What is the translation of " SEND A CLEAR MESSAGE " in German?

• klare Botschaft senden
• eine klare Botschaft übermitteln
• klare Botschaft aussenden
• eine eindeutige Botschaft

Examples of using Send a clear message in English and their translations into German

We have to send a clear message.
Wir müssen eine klare Botschaft übermitteln.

We must therefore acknowledge the Commission's intention to tackle the shortcomings of Directive 96/82 in a constructive spirit, which means that we can now send a clear message to both the chemical industry and the people.
Deshalb gebührt der Kommission Anerkennung für ihre Entschlossenheit, die Schwachstellen der Richtlinie 96/82/EG konstruktiv anzugehen, so dass wir heute sowohl der Chemieindustrie als auch der Bevölkerung eine klare Botschaft übermitteln können.

We have to send a clear message as to who exactly runs this city.
Wir müssen eine klare Nachricht übermitteln, wer genau diese Stadt leitet.

These colors are unambiguous and send a clear message.
Diese Farbe übermittelt eine klare Botschaft.

You must send a clear message that any action against Camelot will be met without mercy.
Ihr müsst eine deutliche Nachricht aussenden, dass jede Tat gegen Camelot ohne Gnade bekämpft wird.

A victory in France would send a clear message.
Ein Sieg in Frankreich würde eine klare Botschaft aussenden.

And these reforms send a clear message to our trading partners, especially the developing countries.
Und mit diesen Reformen geht zugleich auch eine eindeutige Botschaft an unsere Handelspartner, insbesondere die Entwicklungsländer.

The Board member said that the notes should only contain material information and the IASB would not send a clear message by implying that there could be immaterial information in the notes.
Das Board-Mitglied führte hierzu weiter aus, dass der Anhang nur wesentliche Informationen enthalten sollte und das der IASB keine klare Botschaft aussenden würde, indem es andeutete, dass es unwesentliche Informationen im Anhang geben könnte.

We have to send a clear message: good governance is a prerequisite for assistance from the European Union.
Wir müssen eine klare Botschaft vermitteln: Verantwortungsvolle Regierungsführung ist eine Voraussetzung für die Unterstützung durch die Europäische Union.

This also applies to the forthcoming climate talks, which must send a clear message about developing a resource-efficient low-carbon global economy.
Dies gilt nun auch für die anstehenden Klimaverhandlungen, von denen klare Signale zum Aufbau einer globalen ressourcenschonenden"low carbon economy" ausgehen müssen.

It would send a clear message that Serbia is not a destination for speculative investments, hence improving the image of the country.
Auf diese Weise wird eine klare Botschaft gesendet, dass Serbien kein Ziel für spekulative Investitionen ist, was zur Verbesserung des Images des Landes in der Welt beitragen wird.

I hope that by accepting the outlines of this report, we will send a clear message to both the Turkish Government and society and to the citizens of the EU.
Ich hoffe, mit der Zustimmung zu den Grundlinien des vorliegenden Berichts werden wir sowohl an die türkische Regierung und Gesellschaft als auch an unsere eigenen Bürger in der Union ein deutliches Signal senden.

That will send a clear message to the Council of Ministers, namely that Parliament is in favour of retaining these particular sectors that generate so many jobs in disadvantaged areas.
Damit wird dem Ministerrat unmissverständlich signalisiert, dass dieses Parlament für den Erhalt dieser speziellen Sektoren eintritt, die so viele Arbeitsplätze in benachteiligten Regionen schaffen.

Ladies and gentlemen, the European Union should send a clear message: yes to competition; no to its manifest or concealed distortion.
Meine Damen und Herren, die Europäische Union sollte eine klare Botschaft aussenden: Ja zum Wettbewerb, Nein zu seiner offenkundigen bzw. verschleierten Verzerrung.

Europe should send a clear message to the maritime industry by proposing significant improvements to the social situation of sea-workers and by involving their organisations, as well as citizens' associations, in drawing up and implementing specific and essential new measures to enhance safety at sea.
Europa sollte eine eindeutige Botschaft an den Seeverkehrssektor richten, indem es spürbare Verbesserungen der sozialen Situation der Seeleute anregt und ihre Verbände sowie Bürgerorganisationen an der Ausarbeitung und Durchführung neuer spezifischer Maßnahmen beteiligt, die für eine Erhöhung der Seeverkehrssicherheit unabdingbar sind.

I would ask you to endorse this proposal and report in order that this House may send a clear message to the effect that we believe that accounting scandals within companies in Europe must stop.
Ich möchte Sie bitten, den vorliegenden Vorschlag und Bericht zu unterstützen, damit dieses Parlament in dem Sinne eine unmissverständliche Botschaft aussenden kann, dass nach unserem Dafürhalten mit Bilanzskandalen in europäischen Unternehmen Schluss sein muss.

The Commission should send a clear message through its recommendations; for example, as regards youth unemployment, it should put forward a programme clearly showing that it was an unacceptable reality.
Die Kommission muss mittels ihrer Empfeh­lungen eine klare Botschaft übermitteln: In Bezug auf die Arbeitslosigkeit von jungen Menschen z.B. muss sie ein Programm vorlegen, in dem eindeutig festgestellt wird, dass es sich dabei um unannehmbare Realitäten handelt.

Requiring Member States to inspect 10% of registered companies, as foreseen in the legislative proposal, would improve enforcement and send a clear message to employers that the threat of being caught in case of violation is real or increased.
Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zu der im Legislativvorschlag vorgesehenen Inspektion von 10% der Unternehmen würde zu einer wirkungsvolleren Durchsetzung führen und Arbeitgebern klar signalisieren, dass eine wirkliche oder erhöhte Gefahr besteht, bei einem Verstoß entdeckt zu werden.

