What is the translation of " SEND A CLEAR SIGNAL " in Polish?

• wysłać wyraźny sygnał
• wysłać jasny sygnał

Examples of using Send a clear signal in English and their translations into Polish

The Commission should send a clear signal to the 27 governments.
Komisja powinna wysłać wyraźny sygnał do 27 rządów.

President-in-Office of the Council, Commissioner, it is absolutely right that the European Union should send a clear signal to Copenhagen.
Panie urzędujący przewodniczący Rady, panie komisarzu! To najprawdziwsza prawda, że Unia Europejska powinna wysłać jasny sygnał na konferencję w Kopenhadze.

We must also send a clear signal to emerging industries in Asia.
Musimy również wysłać jasny sygnał do azjatyckich gospodarek wschodzących.

Linking greenhouse gas benefits to encouraging the provisions of biofuels would help to increase their benefits and send a clear signal to the industry of the importance of further improving production pathways in this respect.
Powiązanie korzyści z redukcji gazów cieplarnianych z zachętami do dostarczania biopaliw przyczyniłoby się do zwiększenia korzystnych skutków biopaliw i dostarczyłoby przemysłowi czytelnego sygnału jak ważna jest dalsza poprawa ścieżki produkcyjnej w tym zakresie.

If so, it would send a clear signal that we are opening a new chapter in our relations between the European Union and Tajikistan.
Jeśli tak się stanie, będzie to jasny sygnał, że otwieramy nowy rozdział w naszych relacjach pomiędzy Unią Europejską a Tadżykistanem.

The compromise motions that we will be voting on tomorrow send a clear signal away from the CO2 hysteria and towards greater road safety.
Kompromisowe wnioski, nad którymi będziemy jutro głosować, stanowią wyraźny sygnał odejścia od histerii związanej z CO2 w kierunku zwiększonego bezpieczeństwa drogowego.

I hope we can send a clear signal to the Commission and thereby influence the negotiations, making it very clear that we want to exercise our powers as the European Parliament.
Mam nadzieję, że możemy wysłać wyraźny sygnał Komisji i w ten sposób wpłynąć na bieg negocjacji, jasno dając do zrozumienia, że chcemy jako Parlament Europejski korzystać z naszych uprawnień.

Even if it is too early to expect major breakthroughs, the Poznań conference must shift gear from exploratory discussions to concrete negotiations and send a clear signal that the world is on track to conclude an ambitious climate treaty in Copenhagen a year from now.
Jeśli nawet jest zbyt wcześnie, aby spodziewać się przełomu, konferencja w Poznaniu musi spowodować przekształcenie wstępnych rozmów w prawdziwe negocjacje i wysłać wyraźny sygnał, że świat jest na drodze do zawarcia za rok w Kopenhadze ambitnego traktatu klimatycznego.

The European Parliament has to send a clear signal of support for the ratification process in the other Member States.
Parlament Europejski nie wysłał jasnego sygnału wsparcia dla procesu ratyfikacji w pozostałych państwach członkowskich.

I should therefore like to point out that the Council needs to respond immediately to the demand formulated by the European Parliament in its resolution of 16 December 2010 and send a clear signal to the European Commission, so that it can study the matter in detail and submit specific proposals.
Dlatego też chciałabym zwrócić uwagę, że Rada musi niezwłocznie zareagować na potrzeby sformułowane przez Parlament Europejski w rezolucji z dnia 16 grudnia 2010 r. i wysłać wyraźny sygnał Komisji Europejskiej, by mogła ona szczegółowo zbadać sprawę i przedstawić konkretne propozycje.

The resolutions to be adopted today send a clear signal of those directions in which Parliament expects action from the Commission.
Rezolucje, które mamy dzisiaj przyjąć, wysyłają jednoznaczny sygnał co do kierunku działań, jakich oczekuje od Komisji Parlament.

