Hvad er oversættelsen af " SERIOUSLY ENOUGH " på dansk?

• alvorligt nok
• tilstrækkeligt alvorligt
• seriøst nok
• tilstrækkelig alvorligt

Eksempler på brug af Seriously enough på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Not seriously enough.
Ikke alvorligt nok.

I didn't take it seriously enough.
Jeg tog det ikke seriøst nok.

Seriously enough to call a assassin.
Alvorligt nok til at ringe til en lejemorder.

We don't take gold seriously enough.
Vi tager ikke guld alvorligt nok.

On the other hand, Western cultures probably do not take satanic involvement in people's lives seriously enough.
På den anden side, så tager den moderne, vestlige kultur nok ikke satanisk indflydelse i menneskers liv seriøst nok.

An allegation apparently taken seriously enough to warrant.
En påstand tilsyneladende taget alvorligt nok til at berettige.

In carrying out repairs in the apartment to the designpremises should be treated seriously enough.
Under udførelsen af reparationer i lejligheden til designbehandles lokalerne alvorligt nok.

I think you're taking it seriously enough for both of us, and half the people on the block.
Du tager det alvorligt nok for os begge to, og halvdelen af kvarteret.

I don't think you're taking this seriously enough.
Jeg tror ikke at du tager det seriøs nok.

We are not taking this threat seriously enough and all Member States could do more.
Vi tager ikke denne trussel alvorligt nok, og alle medlemsstater kunne gøre mere.

I don't think you're taking this seriously enough.
Jeg tror ikke, du tager det her seriøst nok.

An allegation apparently taken seriously enough to warrant a Church investigation into the house.
En påstand tilsyneladende taget alvorligt nok til at berettige. Kirkens undersøgelse ind I huset.

They do not seem to take it seriously enough.
De ser ikke ud til at tage det tilstrækkeligt seriøst.

And her choice should be taken seriously enough, because the child in her first months spends most of the time.
Og hendes valg bør tages alvorligt nok, fordi barnet i hendes første måneder bruger det meste af tiden.

Well, you know, maybe I didn't take things seriously enough.
Ser I, måske tog jeg ikke tingene alvorligt nok.

Their complaints are often not taken seriously enough by the police and the judiciary, and protection orders and measures against the aggressor are currently only valid in the country in which they are issued.
Ofte tager politiet og retsvæsenet ikke deres anmeldelser tilstrækkelig alvorligt, og beskyttelsesordrer og foranstaltninger mod gerningsmanden er på nuværende tidspunkt kun gyldige i det land, hvori de bliver udstedt.

You used to say one can't take it seriously enough.
Du plejer at sige, at man ikke kan tage det alvorligt nok.

Not only do you not take your own heart seriously enough; you also do not give enough room in your life for your imagination, and thus can begin to find that your brilliant mental world begins to feel sterile and meaningless.
Ikke alene tager du ikke dit eget hjerte tilstrækkeligt alvorligt; du giver heller ikke tilstrækkelig plads i dit liv til din fantasi og vil derfor efterhånden kunne opdage, at din strålende mentale verden begynder at føles steril og meningsløs.

Not only do you not take your own heart seriously enough;
Ikke alene tager du ikke dit eget hjerte tilstrækkeligt alvorligt;

Despite repeated requests by his family. But not seriously enough to give an accounting of his death.
Til at komme med en redegørelse trods familiens gentagne anmodninger. Men ikke seriøst nok.

During the first two years, I didn't take the gospel I heard seriously enough.
De to første år tog jeg ikke evangeliet, som jeg hørte, alvorligt nok.

You're not getting the job done because you don't take it seriously enough maybe because you haven't lost anyone.
Du er ikke at få arbejdet gjort fordi du ikke tager det alvorligt nok måske fordi du ikke har mistet nogen.

Madam President, ladies and gentlemen, in fact the problem cannot be taken seriously enough.
Fru formand, kære kolleger, man kan virkelig ikke tage dette problem alvorligt nok.

Indeed, it has to be asked whether the Commission takes the whole business seriously enough, and I would simply remind you of how the debate opened.
Man må endog spørge, om Kommissionen egentlig tager det hele tilstrækkeligt alvorligt, jeg minder blot om begyndelsen af forhandlingen.

The second is a political challenge which, in my view, we are not taking seriously enough.
Det andet er en politisk opfordring, som vi efter min mening ikke tager alvorligt nok.

I was a little scared by this dirty sediment- I thought, seriously enough of that?!
Jeg var lidt bange for denne beskidte sediment- jeg tænkte det alvorligt nok af det?

Mr President, I agree with the rapporteur's view that the annual economic report is too optimistic and does not take the problem of rising unemployment seriously enough.
Hr. formand, jeg er enig med ordføreren, når hun siger, at den økonomiske årsberetning er for optimistisk og ikke tager den stigende massearbejdsløshed tilstrækkelig alvorligt.

That is why this kind of transport is often not taken seriously enough yet.
Derfor bliver den ofte ikke taget tilstrækkeligt alvorligt.

When it comes down to it, that is a prime example of how transport policy, sadly, is still not taken seriously enough.
Når det kommer til stykket, er dette et mønstereksempel på, hvordan transportpolitikken desværre stadig ikke tages seriøst nok.

We have had a few calls about this smiley character, But yours is the first one that we have taken Seriously enough to have this talk.
Vi har haft et par opkald om denne Smiley men dit var det første, vi har taget seriøst nok til at have denne samtale.