Hvad er oversættelsen af " RUN-UP TO THE ELECTIONS " på dansk?

• optakten til valget
• forud for valget
• op til valget

Eksempler på brug af Run-up to the elections på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

There was much violence and terror in the run-up to the elections and we condemn it.
Der var meget vold og terror op til valget, og det fordømmer vi.

The run-up to the elections as a whole made Ukraine a stronger society.
Alle forberedelserne til valget bidrog til at styrke det ukrainske samfund.

Prime Minister Koizumi of Japan will announce his plan for structural reforms in the run-up to the elections in his country.
Den japanske premierminister Koizumi vil fremlægge sine planer om strukturreformer i slutspurten op til valget i Japan.

The run-up to the elections has been violent and has given cause for concern.
Optakten til valgene har været voldelig og har givet anledning til bekymring.

Considerable efforts have been made to get our message across in the run-up to the elections and to ensure that it is heard clearly.
Vi har gjort os store bestræbelser på at få vores budskab igennem forud for valget og sikre, at det bliver hørt.

In the run-up to the elections, there is a website in the Netherlands entitled‘geenwoorden.
I optakten til valget er der et websted i Nederlandene med navnet.

We are therefore following very closely and with particular attention the electoral campaign in Ukraine in the run-up to the elections on 31 October.
Vi følger derfor meget indgående og opmærksomt valgkampen i Ukraine op til valget den 31. oktober.

In the run-up to the elections, positive noises have been heard, for example about a possible withdrawal from Lebanon.
Op til valget har der allerede været positive forlydender, især om en mulig tilbagetrækning fra Libanon.

At the same time, changes were announced which would forcibly improve the starting position of Mugabe and his party in the run-up to the elections.
Samtidig er der bebudet ændringer, som vil forbedre Mugabes og hans partis udgangsposition væsentligt forud for valget.

In the run-up to the elections we declared ourselves, over and over again, in favour of a free and fair electoral process.
Op til valget udtalte vi os hele tiden i fællesskab for en fair og fri afvikling af valget..

In referring to the building industry, Mr Cremers revealed the intention of all those who are supporting these views in the run-up to the elections.
Med henvisning til byggeindustrien afslørede hr. Cremers hensigten hos alle dem, der støtter disse synspunkter i optakten til valget.

Secondly, we think it is crucial that in the run-up to the elections there should be room for democratic Kurdish voices to be heard.
For det andet mener vi også, at det er meget vigtigt, at de demokratiske kurdere får mulighed for at ytre sig op til valget.

The Council will decide, because obviously the European Parliament, with its social, economic and cultural differences, cannot do so in the run-up to the elections.
Rådet vil komme med en afgørelse! For det kan Europa-Parlamentet selvfølgelig ikke i forbindelse med et valg i betragtning af dets sociale, økonomiske og kulturelle forskelle.

In the run-up to the elections we noted a number of activities and tendencies not related to the election process that are cause for concern.
Lige op til valgene bemærkede vi nogle aktiviteter og tendenser, som ikke havde forbindelse med valgprocessen, men som giver anledning til bekymring.

I hope that the authorities in Armenia, Azerbaijan and Georgia will ensure freedom of speech and freedom of the media in the run-up to the elections that the region is looking forward to in 2008.
Jeg håber, at myndighederne i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien sikrer ytringsfriheden og pressefriheden forud for valgene, der venter regionen i 2008.

More than 1, 500 people were murdered in the run-up to the elections of 29 June and 6 July, and about one million automatic firearms are still in private hands.
Over 1.500 mennesker blev myrdet i perioden før valget den 29. juni og 6. juli her i år, og ca. 1 million automatiske håndskydevåben er endnu i hænderne på private borgere.

Mr President, as the parliamentary rapporteur on Iran, I should like to emphasise the cross-party disquiet about political developments there in the run-up to the elections.
Hr. formand, som Parlamentets ordfører om Iran vil jeg gerne understrege en foruroligelse på tværs af grupperne over den politiske udvikling i landet forud for valget.

This has never been more essential than today, in the run-up to the elections, which if fairly conducted could be a turning point in the country's destiny.
Det har aldrig været vigtigere end her under slutspurten op til valgene, der kan blive et vendepunkt for landets skæbne, hvis de gennemføres på retfærdig vis.

In the run-up to the elections, countless incidents have been reported, including, as the most striking of all, the mysterious illness of the most important opposition candidate, Mr Yushchenko.
Under forberedelserne til valget meldes der om utallige episoder. Den mest bemærkelsesværdige har været den gådefulde sygdom, der har ramt den førende oppositionskandidat, hr. Jusjtjenko.

Take Zimbabwe, for example, where political opponents are being attacked in the run-up to the elections and white farmers are being threatened and illegally evicted from their own land and where Mugabe provokes violence.
Zimbabwe, hvor politiske modstandere angribes op mod valget, hvide landmænd trues og tvinges ulovligt til at afstå deres ejendom, og hvor Mugabe fremlokker vold.

Ali Akbar Velayati, who is also the foreign affairs advisor to Khamenei, harshly criticized Jalili's(Read Khamenei's) negotiation strategy during the televised debates in the run-up to the elections.
Ali Akbar Velayati, der også er udenrigsrådgiver for Khamenei, kritiserede skarpt Jalilis(læs Khamaneis) forhandlingsstrategi under en tv-transmitteret debat i valgkampens slutspurt.

The OSCE/ODIHR/Council of Europe noted that there was a'failure to prevent violent acts' in the run-up to the elections, and that the elections did not live up to a number of key international standards.
OSCE/ODIHR/Europarådet bemærkede en"manglende forebyggelse af voldshandlinger" i tidsrummet op til valget, og at valget ikke levede op til en række afgørende internationale standarder.

