What is the translation of " SEND A CLEAR SIGNAL " in Czech?

• vyslat jasný signál

Examples of using Send a clear signal in English and their translations into Czech

We must send a clear signal.
Musíme vyslat jasný signál.

President-in-Office of the Council, Commissioner, it is absolutely right that the European Union should send a clear signal to Copenhagen.
Pane úřadující předsedo Rady, pane komisaři, je zcela správné, že Evropská unie vyšle jednoznačný signál do Kodaně.

We must send a clear signal that we do not accept this.
Musíme vyslat jasný signál, že takový přístup odmítáme.

The aim of the petition was to draw attention to the seriousness of the problem and send a clear signal to representatives in local government bodies that is time to act in this issue.
Cílem petice bylo upozornit na závažnost problému a poslat jasný signál zástupcům státu a samospráv, že problematiku je nutné řešit.

I hope we can send a clear signal to the Commission and thereby influence the negotiations, making it very clear that we want to exercise our powers as the European Parliament.
Doufám, že budeme moci Komisi vyslat jednoznačný signál a ovlivnit tak průběh jednání, čímž dáme jasně najevo, že jakožto členové Evropského parlamentu chceme uplatňovat své pravomoci.

The compromise motions that we will be voting on tomorrow send a clear signal away from the CO2 hysteria and towards greater road safety.
Kompromisní návrhy, o nichž budeme hlasovat zítra, vysílají jasný signál o odklonu od hysterie s emisemi CO2 a příklon k větší bezpečnosti silničního provozu.

We must demonstrate clearly- and, in my opinion, this also concerns the question of the election of the Commission President- that we are making use of our rights and we must send a clear signal to the Commission.
Musíme jasně prokázat, a dle mého názoru se to také týká otázky volby předsedy Komise, že uplatňujeme svá práva, a musíme v tomto směru Komisi vyslat jasný signál.

We must also send a clear signal to emerging industries in Asia.
Také musíme vyslat jasný signál rozvíjejícím se průmyslům v Asii.

So I am confident, and I am very thankful for the quick reaction from Parliament, which I hope will allow us to find a political agreement in the Council tomorrow so we can send a clear signal to the sector, to the beet growers, so they can start planning their next production season.
Takže jsem si jista a jsem velmi vděčná za rychlou reakci Parlamentu, která nám, jak doufám, umožní nalézt zítra v Radě politickou dohodu, abychom mohli vyslat jasný signál odvětví, pěstitelům řepy, aby mohli začít plánovat svojí příští pěstitelskou sezonu.

The European Parliament has to send a clear signal of support for the ratification process in the other Member States.
Evropský parlament musí vyslat jasný signál podpory ratifikačního procesu v ostatních členských státech.

I should therefore like to point out that the Council needs to respond immediately to the demand formulated by the European Parliament in its resolution of 16 December 2010 and send a clear signal to the European Commission, so that it can study the matter in detail and submit specific proposals.
Proto bych ráda poukázala na to, že Rada musí neprodleně reagovat na požadavek formulovaný Evropským parlamentem v jeho unesení ze dne 16. prosince 2010 a vyslat jasný signál Evropské komisi, aby ta mohla záležitost podrobně prostudovat a předložit konkrétní návrhy.

This report should send a clear signal to the new government and the parliament in Ukraine that, for our part, we have done everything necessary to ensure that the negotiations for the free-trade area can take place.
Tato zpráva by měla vyslat jasný signál nové vládě a parlamentu na Ukrajině o tom, že my jsme učinili vše nezbytné k zabezpečení toho, aby se mohla konat jednání o oblasti volného obchodu.

These recommendations are legally straightforward- Austria has already'gold plated' its transposition of the UCPD to include this very provision- but they would greatly improve the protection of businesses and other organisations that fall victim to these scams and send a clear signal to directory scams that their days are numbered.
Tato doporučení jsou právně přímočará- Rakousko, nad rámec a jakoby"zbytečně", směrnici o nekalých obchodních praktikách už transponovalo tak, aby v ní bylo zahrnuto právě takové ustanovení- velice by však zlepšila ochranu podniků a dalších organizací, které tato podvodná činnost poškozuje, a vyslala by jasný signál provozovatelům podvodů s katalogy, že jejich dny jsou sečteny.

That also means that we must now make some real progress and also send a clear signal to the Council that we have not lost sight of this goal and that we are, of course, still prepared to enter into negotiations.
To také znamená, že nyní musíme skutečně pokročit a vyslat jasný signál Radě, že jsme tento cíl neztratili ze zřetele a že jsme samozřejmě stále připraveni zahájit jednání.