So I am confident, and I am very thankful for the quick reaction from Parliament, which I hope will allow us to find a political agreement in the Council tomorrow so we can send a clear signal to the sector, to the beet growers, so they can start planning their next production season.
Jestem zatem pewna, a ponadto bardzo wdzięczna za szybką reakcję Parlamentu, która mam nadzieję pozwoli nam jutro na osiągnięcie porozumienia politycznego w Radzie, abyśmy mogli dać sektorowi, plantatorom buraka wyraźny sygnał i aby mogli oni rozpocząć planowanie następnego sezonu produkcyjnego.

Yes, we also have to send a clear signal to global lenders that America is serious about reducing its long-term budget deficit.
Tak, możemy również wysłać jasny sygnał do globalnych kredytodawców, że Ameryka jest poważnie o zmniejszenie deficytu budżetowego w dłuższej perspektywie.

On the basis of the lessons learned and in close cooperation with EU and national stakeholders, the Commission is stepping up its awareness-raising activities24 to ensure access to accurate information and send a clear signal that discrimination and stereotyping are unacceptable as well as being detrimental to economic recovery.
W oparciu o zdobyte doświadczenie i w ścisłej współpracy z UE i państwami członkowskimi Komisja rozwija swoje działania na rzecz podnoszenia świadomości24 aby zapewnić dostęp do rzetelnych informacji i przekazać jasny sygnał, że dyskryminacja i utrwalanie stereotypów nie są akceptowane i są szkodliwe dla odbudowy gospodarczej.

We need to stand up as a people and send a clear signal to Indonesia that we will not tolerate this harmful incursion to our health and economy.
Powinniśmy powstać jako ludzie i jasno zasygnalizować Indonezji, że nie będziemy tolerować tego szkodliwego wtargnięcia w nasze zdrowie i ekonomię.

We should send a clear signal to China: first deal with the internal human rights record, then show the world that it genuinely wants to engage in Africa's development goals rather then just using them instrumentally.
Powinniśmy wysłać jasny sygnał Chinom: najpierw załatwcie swoje wewnętrzne sprawy w kwestii praw człowieka, a potem pokażcie światu, że naprawdę chcecie zaangażować się w rozwój Afryki, a nie tylko instrumentalnie ją wykorzystać.

Many EU industries have invested in clean technologies and we must send a clear signal that this is the kind of economic growth that we want to promote in Europe to be competitive in the world.
Wiele gałęzi przemysłu UE zainwestowało w czyste technologie i musimy wysłać wyraźny sygnał, że właśnie ten rodzaj wzrostu gospodarczego chcemy promować w Europie, aby była ona konkurencyjna na świecie.

To that end, it must send a clear signal of its commitment to reindustrialisation, the modernisation of Europe's industrial base and the promotion of a competitive framework for EU industry.
W tym celu musi dać wyraźny sygnał świadczący o jej zaangażowaniu na rzecz reindustrializacji, na rzecz modernizacji europejskiej bazy przemysłowej oraz na rzecz wspierania konkurencyjnych ram dla przemysłu UE.

However, the EU is a major player in the international arena and with such an initiative it would set the example and send a clear signal on its commitment in the combat against illegal logging, loss of biodiversity and climate change, encouraging similar initiatives from other major consuming countries.
UE jest jednak ważnym graczem na arenie międzynarodowej, zatem podjęcie takiej inicjatywy byłoby ustanowieniem przykładu i jednoznacznym sygnałem świadczącym o jej zaangażowaniu w walce z nielegalnym pozyskiwaniem drewna, utratą różnorodności biologicznej i zmianami klimatu oraz zachęceniem do podejmowania podobnych inicjatyw przez inne kraje będące dużymi konsumentami drewna.

Firstly, we must send a clear signal to citizens, letting them know that the European Union clearly understands the true nature of the crisis, that it is not just a matter for the economists and bankers, but that it is the well-being of citizens, workers and their families in the four corners of Europe that is at stake.
Po pierwsze musimy wysłać jasny sygnał obywatelom, że Unia Europejska rozumie prawdziwy charakter kryzysu, to znaczy, że nie jest to tylko sprawa ekonomistów i bankowców, lecz że chodzi o dobrobyt obywateli, pracowników i ich rodzin w każdym zakątku Europy.

