Eksempler på brug af Shall be determined in accordance på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The energy efficiency class of an appliance shall be determined in accordance with Annex IV.
Such contents shall be determined in accordance with Article 13(1) to(3) of Regulation(EEC) No 394/70.
Indholdet fastlaegges i henhold til bestemmelserne The country of origin of the final product shall be determined in accordance with Article 72a.
Det færdige produkts oprindelsesland bestemmes i henhold til artikel 72a.It shall be determined in accordance with the rules of the competent authority in the home Member State, applying the following principles.
Den fastsættes i henhold til de bestemmelser, som den kompetente myndighed The energy efficiency class of each cavity of an oven shall be determined in accordance with Annex IV.
Det relative energiforbrug for hvert ovnrum bestemmes i henhold til bilag IV.The total sugar content shall be determined in accordance with the method referred to in paragraph 2 and the dry matter content in accordance with the areometric method.
The detailed rules for the operation of the procedure and the exemptions shall be determined in accordance with the committee procedure.
These concentration limits shall be determined in accordance with Annex I to this Directive by the manufacturer or any other person who places such a preparation on the market.
Disse koncentrationsgrænse fastsættes i overensstemmelse med bilag The periods, dates and time limits referred to in this Regulation shall be determined in accordance with Regulation EEC.
De All cost and revenue data shall be determined in accordance with generally accepted accounting practices and shall be certified by a registered accountant in the Community;
Alle omkostninger og indtægter skal fastsættes i overensstemmelse med generelt anerkendt bogføringspraksis og The formalities which may be dispensed with in a customs warehouse shall be determined in accordance with the committee procedure;
De formaliteter, som kan undlades iagttaget i et toldoplag, fastlaegges efter udvalgsproceduren.The audit frequency shall be determined in accordance with the criteria set out in Annex II H on the basis of guidelines established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Hyppigheden af den interne revision fastsættes i overensstemmelse med kriterierne The application shall be examined by a single Member State, which shall be determined in accordance with the criteria defined in this Con vention.
Denne ansøgning behandles af en enkelt med lemsstat, der bestemmes efter kriterierne i denne konvention.The legal basis for the acts adopted for the implementation of the Schengen Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision-making powers shall be determined in accordance with Annex D.
Retsgrundlaget for de retsakter, der vedtages til gennemførelse af Schengen-konventionen ved de organer, som Eksekutivkomitéen har givet beslutningsmyndighed, fastsættes i henhold til bilag D.The weightings applicable to pensions shall be determined in accordance with Article 82(1) of the Staff Regulations.
De justeringskoefficienter, der anvendes på pensionen, fastsættes i henhold til vedtægtens artikel 82, stk. 1.Cases in which the goods referred to in paragraph 1 may be placed under the customs warehousing procedure without being stored in a customs warehouse shall be determined in accordance with the committee procedure.
De tilfaelde, hvor de i stk. 1 omhandlede varer kan henfoeres under toldoplagsproceduren, uden at de opbevares paa et toldoplag, fastlaegges efter udvalgsproceduren.The weightings applicable to pensions shall be determined in accordance with Article 82(1) of the Staff Regulations.
De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensioner, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1.The cases in which the furnishing of a guarantee in respect of the carriage of goods on waterways other than those referred to in paragraph(b)may be waived shall be determined in accordance with the committee procedure.
De tilfælde, hvor der ikke kræves sikkerhedsstillelse ved varetransport på andre end de Methods of checking the drained net weight shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 202.
Metoder til kontrol af den drænede nettovægt fastlægges i henhold til proceduren Release granted by the customs authorities for entry for free circulation of compensating products or goods in the unaltered state may be made subject to the provision of a security,the amount of which shall be determined in accordance with paragraph 4.
Naar toldmyndighederne frigiver de paagaeldende foraedlingsprodukter eller varer i uforandret stand til overgang til fri omsaetning, kan denne frigivelse goeres betinget af, at der stilles sikkerhed,hvis stoerrelse fastsaettes efter stk. 4.The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions of Regulation(EEC) No 2913/92.
Oprindelsen af alle produkter, på hvilke denne forordning finder anvendelse, fastlægges i overensstemmelse med forordning(EØF) nr. 2913/92.The quantity of agricultural products covered by the regulations on the common organization of markets which is not subject to levies or charges having an equivalent effect to customs duties, for the purpose of, or as a result of,exporting such goods, shall be determined in accordance with Regulation(EEC) No 2913/92.
Den maengde landbrugsprodukter, der er omfattet af forordningerne om de faelles markedsordninger, og som med henblik paa eller som foelge af udfoersel ikke paalaegges importafgifter ellerandre afgifter med tilsvarende virkning som told, fastsaettes i overensstemmelse med forordning(EOEF) nr. 2913/92.The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
De The period of validity of licences andother detailed rules for the application of this Article shall be determined in accordance with the same procedure.
Licensernes gyldighedsperiode ogde andre naermere regler for anvendelsen af denne artikel fastsaettes efter samme fremgangsmaade.The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation(EEC) No 2429/8613.
Indholdet af magert oksekød ekskl. fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning(EØF) nr. 2429/8613.The supplementary terms which may be included in this contract by Member States shall be determined in accordance with the same procedure.
De supplerende bestemmelser, som en medlemsstat kan tilfoeje i denne kontrakt, fastlaegges efter samme fremgangsmaade.The point at which the transfer of responsibility will take place shall be determined in accordance with suitable arrangements to be made by the Community and the State concerned on the one hand, and the State to which or from which the nuclear material is transferred on the other.
Det stadium, hvor overdragelsen af ansvaret finder sted, fastsaettes i overensstemmelse med bensigtsmaessige ordninger, der er indgaaet af Faellesskabet og den paagaeldende stat paa den ene side og staten, til hvis eller ud over hvis omraade de nukleare materialer overfoeres, paa den anden side.The list of cases in which the procedure for processing under customs control may be used shall be determined in accordance with the committee procedure.
Listen over de tilfaelde, hvor proceduren for forarbejdning under toldkontrol maa benyttes, fastlaegges efter udvalgsproceduren.The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
De The amounts to be contributed by the Central Bank of Cyprus andthe Central Bank of Malta shall be determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute.
De beløb, der skal betales af Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta»Malta/ Central Bank of Malta, fastsættes i overensstemmelse med artikel 49.2 
