Hvad er oversættelsen af " SAID TO HIS SERVANTS " på dansk?

• sagde til sine tjenere
• sagde til sine folk

Eksempler på brug af Said to his servants på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

But the father said to his servants.
Men faren sagde til sine tjenere.

Saul said to his servants who stood about him, Hear now, you Benjamites;
Da sagde Saul til sine folk, som stod hos ham.

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded!
Da ramte Bueskytterne Kong Josias; og Kongen sagde til sine Folk:"Før mig bort, thi jeg er hårdt såret!

Pharaoh said to his servants,"Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?
Og Farao sagde til sine Tjenere:"Hvor finder vi en Mand, i hvem Guds Ånd er som i ham?

The archers shot at king Josiah; and the king said to his servants,"Take me away, because I am seriously wounded!
Da ramte Bueskytterne Kong Josias; og Kongen sagde til sine Folk:"Før mig bort, thi jeg er hårdt såret!

Then he said to his servants,'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.
Da siger han til sine Tjenere: Brylluppet er beredt, men de budne vare det ikke værd.

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away, for I am sore wounded.
Og Skytterne skøde paa Kong Josias; da sagde Kongen til sine Tjenere: Fører mig bort, thi jeg er svarlig saaret.

And Pharaoh said to his servants, Can we find such a man as this is, a man in whom the spirit of God is?
Og Farao sagde til sine Tjenere: Mon vi kunne finde nogen som denne, en Mand, i hvem Guds Aand er?

When Ben-hadad heard this message, as he was drinking with the kings in the temporary shelters, he said to his servants.
Benhadad modtog Svaret, just som han sad og drak sammen med Kongerne i Løvhytterne; da sagde han til sine Folk.

Then the king said to his servants:"Bind this man and have him removed.
Så sagde kongen til sine tjenere:"Bind denne mand og få ham fjernet.

But David saw that his servants whispered, and David perceived that the child was dead; and David said to his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.
Men David saa, at hans Tjenere hviskede, og David forstod, at Barnet var død; og David sagde til sine Tjenere: Er Barnet død? og de sagde: Det er død.

And Achis said to his servants: You saw the man was mad: why have you brought him to me?
Da sagde Akisj til sine Folk:"I kan da se, at Manden er gal; hvorfor bringer I ham til mig?

The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants. Pharaoh said to his servants,"Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?
Både Farao og alle hans Tjenere syntes godt om den Tale, 38. og Farao sagde til sine Tjenere:"Hvor finder vi en Mand, i hvem Guds Ånd er som i ham?

Saul said to his servants,“Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”.
Da sagde Saul til sine Tjenere: Kære, ser mig om efter en Mand, som kan lege godt, og fører ham til mig.

And the king said to his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?
Og Kongen sagde til sine Tjenere: Vide I ikke, at der paa denne Dag er falden en Fyrste og en stor Mand i Israel?

Saul said to his servants,"Provide me now a man who can play well, and bring him to me!
Da sagde Saul til sine Folk:"Find mig en Mand, der er dygtig til Strengeleg, og bring ham til mig!

And said to his servants,"This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.
Og han sagde til sine Tjenere:"Det er Johannes Døberen; han er oprejst fra de døde, derfor virke Kræfterne i ham..

But the father said to his servants,‘Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet.
Men Faderen sagde til sine Tjenere: bærer frem det bedste Klædebon, ifører ham det og giver ham en Ring paa hans Haand og Skoe paa Fødderne;

But the father said to his servants,'Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet.
Men Faderen sagde til sine Tjenere: Henter det bedste Klædebon frem, og ifører ham det, og giver ham en Ring på hans Hånd og Sko på Fødderne;

And the king of Israel said to his servants, Do ye know that Ramoth in Gilead is ours, and we keep quiet without taking it out of the hand of the king of Syria?
Og Israels Konge sagde til sine Tjenere: Vide I, at Ramoth i Gilead hører os til? og vi tie stille om at tage den tilbage af Syriens Konges Haand!

