blevet kritiseret for ikke at formidle et klart budskab om fred og venskab med det israelske folk.

The only remaining witness is the man who… Secretary Christopher Bailey. rightly or wrongly has given his name to this whole affair.
Den eneste tilbage værende vidne er manden som… korrekt eller inkorrekt har givet hans navn til denne affære, Minister Bailey.

No-one who rightly or wrongly criticizes the development of Europe has ever been able to answer me one question: what is the alternative to Europe?
Der med rette eller urette kritiserer den europæiske udvikling, har aldrig kunnet give mig et svar på dette spørgsmål: hvad er da alternativet til Europa?

Whenever she has to adjudicate in a controversial matter, rightly or wrongly her integrity is going to be called into question.
Med rette eller urette vil der altid blive sat spørgsmålstegn ved hendes integritet, når hun skal træffe afgørelse i en kontroversiel sag.

When we- rightly or wrongly- transferred certain sums from compulsory expenditure to Article 100, we followed the procedure of the proposed modifications and not that of the draft amendments.
Når vi- med rette eller urette- har overført visse beløb fra de obligatoriske udgifter til artikel 100, har vi fulgt proceduren med forslag til ændring og ikke med ændringsforslag.

I need sub-contractors who can put moderate pressure on individuals, with whom my clients rightly or wrongly have a bone to pick?
Jeg har brug for underleverandører, der kan lægge moderat pres på folk som mine kunder retmæssigt eller uretmæssigt har et udestående med.- Er du med?

Under any circumstances you are likely, rightly or wrongly, to see change as the only way to get ahead, and to a certain extent this is always true.
Under alle omstændigheder vil du sandsynligvis føle, med rette eller urette, at forandring er den eneste vej frem, og der vil altid være en kerne af sandhed heri.

As long as this system is maintained, the accusation will be made time and again, rightly or wrongly, that proceedings are open to manipulation.
Så længe man opretholder dette system, vil det igen og igen med rette eller med urette blive hævdet, at der er manipuleret med proceduren.

There is a great confidence- rightly or wrongly- that the driftnet fleets of the Atlantic will disappear because of this Community regulation that has now been agreed.
Der er- med rette eller urette- en stor tillid til, at drivnetsfiskerflåderne i Atlanterhavet vil forsvinde på grund af den fællesskabsforordning, man nu er nået til enighed om.

We cannot transfer to the case of Kosovo diplomatic and economic sanctions which, rightly or wrongly, were adopted in order to resolve the Bosnian crisis.
Man kan ikke overføre på situationen i Kosovo de diplomatiske og økonomiske sanktioner, som med rette eller urette blev indført for at løse den bosniske krise.

Here I would like to point out that rightly or wrongly, for example in my country in the past, mass grubbing-up operations were carried out, for which, however, no financial assistance measures are now included at European level.
Jeg vil her gerne understrege, at der f. eks. i mit land med rette eller urette blev gennemført masserydninger, for hvilke der på europæisk niveau nu ikke eksisterer finansielle støtteforanstaltninger.

It is a step towards bringing citizens closer to an EU which they often see, rightly or wrongly, as being light years away from their day-to-day concerns.
Det er et skridt i retning af at bringe borgerne tættere på et EU, som de med rette eller urette ofte betragter som værende lysår væk fra deres hverdagsbekymringer.

We cannot have a situation where, rightly or wrongly, one government caves in but another does not, and where companies in one country have distortions in competition to contend with that companies from another country do not.
Det kan ikke forsvares, at den ene regering med rette eller med urette giver efter, men den anden regering ikke gør det, og at der opstår konkurrenceforvridning mellem virksomhedsejere fra A-land og B-land.

More and more sectors which, traditionally, were the preserve of the public service are now subjected, rightly or wrongly, like it or not, to the constraints of the market economy.
Der et stigende antal sektorer, som traditionelt henregnes til området for offentlige tjenester, der i dag- med rette eller urette- hvad enten man vil det eller ej- undergives markedsøkonomiens regler.

When you talk about decomissioning, Mr McMahon, your country, rightly or wrongly, did not use the decomissioning scheme with Commission financing over the past ten years!
Når De taler om oplægning, hr. McMahon, så benyttede Deres land med rette eller urette ikke den oplægningsordning, som Kommissionen har finansieret i de sidste ti år!

We should therefore try to ensure that football stadiums stop being venues for aggressive behaviour, that xenophobia and racism disappear from football and that the business surrounding football is not- rightly or wrongly- linked to corruption.
Vi bør derfor sikre, at der sættes en stopper for aggressiv adfærd på fodboldstadioner, at fremmedhad og racisme forsvinder fra fodboldverdenen, og at erhvervsinteresserne i fodboldverdenen ikke- med rette eller urette- forbindes med korruption.

It is clear that our fellow citizens will reject the idea of Europe if, rightly or wrongly, they hold the single market responsible for what they experience as growing insecurity.
Det er klart, at vores medborgere afviser det europæiske projekt, hvis de med rette eller urette forbinder det indre marked med det, de føler som en stigende usikkerhed.

Moreover, the Commission rightly points out that Ireland's privileged status under the common organisation of the market in sugar is designed to facilitate transfers of sugar to Ireland, which is regarded, rightly or wrongly, as a deficit area point 144 of the contested decision.
Endvidere påpeger Kommissionen med rette, at Irlands privilegerede status under den fælles markedsordning for sukker har til formål at lette overførslen af sukker til Irland, der med rette eller urette betragtes som en underskudsregion betragtning 144 til den anfægtede beslutning.

It will be in the best position to take action since, rightly or wrongly, the Americans are considered to have sided with the Israelis, and the Arabs, with the Palestinians.
EU vil have de bedste forudsætninger for at tage affære, eftersom amerikanerne, med rette eller urette, anses for at have valgt side til fordel for israelerne, og araberne til fordel for palæstinenserne.