Hvad er oversættelsen af " SEND OUT A CLEAR SIGNAL " på dansk?

• sende et klart signal
• udsende et klart signal
• sende et tydeligt signal

Eksempler på brug af Send out a clear signal på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It has to send out a clear signal.
Det har sendt os et klart signal.

That is what makes it important that we in this House should send out a clear signal.
Derfor ligger det os meget på sinde, at Parlamentet sender et klart signal her.

You could also send out a clear signal from your own country in that connection.
Det kan De også sende et tydeligt signal om i Deres eget land.

I also hope that the Nice Summit will send out a clear signal in this respect.
Jeg håber, at der også vil komme et tydeligt signal fra Nice i denne sag.

We should send out a clear signal to the other institutions and adopt the committee's report.
Vi bør sende et klart signal til de andre institutioner og godkende udvalgets betænkning.

Therefore, we have to send out a clear signal.
Derfor skal vi sende et tydeligt signal i dag.

Firstly, it should send out a clear signal of our continuing political commitment to the enlargement process.
For det første bør det afgive et klart signal om vores fortsatte politiske engagement i udvidelsesprocessen.

It is important to arrive at a broad consensus so that we can send out a clear signal on this.
Det er vigtigt, at der opnås bred enighed, således at vi kan sende et klart signal.

Only in this way can we send out a clear signal to anxious consumers.
Kun på denne måde kan vi sende et entydigt signal til de bekymrede forbrugere.

DE Madam President, Mr President of the Commission, at the end of your speech you said that we must send out a clear signal to the electorate.
DE Fru formand, hr. formand for Kommissionen! Til sidst i Deres tale, sagde De, at vi skal udsende et klart budskab til vælgerne.

This debate should send out a clear signal to Russia and Ukraine to immediately reinstate gas supplies.
Denne forhandling bør sende et klart signal til Rusland og Ukraine om straks at genoptage gasleverancerne.

Overall, we have found a compromise that many Members will be able to support tomorrow so that we can send out a clear signal as regards the new approach of this agricultural policy.
Alt i alt har vi nået et kompromis, som mange medlemmer vil kunne støtte i morgen, så vi kan sende et klart signal, hvad angår den nye tilgang i denne landbrugspolitik.

That is why we should send out a clear signal based on Mr Cox's proposal- clear, efficient rules.
Derfor skal der være et klart signal på grundlag af hr. Cox' forslag, nemlig klare, effektive ordninger.

If the negotiations are to cover employees' rights, the environment, consumer protection, investments and competition, the EU must send out a clear signal that common interests are being given priority over and against our own narrow interests.
Hvis forhandlingerne skal omfatte arbejdstagerrettigheder, miljø, forbrugerbeskyttelse, investeringer og konkurrence, må EU udsende et klart signal om, at man prioriterer de fælles interesser frem for egne snævre interesser.

Nonetheless, we should send out a clear signal that we do want a peaceful solution, and so does Iraq.
Ikke desto mindre bør vi udsende et klart signal om, at vi ønsker en fredelig løsning, og at Irak gør det samme.

Therefore, if we Europeans want to remain credible with our discourse on human rights and not simply practise realpolitik, an intervention should indeed send out a clear signal that lawlessness and arbitrariness must make way as quickly as possible for the most basic democratic principles.
Hvis vi europæere derfor ønsker at forblive troværdige i vores prædikener om menneskerettigheder og ikke blot praktisere realpolitik, skulle en intervention bestemt sende et klart signal om, at lovløshed og enerådig forvaltning må afskaffes så hurtigt som muligt til fordel for de mest grundlæggende demokratiske principper.

It will also send out a clear signal to the opposition that their western neighbours are not indifferent to their situation.
Det vil også være et klart signal til oppositionen om, at deres vestlige naboer ikke er ligeglade med deres situation.