However, early and decisive action will send a clear signal that Greece is committed to providing a more hospitable environment for business.
Jednakże wczesne i zdecydowane działania będą stanowić jasny sygnał, że Grecji zależy na stworzeniu warunków bardziej sprzyjających prowadzeniu działalności.

This European Council should send a clear signal that if a country's position is unsustainable within the euro zone then, unless it makes dramatic changes, the euro zone should not hesitate to raise the possibility of restructuring its debt or even- however cruel it might seem- of its leaving the club.
Najbliższe posiedzenie Rady Europejskiej powinno być wyraźnym sygnałem, że jeżeli pozycja danego kraju w strefie euro jest niestabilna, to o ile nie wprowadzi on zasadniczych zmian, strefa euro bez wahania rozważy możliwość restrukturyzacji jego długu, a nawet- choćby wydawało się to okrutne- wykluczenia go ze strefy.

This is why my group proposes that Parliament send a clear signal to the Commission and the Council by rejecting this proposal for a European private company statute.
Dlatego też moja grupa proponuje, by Parlament przekazał wyraźny sygnał Komisji i Radzie poprzez odrzucenie wniosku dotyczącego statutu europejskiej spółki prywatnej.

Today's debate and vote on reduced VAT rates will send a clear signal to the Council along the lines stressed by the Intergroup on Family and Protection of Childhood over the years.
Dzisiejsza debata i głosowanie w sprawie obniżonych stawek VAT jest wyraźnym sygnałem dla Rady zgodnie z tym, na co nacisk kładła przez lata Intergrupa ds. Rodziny i Ochrony Dzieciństwa.

I believe that the European Union must send a clear signal that this draft law needs to be repealed as its contents contradict the principle of gender equality, as enshrined in international conventions.
Uważam, że Unia Europejska musi wysłać wyraźny sygnał, że wspomniany projekt ustawy należy uchylić, ponieważ jego treść jest sprzeczna z zasadą równości płci, która jest chroniona konwencjami międzynarodowymi.

The result of the proposed new partnership would send a clear signal to other third countries to join the trend towards a more flexible international framework for air transport.
Wyniki proponowanego nowego partnerstwa byłyby dla innych krajów trzecich jasnym sygnałem zachęcającym do wejścia na ścieżkę zmian zmierzających do utworzenia bardziej elastycznych ram międzynarodowego transportu lotniczego.

For the EU, the new agreement must send a clear signal of governments' resolve to reduce emissions sufficiently to keep temperature increase below the agreed limit by the end of the century.
Dla UE nowe porozumienie musi stanowić wyraźny sygnał, że rządy krajowe są zdeterminowane, aby ograniczyć emisje w stopniu pozwalającym na utrzymanie wzrostu temperatury poniżej ustalonego limitu do końca obecnego stulecia.

The Commission's 2007 enlargement strategy paper should send a clear signal regarding the firm commitment toward the countries with which accession negotiations have started or the countries with accession prospects.
Dokument Komisji dotyczący strategii rozszerzenia w roku 2007 powinien wysłać jasny sygnał co do zdecydowanego zobowiązania wobec krajów, z którymi rozpoczęły się negocjacje akcesyjne czy krajów z perspektywami przystąpienia.

It is extremely important that we, here in the European Parliament, send a clear signal to support the efforts made by the Mexican Government aimed at eradicating crime, thereby improving the situation of the civilian population.
Niezwykle ważne jest, abyśmy tu, w Parlamencie Europejskim, wysłali wyraźny sygnał poparcia dla wysiłków rządu meksykańskiego zmierzających do zwalczania przestępczości, a tym samym do poprawy sytuacji ludności cywilnej.

On trade more generally, the summit should send a clear signal that the EU and Canada reject protectionism, recalling our commitment to reaching an ambitious, comprehensive and balanced conclusion of the Doha Development Round.
Jeżeli chodzi o szeroko pojęty handel, szczyt powinien stanowić wyraźny sygnał, że UE i Kanada odrzucają protekcjonizm, a także przypomnieć o naszym zaangażowaniu na rzecz osiągnięcia ambitnego, kompleksowego i wyważonego zakończenia dauhańskiej rundy rozwojowej.