The Commission should send a clear message concerning their effective enforcement, with prompt and firm action against non-compliant Member States.
Die Kommission sollte eine klare Botschaft bezüglich ihrer effektiven Umsetzung vermitteln und rasche und entschlossene Maßnahmen gegen zuwiderhandelnde Mitgliedstaaten vorsehen.

Of course, we congratulate the people, the peoples of India on that, but we should not forget about those infringements, including child labour, which led to this, to this development, and the European Union must send a clear message to India that the human rights infringements and child labour cannot be continued in the future.
Wir dürfen jedoch nicht die Verstöße, unter anderem die Kinderarbeit, vergessen, die zu dieser Entwicklung geführt haben. Die Europäische Union muss Indien eine klare Botschaft senden, dass Verstöße gegen die Menschenrechte und Kinderarbeit in Zukunft nicht mehr vorkommen dürfen.

The actions should send a clear message to world leaders.
Die Aktionen sollen eine klare Botschaft an die Ent scheidungsträger dieser Welt senden.

The European Parliament must send a clear message to China that this policy is unacceptable and it must do all it can to ensure the protection of human rights and the cultural, political, environmental and religious identity of the Tibetan people.
Das Europäische Parlament muss an China die klare Botschaft senden, dass seine Politik unannehmbar ist, und alles in seiner Macht Stehende tun, um für die Wahrung der Menschenrechte und der kulturellen, politischen, ökologischen und religiösen Identität des tibetischen Volkes zu sorgen.

I voted in favour of the resolution on the Cancún climate change conference as I believe that Parliament should send a clear message that world leaders need to demonstrate their political leadership during the negotiations in order to progress to the level of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Ich habe für die Entschließung zur Klimakonferenz von Cancún gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass das Parlament eine klare Botschaft entsenden sollte, dass die Staats- und Regierungschefs ihre politischen Führungsqualitäten bei den Verhandlungen zeigen müssen, um auf das Niveau des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimawandel und des Kyoto-Protokolls zu kommen.

This step would send a clear message, both to the European institutions and to the government of Guinea, that we are not prepared to contribute taxpayers' money to keep a corrupt government in power that is involved in criminal activities.
Dieser Schritt würde sowohl an die europäischen Organe als auch an die Regierung Guineas die klare Botschaft senden, dass wir nicht bereit sind, mit dem Geld der Steuerzahler dazu beizutragen, dass eine korrupte Regierung, die in kriminelle Aktivitäten verwickelt ist, an der Macht bleibt.

NEW YORK- The outcome of the Italian elections should send a clear message to Europe's leaders: the austerity policies that they have pursued are being rejected by voters.
NEW YORK- Der Ausgang der italienischen Wahlen sollte den politischen Führern Europas eine klare Botschaft vermitteln: Die Wähler wollen die von ihnen verfolgte Sparpolitik nicht.

The European Union must therefore send a clear message to the government, warning it that it must cease all repressive and provocative attitudes, particularly towards members of the opposition, human rights activists and independent journalists, since that hostile attitude may lead the country into a situation of chaos that will benefit nobody.
Deshalb muss die Europäische Union eine klare Botschaft an die Regierung richten und sie ermahnen, alle repressiven und provokativen Handlungen einzustellen, insbesondere gegen Mitglieder der Opposition, Menschenrechtsaktivisten und unabhängige Journalisten, da dieses feindselige Vorgehen das Land in ein Chaos stürzen kann, das niemandem dient.

Secondly, at the COP15, we, representatives of the European Union, have to send a clear message: that there needs to be more money for third countries to meet their commitments, and that sustainable development requires package solutions.
Zweitens, bei der COP15-Konferenz müssen wir, die Vertreter der Europäischen Union, eine klare Botschaft aussenden: dass es mehr Geld für die Drittländer geben muss, damit sie ihren Verpflichtungen nachkommen können, und dass eine nachhaltige Entwicklung gebündelte Lösungen verlangt.

Ladies and gentlemen, let us send a clear message through information campaigns on the chance of emigrating and working legally in Europe, and a warning as to the futile risks of illegal emigration to prevent thousands of young people from falling into the hands of mafias and risking their lives in ramshackle boats or canoes.
Meine Damen und Herren, lassen Sie uns mittels Informationskampagnen über die legalen Emigrations- und Arbeitsmöglichkeiten in Europa ein klares Signal aussenden und gleichzeitig vor den unnützen Risiken der illegalen Emigration warnen, um zu verhindern, dass tausende junge Menschen in die Hände von Mafiagruppen geraten und ihr Leben aufs Spiel setzen, indem sie marode Boote oder Kähne besteigen.

By cooperating even closer, we send a clear message to those who finance, plan and take part in terrorism that history is never on their side.
Durch eine festere Zusammenarbeit werden wir diejenigen, die den Terrorismus finanzieren, planen und sich an ihm beteiligen, eine klare Botschaft senden, dass die Geschichte nämlich nicht auf ihrer Seite steht.

With respect to information policy we have to send a clear message to the people about what happens here, and this may be best realised through visitors' groups, which has been a priority for many years.
Was die Informationspolitik angeht, müssen wir den Bürgern eine klare Botschaft darüber vermitteln, was hier passiert, und dies lässt sich am besten durch Besuchergruppen verwirklichen, was bereits seit vielen Jahren zu unseren Prioritäten zählt.