What is the translation of " SEND A CLEAR MESSAGE " in Czech?

• vyslat jasnou zprávu
• vyslat jasný signál
• vyslat jasný vzkaz
• vyslat jasné sdělení

Examples of using Send a clear message in English and their translations into Czech

We have to send a clear message.
Musíme vyslat jasný signál.

We need to condemn this offensive behaviour and the continuing strategic challenge to the sovereign rights of a Member State of the European Union, namely Greece, on the part of Turkey and send a clear message that its behaviour is jeopardising its European prospects.
Musíme toto nepřístojné chování a neustálé strategické zpochybňování svrchovaných práv členského státu Evropské unie, konkrétně Řecka, ze strany Turecka odsoudit a vyslat jasné sdělení, že toto chování ohrožuje jeho evropské vyhlídky.

Parliament must therefore send a clear message to the Council today about what we want.
Parlament proto musí dnes vyslat jasný vzkaz Radě o tom, co chceme.

We must send a clear message to future generations so that they never again allow another Srebrenica to happen.
Musíme vyslat jasnou zprávu budoucím generacím, aby další Srebrenici již nedopustily.

Have strength in your stride, send a clear message: Mubarak must go now.
Kráčejte pevně, vyšlete jasný vzkaz: Mubarak musí teď odejít.

You must send a clear message that any action against Camelot will be met without mercy.
Musíš vyslat jasnou zprávu, že jakákoliv akce proti Kamelotu se nesetká se slitováním.

Secondly, at the COP15, we, representatives of the European Union, have to send a clear message: that there needs to be more money for third countries to meet their commitments, and that sustainable development requires package solutions.
Za druhé, my, zástupci Evropské unie, musíme na summitu COP 15 vyslat jasný vzkaz: je třeba více peněz pro třetí země, aby mohly splnit své závazky, a udržitelný rozvoj vyžaduje soubor řešení.

We have to send a clear message: good governance is a prerequisite for assistance from the European Union.
Musíme vyslat jasný signál: dobré řízení je předpokladem podpory ze strany Evropské unie.

I voted in favour of the resolution on the Cancún climate change conference as I believe that Parliament should send a clear message that world leaders need to demonstrate their political leadership during the negotiations in order to progress to the level of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Hlasovala jsem pro přijetí usnesení o konferenci o změně klimatu v Cancúnu, jelikož se domnívám, že Evropský parlament by měl vyslat jasnou zprávu, že světoví lídři musí během jednání prokázat své politické vedení, aby se postoupilo k úrovni Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu a Kjótského protokolu.

The EU must send a clear message and strongly condemn Russia's imperialistic policy, whereby it thinks it has the right to protect'its'citizens by occupying sovereign states.
EU musí vyslat jasný signál a důrazně odsoudit ruskou imperialistickou politiku, kdy se domnívá, že má právo chránit"své" občany okupací suverénních států.

So the European Council must send a clear message that this is a priority and that decisions need to be taken as early as June.
Proto musí Evropská rada vyslat jasnou zprávu, že toto je priorita a že rozhodnutí je třeba přijmout již v červnu.

This step would send a clear message, both to the European institutions and to the government of Guinea, that we are not prepared to contribute taxpayers' money to keep a corrupt government in power that is involved in criminal activities.
Tento krok by jak evropským orgánům, tak guinejské vládě vyslal jasný signál, že nejsme ochotni přispívat penězi daňových poplatníků k udržení moci v rukou zkorumpované vlády, která se podílí na kriminální činnosti.

If Parliament means what it says on the CFSP, we have to send a clear message that we will support a strong, comprehensive and inclusive External Action Service and, in observing our own prerogatives, we will not be part of any vested interests seeking to limit the capacity, and therefore the effectiveness, of that service.
Pokud Parlament míní to, co ve vztahu k SZBP říká, musíme vyslat jasný signál, že budeme podporovat silnou, komplexní a všezahrnující Evropskou službu pro vnější činnost a že se, tím, že budeme dodržovat naše vlastní výsady, nestaneme součástí nezadatelných zájmů usilujících o omezení kapacity, a tudíž účinnosti, této služby.

This House should send a clear message to the Castro regime, especially in the context of the Spanish Presidency.
Tato sněmovna by měla vyslat jasný vzkaz Castrovu režimu, zejména v souvislosti se španělským předsednictvím.

The European Parliament should also send a clear message that the European Union will not be held to ransom and should participate in the debate to plan alternative routes for a safe and continuous supply of natural gas.
Evropský parlament by také měl vyslat jasné sdělení, že Evropská unie se nenechá vydírat, a měl by se účastnit debaty týkající se plánování alternativních cest k zajištění bezpečných a trvalých dodávek zemního plynu.

This resolution sends a clear message which we will need to take into consideration.
Toto usnesení vysílá jasný signál, který budeme muset vzít v potaz.

Don Revie sending a clear message to his rivals.
Don Revie posílá zřetelný vzkaz svým rivalům.

These actions sent a clear message to all whistleblowers.
Tyto kroky poslaly jasnou zprávu všem whistleblowerům.

This sent a clear message.
To vyslalo jasnou zprávu.

With these confiscations, we are sending a clear message to the Sinaloa Cartel.
Je to jasné poselství kartelu ze Sinaloa.

Sending a clear message that such behavior will not be tolerated!
Poslat jasnou zprávu, že takové chování nebude tolerováno!

The report by the five groups sends a clear message.
Zpráva pěti skupin vysílá jasnou zprávu.

A high-profile arrest would have sent a clear message to the Mullahs.
Zatčení někoho tak vysoko postaveného by mulláhům poslalo jasnou zprávu.

This report sends a clear message: the European Union must incorporate a consistent and coordinated cultural strategy into its foreign policy.
Tato zpráva vysílá jasný signál: Evropská unie musí do své zahraniční politiky začlenit soudržnou a koordinovanou kulturní strategii.

This report sends a clear message: the European Union must incorporate a consistent and coordinated cultural strategy into its foreign policy.
Tato zpráva přináší jasné poselství: Evropská unie musí do své zahraniční politiky začlenit konzistentní a koordinovanou kulturní strategii.

The report sends a clear message to Turkey that its path towards Europe and its ultimate entry into the European family will pass through the following stages.
Tato zpráva vysílá jasný signál Turecku, že na cestě do Evropy a nakonec i do evropské rodiny musí projíst těmito stadii.

In writing.- This is a report that shows the way forward and sends a clear message to all to take action now, before it is too late.
Písemně.- Tato zpráva ukazuje cestu do budoucnosti a vysílá jasný signál všem, aby začali něco dělat, než bude příliš pozdě.

That our Democracy is strong and resilient and that we will do whatever it takes Today, the President is sending a clear message to defend it. to the American people.
Prezidentka dnes americkému lidu vyslala jasnou zprávu, a že udělá cokoli, aby ji ubránila. že naše demokracie je nezlomná.

To defend it. to the American people, and that we will do whatever it takes that our Democracy is strong and resilient Today, the President is sending a clear message.
Prezidentka dnes americkému lidu vyslala jasnou zprávu, a že udělá cokoli, aby ji ubránila. že naše demokracie je nezlomná.

Following the adoption of the Act, analyses have emphasised that this Act is helping the competitiveness of American factories, protects jobs, and sends a clear message to which forestry communities will listen.
Po přijetí tohoto zákona analýzy zdůrazňovaly, že tento zákon napomáhá konkurenceschopnosti amerických továren, chrání práci a vysílá jasný vzkaz, kterému by měly lesnické společnosti naslouchat.