Eksempler på brug af Rules committee på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Could we please not tell the rules committee?
Behøver vi at sige noget til regelkomiteen?In the Rules Committee, we made progress towards a consensus.
I Forretningsordensudvalget har vi gjort fremskridt frem imod et kompromis.Can you get the bill out of the House Rules Committee?
These meetings of the Rules Committee must be really exciting!
Møderne i Forretningsordensudvalget må sandelig være spændende!I would ask this to be referred to the Rules Committee.
Folk også translate
I would ask the Rules Committee itself to examine this matter.
I was not sure,so we should refer it to the Rules Committee.
But your position on the rules committee gives you the power to alter or halt legislation.
Din stilling i regelkomitéen giver dig magt til at ændre den lov.I should like to ask that this matter be referred to the Rules Committee.
Jeg vil gerne anmode om, at dette spørgsmål henvises til Udvalget for Forretningsordenen.The Rules Committee will decide whether I have acted properly or not.
Udvalget for Forretningsordenen vil træffe afgørelse om, hvorvidt jeg har gjort det rigtige.May I inform you that my colleague Mr Fayot is chairman of the Rules Committee.
In fact, the Rules Committee wished to simplify matters for the political groups.
Forretningsordensudvalget har faktisk villet forenkle livet for de politiske grupper.I think, actually,that it is the Bureau that can decide to refer the matter to the Rules Committee.
Jeg mener faktisk, atPræsidiet kan beslutte at henvise sagen til Udvalget for Forretningsordenen.It should go to the Rules Committee and come before this House in the normal way.
Den bør forelægges for Udvalget om Forretningsordenen og dette Parlament på normal vis.It only states that application of the Rules is a matter for the Rules Committee.
Det hedder kun, at spørgsmål vedrørende anvendelsen The Rules Committee will give its interpretation, which will be announced to the House.
Udvalget for Forretningsordenen vil give sin fortolkning, som meddeles på plenarmødet.I therefore ask you to follow the Rules Committee in waiving Mr Pannella's parliamentary immunity.
Jeg beder Dem derfor om at følge Udvalget for Forretningsordenen ved at stemme I would also say to Mr Fabre-Aubrespy that the result of the roll-call vote is given in the minutes of the Rules Committee meeting.
Jeg vil tilføje til hr. Fabre-Aubrespys indlæg, at resultatet af afstemningen ved navneopråb fremgår af referatet fra forhandlingen i Udvalget for Forretningsordenen.Mr President, the Rules Committee met on 8 and 9 December.
Hr. formand, Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet holdt møde den 8. og 9. december.I will therefore ask you to proceed to a separate vote,the first part of the amendment being word for word identical to the text of the Rules Committee.
Jeg vil derfor gerne bede om at få delt afstemning, idetførste del af ændringsforslaget ord You know perfectly well as a member of the Rules Committee that you have the option of putting questions to the Commission.
De ved som medlem af Udvalget for Forretningsordenen udmærket godt, at man har mulighed And indeed, in a letter dated 3 December,you wrote that you were actually referring the matter to the Rules Committee that very day.
De skrev faktisk til mig,i et brev dateret den 3. december, at De ville indbringe spørgsmålet for Udvalget Mrs Theato pointed this out, and the Rules Committee of this House has now rectified the situation at last.
Fru Theato har gjort opmærksom på det, og Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet her i Europa-Parlamentet har nu endelig korrigeret det.If the Rules Committee decides that, in the circumstances, the will of the House was clearly to approve the amendment by a sufficient majority, that should then be proclaimed as the decision and we should not have to come back and vote again on the item.
Hvis Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet beslutter, at det under de givne omstændigheder klart var Parlamentets vilje at vedtage ændringsforslaget med et tilstrækkeligt flertal, så bør man meddele, at det er beslutningen, og så skulle det ikke være nødvendigt You wrote me a letter which I shall forward to the Rules Committee in order to have a definitive interpretation.
De har sendt mig et brev, som jeg vil videregive til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet for at få en endelig fortolkning.What the Rules Committee and Mr Fayot have done- and I would like to thank him on behalf of the members of the Economic Committee; I would like to join with Karl von Wogau in thanking him and his colleagues- is to provide an opportunity for Parliament to give its historic seal of approval, after all the lengthy and detailed debates that we have undergone, and make that historic decision.
Det, som Udvalget for Forretningsordenen og hr. Fayot har gjort- og jeg vil gerne takke ham på vegne af medlemmerne af Økonomiudvalget; jeg vil gerne tilslutte mig Karl von Wogaus tak til ham og hans kolleger- er at give Parlamentet mulighed We point out that Mr Janssen van Raay will be producing a separate report for the Rules Committee precisely on the question of assistants.
Vi påpeger, at hr. Janssen van Ray vil udarbejde en særskilt betænkning That is why I would ask you to have the Rules Committee examine the motion, thereby preventing the dilemma that might otherwise face us in January.
Derfor vil jeg gerne, In 1917, during an investigation into stock-market movements prompted in 1916 by the dissemination of"peace reports", he informed the House Rules Committee of Congress that he had"made haf a million dollars in one day by short selling.
I 1917 informerede han kongressens House Rules Committee under en efterforskning af bevægelser i aktiemarkedet, der var igangsat ved udspredelse af"freds-rapporter" i 1916 om, at han på en enkelt dag havde"tjent en halv million dollar ved baisse-spekulation.There was some difficulty in the Rules Committee initially and this report took some time before it finally emerged from the Rules Committee but when it did emerge it did so unanimously.
I begyndelsen var der nogle problemer i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, og der gik nogen tid, før denne betænkning endelig dukkede op, men da den endelig gjorde det, var det en enstemmig afgørelse.