Then Saul said to his servants that stood by him, Hear now, ye Benjaminites: will the son of Jesse give every one of you also fields and vineyards? Will he make you all captains of thousands and captains of hundreds?
Og Saul sagde til sine Tjenere, som stode hos ham: Kære, hører, I Benjaminiter! skal ogsaa Isais Søn give eder alle sammen Agre og Vingaarde, sætte eder alle sammen til Høvedsmænd over tusinde og Høvedsmænd over hundrede?

But the father said to his servants,'Bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his hand and sandals on his feet. 23 And bring the fatted calf and kill it, and let us eat and be merry; 24 for this my son was dead and is alive again; he was lost and is found.
Men Faderen sagde til sine Tjenere: Henter det bedste Klædebon frem, og ifører ham det, og giver ham en Ring på hans Hånd og Sko på Fødderne; 23. og henter Fedekalven og slagter den, og lader os spise og være lystige! 24. Thi denne min Søn var død og er bleven levende igen, han var fortabt og er funden.

The king arose in the night, and said to his servants,"I will now show you what the Syrians have done to us. They know that we are hungry. Therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying,'When they come out of the city, we shall take them alive, and get into the city!
Men Kongen stod op om Natten og sagde til sine Folk:"Jeg skal sige eder, hvad Aramæerne har for med os; de ved, at vi er udsultet, derfor har de forladt Lejren og skjult sig på Marken, i den Tanke at vi skal gå ud af Byen, så de kan fange os levende og trænge ind i Byen!

And he arose in the night and said to his servants: I tell you what the Syrians have done to us: They know that we suffer great famine, and therefore they are gone out of the camp, and lie hid in the fields, saying: When they come out of the city we shall take them alive, and then we may get into the city!
Men Kongen stod op om Natten og sagde til sine Folk:"Jeg skal sige eder, hvad Aramæerne har for med os; de ved, at vi er udsultet, derfor har de forladt Lejren og skjult sig på Marken, i den Tanke at vi skal gå ud af Byen, så de kan fange os levende og trænge ind i Byen!

And the king rose up in the night and said to his servants, Let me tell you what the Syrians have done to us. They know that we are hungry, and they have gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city!
Men Kongen stod op om Natten og sagde til sine Folk:"Jeg skal sige eder, hvad Aramæerne har for med os; de ved, at vi er udsultet, derfor har de forladt Lejren og skjult sig på Marken, i den Tanke at vi skal gå ud af Byen, så de kan fange os levende og trænge ind i Byen!

And the king arose in the night, and said to his servants, I will now show you what the Syrians have done to us. They know that we are hungry; therefore they have gone out of the camp, to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall take them alive, and get into the city.
Og Kongen stod op om Natten og sagde til sine Tjenere: Jeg vil kundgøre eder, hvad Syrerne have gjort imod os: De vide, at vi lide Hunger, derfor ere de udgangne af Lejren for at skjule sig paa Marken, sigende: Naar de gaa ud af Staden, da ville vi gribe dem levende og komme ind i Staden.

Then the king got up in the night and said to his servants, This is my idea of what the Aramaeans have done to us. They have knowledge that we are without food; and so they have gone out of their tents, and are waiting secretly in the open country, saying, When they come out of the town, we will take them living and get into the town!
Men Kongen stod op om Natten og sagde til sine Folk:"Jeg skal sige eder, hvad Aramæerne har for med os; de ved, at vi er udsultet, derfor har de forladt Lejren og skjult sig på Marken, i den Tanke at vi skal gå ud af Byen, så de kan fange os levende og trænge ind i Byen!

When he saw her in the distance, the man of God said to his servant Gehazi,"Look! There's the Shunammite!
Da den Guds Mand fik Øje på hende i Frastand, sagde han til sin Tjener Gehazi:"Se, der er Sjunemkvinden!

Then the father of the family, becoming angry, said to his servant:‘Go out quickly into the streets and neighborhoods of the city.
Så far til familien, blive vred, sagde til sin Tjener:'Gå hurtig ud på gader og kvarterer af byen.

He said to his servant,"Come and let us approach one of these places; and we will spend the night in Gibeah or Ramah!
Og han sagde til sin Tjener:"Kom, lad os tage hen til et af de andre Steder og overnatte i Gibea eller Rama!