What is the translation of " SEND OUT A CLEAR SIGNAL " in Czech?

• vyslat jasný signál

Examples of using Send out a clear signal in English and their translations into Czech

Nonetheless, we should send out a clear signal that we do want a peaceful solution, and so does Iraq.
A přece bychom měli vyslat jasný signál, že chceme mírové řešení, což by měl učinit i Irák.

DE Madam President, Mr President of the Commission, at the end of your speech you said that we must send out a clear signal to the electorate.
DE Paní předsedající, pane předsedo Komise, na konci vašeho projevu jste řekl, že musíme voličům vyslat jasný signál.

This debate should send out a clear signal to Russia and Ukraine to immediately reinstate gas supplies.
Tato debata by měla vyslat jasný signál směrem k Rusku a Ukrajině, aby byly dodávky plynu okamžitě obnoveny.

Every country must be able to express its views, and I hope that this afternoon, the House of Lords will ratify the Treaty and send out a clear signal that the process is continuing.
Každá země musí být schopna vyjádřit své názory a já doufám, že toto odpoledne Sněmovna lordů Smlouvu ratifikuje a vyšle jasný signál, že proces pokračuje.

For its part, the EU must send out a clear signal to show that there are prospects for Ukrainian membership of the EU.
Za sebe musí EU vyslat jasný signál, který dokáže, že pro Ukrajinu existuje perspektiva členství v EU.

Therefore, if we Europeans want to remain credible with our discourse on human rights and not simply practise realpolitik, an intervention should indeed send out a clear signal that lawlessness and arbitrariness must make way as quickly as possible for the most basic democratic principles.
Proto pokud si my, Evropané, chceme zachovat důvěryhodnost v rozpravách o lidských právech a nechceme pouze provádět praktickou politiku, intervence by měla vyslat jasný signál o tom, že bezpráví a zvůle musí co nejdříve ustoupit nejzákladnějším demokratickým zásadám.

We must send out a clear signal that we need pensions which give people enough money to have a reasonable quality of life.
Musíme vyslat jasný signál, že potřebujeme důchody, které lidem dají dost peněz, aby mohli mít rozumnou životní úroveň.

I want to point out that we as a European Parliament- and I have already written to the President too- should send out a clear signal that this is not the spirit that should inspire us in Europe but that we should be working together on the construction of Europe and building up a common future.
Chtěl bych zdůraznit, že my, členové Evropského parlamentu- a již jsem v této souvislosti napsal panu předsedovi- bychom měli vyslat jasný signál, že toto není cesta, kterou bychom se v Evropě měli ubírat, ale že bychom se všichni měli podílet na budování společné Evropy a společné budoucnosti.

We have to send out a clear signal to Mr Mubarak and call on his supporters to withdraw immediately and prevent unnecessary bloodshed.
Musíme panu Mubarakovi vyslat jasný signál a vyzvat jeho příznivce, aby se okamžitě stáhli a aby se vyhnuli zbytečnému krveprolití.

That is why the forthcoming summit must send out a clear signal to the citizens of Europe that it will improve the situation.
Proto musí nadcházející summit vyslat občanům Evropy jasný signál, že dokáže tuto situaci zlepšit.

The European Parliament should send out a clear signal that it accepts the rules of democracy even though some Members may be unhappy with the outcome.
Evropský parlament by měl vyslat jasný signál, že akceptuje pravidla demokracie, i když některým poslancům nemusí daný výsledek udělat radost.

Ladies and gentlemen, let us send out a clear signal tomorrow in favour of a European financial transaction tax.
Dámy a pánové, vyzývám vás k tomu, abyste zítra vyslali jasný signál k přijetí evropské daně z finančních transakcí.

As Parliament, we should send out a clear signal today that we are very much looking forward to having the new Members here in Parliament and that the Council is indeed remiss.
Jako Parlament bychom dnes měli vyslat jasný signál, že se velmi těšíme na to, až se k nám zde v Parlamentu připojí noví poslanci, a že Rada je skutečně váhavá.

We must support the opposition and send out a clear signal that the prisoners must be released before we will discuss anything in the context of relations with Belarus, and, in particular, with the Belarusian Government.
Musíme podpořit opozici a vyslat jasný signál, že dříve než začneme jednat o čemkoli v kontextu vztahů s Běloruskem a zejména s běloruskou vládou, musejí být vězni propuštěni.

The European Parliament must now send out a clear signal that in any event, we support the right to seek asylum and we believe that all asylum seekers deserve a fair and thorough investigation of their applications.
Evropský parlament musí nyní vyslat jasný signál, že v každém případě podporujeme právo žádat o azyl a že jsme přesvědčeni, že si každý žadatel o azyl zaslouží spravedlivé a podrobné prošetření své žádosti.

This sends out a clear signal to our young Europeans.
To našim mladým Evropanům vysílá jasný signál.

The joint resolution which has just been adopted by Parliament sends out a clear signal.
Společné usnesení, které Parlament právě schválil, vysílá jasný signál.

DE Mr President, the European economic governance package sends out a clear signal that we must avoid debt crises wherever possible in future.
DE Pane předsedající, balíček evropské hospodářské správy vysílá jasný signál o tom, že se v budoucnu musíme vyhýbat dluhům, kdykoli to jen půjde.

This sends out a clear signal to all those who are suffering the adverse consequences of the crisis every day.
To vysílá jasný signál všem, kdo každodenně trpí neblahými důsledky krize.

This sent out a clear signal that dictators have no place on international committees and should not be acknowledged by being invited to attend their meetings.
Tím byl vyslán jasný signál, že v mezinárodních komisích není pro diktátory místo a nesmí se jim ani dostávat uznání tím, že budou zváni na jejich schůzky.

This own-initiative report sends out a clear signal to the Commission and the Member States that they should abolish precarious work and increase social protection for precarious women workers.
Tato zpráva z vlastního podnětu vysílá jasný signál Komisi a členským státům, že by měly zrušit nejistá pracovní místa a zvýšit sociální ochranu žen zaměstnaných za nejistých podmínek.

This is not just about economic cooperation, but also about sending out a clear signal that protectionism is not acceptable.
Nejde jen o hospodářskou spolupráci, ale i o vyslání jasného signálu, že protekcionismus je nepřijatelný.

Parliament is thereby sending out a clear signal to the negotiators who will be attending the climate summit in Copenhagen on Europe's behalf in a fortnight's time.
Parlament tak vyjednavačům, kteří se jménem Evropy za čtrnáct dní zúčastní klimatického summitu v Kodani, vysílá jasný signál.

On Monday, the Committee on Agriculture and Rural Development sent out a clear signal by unanimously adopting the report, and the Group of the European People's Party(Christian Democrats) will follow its lead in today's plenary vote.
V pondělí dal Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova jasný signál jednomyslným přijetím zprávy, a skupina Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) bude jeho příklad při dnešním hlasování v plénu respektovat.