Adopting the report by the Committee on Employment and Social Affairs as it stands will send out a clear signal to the Member States, namely that they take whatever action they like on the common services market.
Hvis betænkningen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vedtages i sin nuværende form, vil det sende et klart signal til medlemsstaterne, nemlig at de kan handle præcis, som de vil på det fælles marked for tjenester.

This ought to send out a clear signal that we are committed to creating efficient and economical administrative systems in Europe.
Dette skal også være et tydeligt signal om, at vi går ind for, at der skabes effektive og sparsommelige forvaltningssystemer i Europa.

In the future, the International Criminal Court will send out a clear signal that perpetrators of any of these crimes will be prosecuted and punished.
I fremtiden vil Den Internationale Straffedomstol udsende et klart signal om, at enhver af disse forbrydelser bliver retsforfulgt og straffet.

We must send out a clear signal that we need pensions which give people enough money to have a reasonable quality of life.
Vi må sende et klart signal om, at vi har brug for pensioner, der giver folk penge nok til at have en rimelig livskvalitet.

I want to point out that we as a European Parliament- and I have already written to the President too- should send out a clear signal that this is not the spirit that should inspire us in Europe but that we should be working together on the construction of Europe and building up a common future.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Parlamentet- jeg har også allerede skrevet til formanden- bør sende et klart signal om, at det ikke er den ånd, vi bør blive inspireret af i Europa, men at vi bør arbejde sammen om at opbygge Europa og en fælles fremtid.

It will send out a clear signal of the Union' s commitment to stamping out criminal activity supported by money laundering.
Det vil være et utvetydigt signal om, at Unionen forpligter sig til at slå ned på kriminelle aktiviteter forbundet med hvidvaskning af penge.

Certainly, I believe that we- this Parliament- should send out a clear signal that the forces in Turkey which want to follow the path towards Europe and full democracy have our support.
Vi i Parlamentet bør efter min mening i hvert fald tydeligt signalere, at vi støtter de kræfter i Tyrkiet, som ønsker indlemmelse i Europa og fuldt demokrati.

We must now send out a clear signal in terms of accountability to those who hold in their hands the future of this key treaty for the Union, for our institutions and for the 500 million Europeans that we represent.
Vi skal nu sende et tydeligt signal om ansvarlighed til dem, der har nøglen til fremtiden for denne afgørende traktat for EU, for vores institutioner og for de 500 mio. europæere, vi repræsenterer.

We must support the opposition and send out a clear signal that the prisoners must be released before we will discuss anything in the context of relations with Belarus, and, in particular, with the Belarusian Government.
Vi skal støtte oppositionen og sende et klart signal om, at fangerne skal løslades, inden vi vil drøfte noget vedrørende forbindelserne med Belarus og navnlig med den belarussiske regering.

This House must send out a clear signal here today that we in the European Parliament, representing the citizens, want them to work in good faith.
Forsamlingen må udsende et klart signal nu i dag, om at vi i Europa-Parlamentet, som repræsenterer borgerne, ønsker, at de fortsætter deres arbejde i samme ånd.

We have to send out a clear signal to Mr Mubarak and call on his supporters to withdraw immediately and prevent unnecessary bloodshed.
Vi har udsendt et klart budskab til hr. Mubarak, og vi opfordrer hans tilhængere til en øjeblikkelig tilbagetrækning og til at undgå unødvendige blodsudgydelser.

As Parliament, we should send out a clear signal today that we are very much looking forward to having the new Members here in Parliament and that the Council is indeed remiss.
Som Parlament bør vi i dag sende et klart signal om, at vi ser meget frem til, at de nye medlemmer indtræder i Parlamentet, og at Rådet bestemt har nølet.

Such an approach would send out a clear signal that mutual solidarity between EU Member States and towards third countries has been thin on the ground since the accession of the new Member States.
En sådan tilgang ville være et klart signal om, at den gensidige solidaritet mellem EU's medlemsstater og mod tredjelande har været sparsom siden de nye medlemsstaters tiltrædelse.