That is why it is so important that we press the issue of observers in Moscow: not only observers on the actual election day, but also observers during the campaign in the run-up to the elections.
Derfor er det også så vigtigt, at vi i Moskva insisterer på observatører. Ikke blot observatører på selve valgdagen, men også observatører under kampagnen i optakten til valget.

It appears once again from all the reports I have received about the run-up to the elections that the opposition is being sabotaged, the opposition candidates are being thwarted and the media are being influenced in an improper manner.
Af alle de rapporter, jeg får om optakten til valget, fremgår det atter, at der lægges hindringer i vejen for oppositionen, at kandidaterne fra oppositionen modarbejdes, og at medierne påvirkes på en utilladelig måde.

I ask the Commission to monitor such polemics closely and especially not to spread them, since such statements could seriously discredit the European Union's prestige in my country in the run-up to the elections.
Jeg beder Kommissionen overvåge denne form for polemik nøje og navnlig ikke at udbrede sådanne påstande, idet den slags udtalelser vil kunne bringe EU i alvorlig miskredit i mit land forud for valget.

In the run-up to the elections and the referendum, the European Parliament is passing a resolution which is a continuation of the pressure on and coercion of the Government of Belarus and which, unfortunately, is endorsed by all the political groups.
Her op til de forestående valg og folkeafstemningen vedtager Europa-Parlamentet et beslutningsforslag, som fortsætter presset på og afpresningen af den belarussiske regering, og som alle de politiske grupper desværre tilslutter sig.

All the political parties in Georgia- both government and opposition- must do everything within their power to improve the atmosphere in the run-up to the elections and to establish a truly democratic political culture.
Alle politiske partier i Georgien- både i regeringen og oppositionen- bør gøre alt, hvad der står i deres magt, for at forbedre atmosfæren i tiden op til valget og for at etablere en egentlig demokratisk politisk kultur.

There are well-founded fears that, in the run-up to the elections in occupied Cyprus in December, this type of attack will intensify and that terrorism and fear will prevent the democratic, Europhile voices of the Turkish Cypriot community from being heard.
Der er velbegrundet frygt for, at denne type angreb vil blive intensiveret op til valget i den besatte del af Cypern i december, og at terror og frygt vil forhindre, at de demokratiske, europæisksindede stemmer i det tyrkisk-cypriotiske samfund vil blive hørt.

The problem supposedly lay in the fact that it began too late, and that particularly as far as the media over there were concerned and the political developments in the run-up to the elections, fair conditions were not in place.
Angiveligt bestod problemet i, at observationen indledtes for sent, og at der forud for valget ikke herskede fair vilkår, navnlig hvad angår medierne og den politiske udvikling i Cambodja forud for valget.

Indeed, that is why the Council took a large number of measures in the run-up to the elections, including, in particular, issuing a very clear reaction to the announcement by the Belarusian Government and President of their intention to take harsh measures against any demonstrators.
Dette er også baggrunden for, at Rådet traf en lang række foranstaltninger i den sidste fase forud for valget, herunder især en meget klar reaktion på den belarussiske regerings og præsidentens meddelelse om, at der ville blive sat hårdt ind mod eventuelle demonstranter.

Hvordan man bruger "run-up to the elections" i en Engelsk sætning

This result is an extremely positive showing for the party and is a great sign in the run up to the elections in May.

Considered a "safe seat" for the saffron party, Modi had personally campaigned from Rajkot (West) in the run up to the elections in Gujarat.

The mission noted that in the run up to the elections and on Election Day, important on line and electronic media sources were inaccessible.

Opinion polls in the run up to the elections suggested that the contest would be very tight, with Kibaki and Odinga in a neck-and-neck race.

They have put in so much work for the community — not simply in the run up to the elections – but all their lives.

Our ethical checklist for PCC candidates was intentionally a device to push standards to the fore in the run up to the elections in May.

ZEIT: But is it wise to demonstrate to an autocrat like Erdoğan in the run up to the elections how much one is dependent on him?

New Democracy is expected to form the next Government given its overwhelming lead in the run up to the elections likely to be held in October.

Shifting to the wider issue of minority security, it can be predicted to figure prominently in the long run up to the elections two years hence.

The run up to the elections was marked by the Ankara bombing, which led most of the political parties to suspend the campaigning for a period.

Hvordan man bruger "op til valget, forud for valget, optakten til valget" i en Dansk sætning

SD's partisekretær, Björn Söder, er mere oprørt over, at Expressen med hjælp fra "venstreekstreme" researchere "præsenterer disse oplysninger i ugen op til valget".

Valg i henhold til stk. 1 foretages efter de af hovedstyrelsen fastsatte regler, som udsendes forud for valget.

En kortlægning, som Politiken har foretaget, viser, at mindst seks borgmesterkandidater modtager penge fra en erhvervsklub forud for valget på tirsdag.

Det er dog vanskeligt forud for valget at se sådanne forskelle i partidebatten.

Dette går igen i forhold til hvilke materialer forældrene læser forud for valget af en anden skole end distriktsskolen.

De, der ikke har dansk indfødsret, har dog valgret, hvis de har boet i Danmark i 3 år forud for valget.

BRUXELLES: Der bliver rustet op i informationskrigen forud for valget til Europa-Parlamentet næste år.

Nu har DR skrevet om internetaktivister, der i optakten til valget i Sverige deler diverse ting på nettet til stor morskab for alle.

I et års tid forud for valget havde jeg nærmest tvangsmæssigt set udsendelser og klip og læst om valgkampen dagligt.

Både fordi det vil være umuligt at få socialdemokraterne med forud for valget.