We should send a clear signal to China: first deal with the internal human rights record, then show the world that it genuinely wants to engage in Africa's development goals rather then just using them instrumentally.
Měli bychom vůči Číně vyslat jasný signál- nejdříve vyřešte listinu lidských práv vnitřně a poté dokažte světu, že se skutečně chcete podílet na rozvojových cílech pro Afriku, než je jen využívat jako nástroj.

I believe that the European Union must send a clear signal that this draft law needs to be repealed as its contents contradict the principle of gender equality, as enshrined in international conventions.
Domnívám se, že Evropská unie musí vyslat jasný signál, že tento návrh zákona se musí odvolat, protože jeho obsah je v rozporu s principem rovnosti mužů a žen, který je zakotvený v mezinárodních úmluvách.

Firstly, we must send a clear signal to citizens, letting them know that the European Union clearly understands the true nature of the crisis, that it is not just a matter for the economists and bankers, but that it is the well-being of citizens, workers and their families in the four corners of Europe that is at stake.
Zaprvé musíme vyslat jasný signál občanům, jenž jim dá vědět, že Evropská unie zřetelně rozumí skutečné povaze krize, že to není jen záležitost pro ekonomy a bankéře, ale že v sázce je blahobyt občanů, pracovníků a jejich rodin po celé Evropě.

On trade more generally, the summit should send a clear signal that the EU and Canada reject protectionism, recalling our commitment to reaching an ambitious, comprehensive and balanced conclusion of the Doha Development Round.
Pokud jde o obchod v obecnějším smyslu slova, summit by měl vyslat jasný signál, že EU a Kanada odmítají protekcionismus, a připomenout naše odhodlání dosáhnout ambiciózního, komplexního a vyváženého závěru kola jednání v Dohá o rozvoji.

This European Council should send a clear signal that if a country's position is unsustainable within the euro zone then, unless it makes dramatic changes, the euro zone should not hesitate to raise the possibility of restructuring its debt or even- however cruel it might seem- of its leaving the club.
Evropská rada by měla vyslat jasný signál, že je-li něčí pozice v eurozóně neudržitelná, pak pokud dotyčný stát neprovede zásadní změny, eurozóna by neměla váhat využít možnosti restrukturalizace jeho dluhu, nebo dokonce- i když se to může zdát kruté- takovou zemi vyzvat, aby tento klub opustila.

This sends a clear signal that the Commission has a special concern for young people.
Vysílá jasný signál, že Komise projevuje zvláštní zájem o mladé lidi.

This sends a clear signal to the Commission on the follow-up to the Green Paper.
To vysílá jasný signál Komisi ohledně opatření následujících po zelené knize.

In its report today the European Parliament sends a clear signal to all EU institutions.
Evropský parlament ve své dnešní zprávě vysílá jasný signál všem orgánům Evropské unie.

Prosecuting his wife sends a clear signal.
Stíháním jeho ženy vyšleme jasný signál.

We have sent a clear signal: the EU does not want to negotiate with the Arab democracies that might emerge.
Vyslali jsme jasný signál: EU nemá zájem vyjednávat s arabskými demokraciemi, které mohou vzniknout.

In writing.- The European Parliament today sent a clear signal that the future of independent Kosovo lies in EU integration.
Písemně.- Evropský parlament dnes vyslal jasný signál, že budoucnost nezávislého Kosova spočívá v jeho začlenění do EU.

It is a legitimate call and sends a clear signal, so why are we even considering cloning for food supply in the first place?
Je tu legitimní výzva a vysílá jasný signál, tak proč vůbec uvažujeme o klonování za účelem výroby potravin?

In writing.-(DE) This report sends a clear signal for bringing the EU closer to its citizens and proposes tangible steps towards making this goal a reality.
Písemně.-(DE) Tato zpráva vysílá jasný signál k tomu, aby se EU dostala blíž k občanům, a navrhuje hmatatelné kroky k uskutečnění tohoto cíle.

Prosecuting his wife sends a clear signal: we mean business and no-one involved will be getting off lightly.
Stíháním jeho ženy vyšleme jasný signál, že to myslíme vážně a nikdo zapojený do případu, z toho nevyvázne lehce.

Therefore it was important to strike the right balance between maintaining channels of communication and sending a clear signal to Russia.
Bylo proto nutné najít rovnováhu mezi zachováním komunikačních kanálů a vysláním jasného signálu směrem k Rusku.

I also believe that the new President of the ECB will implement a culture of honesty and rigour, as well as helping to set out robust and consistent economic policy, sending a clear signal of confidence to the international markets.
Domnívám se také, že nový prezident ECB bude zavádět kulturu poctivosti a nekompromisnosti a že pomůže nastavit silnou a konzistentní hospodářskou politiku, vyslat jasný signál důvěry v mezinárodní trhy.