Eksempler på brug af Bestemmes efter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Prisen bestemmes efter din type licens.
The price is determined by your type of license.Support til mobile enheder er en ekstra add-on. Prisen bestemmes efter din type licens.
Mobile device support Maskestørrelsen bestemmes efter procedurerne i forordning(EØF) nr. 2108/84.
The mesh size shall be determined by procedures in Regulation(EEC) No 2108/84;Denne ansøgning behandles af en enkelt med lemsstat, der bestemmes efter kriterierne i denne konvention.
The application Pakker bestemmes efter evaluering af arbejdsvilkårene, for hver kategori af medarbejdere.
Packages shall be determined after evaluation of working conditions, for each category of employees.Artikel 288 Fællesskabets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Article 288 The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.Der er ledsager ham et år, måned, dag, øjeblik, eller se det sidste glimt han(hun)tror på ham. graden af hver periode bestemmes efter at ledsage profeten.
There Valeur og andre forhold bestemmes efter den største dels forhold.
Valour and other conditions are decided by the conditions of the largest constituent part.Denne afgørelse får virkning på den dato, hvor Traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft;dens gyldighedsperiode bestemmes efter artikel Q og artikel N, stk. 2, i denne Traktat.
This decision will take effect on the date of entry into force of the Treaty on European Onion;its duration shall be governed by Article· Q and N(2) of that Treaty.Det samlede kvæstofindhold bestemmes efter den i punkt 1.2.1 anførte metode.
The total nitrogen content shall be determined by the method referred to at point 1.2.1.Kompetence- specielle kompetenceregler- det sted, hvor en filial, et agentur elleren lignende virksomhed er beliggende- begrebet filial-»et andet centrum for den pågældende virksomhed« bestemmes efter den lov, der gælder for den ret, hvor sagen er anlagt.
Jurisdiction- Special jurisdiction- Place of the branch, agency orother estab lishment- The term"branch"-"Other centre of the undertaking in question" determined according to lex fori.Hvis størrelsen bestemmes efter diameter, kræves der følgende mindste diameter for frugter i samtlige klasser.
When size is determined by diameter, a minimum diameter De ansattes personlige økonomiske ogdisciplinære ansvar over for myndigheden bestemmes efter de for myndighedens ansatte gældende relevante regler.
The personal financial liability anddisciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.Denne del(x) bestemmes efter følgende formel: χ a 0,5 i Danmark og 2,5(landsgennemsnit) i Belgien.
This part(x) is calculated according to the following formula: χ a where: a 05 in Denmark and 25(national average) in Belgium.Den i denne bestemmelse nævnte»forpligtelse« skulle ikke bestemmes efter belgisk ret, men derimod selvstændigt efter konventionen.
The"obligation" referred to in that provision should not be defined according to Belgian law, but independently on the basis of the Convention.Fedtstofindholdet bestemmes efter hydrolyse med saltsyre. Som fedtstof betragtes de stoffer, der efter hydrolysen kan ekstraheres med petroleumsether.
Fatty matter content: to be determined after hydrolysis by hydrochloric acid; substances which can Antallet af gratisspins du får går fra 5 til 50, og multipliers for disse gratis spins bestemmes efter antallet af guldlyn symboler, som du får på det femte hjul, når bonussen udløses.
The number of free spins you get range from five to 50 andthe multiplier for these free spins is determined in accordance with the number of gold lightning symbols you get on the the fifth reel when the bonus Kompetence- specielle kompetenceregler- sag anlagt mod tredjemand til opfyldelse af en forpligtelse(artikel 6, nr. 2)- købekontrakt- købers begæring om godkendelse af en fordring anmeldt i sælgers konkursbo ogkøbers erstatningssag mod sælgers udenlandske leverandør- indbyrdes sammenhæng- bestemmes efter lex fori.
Jurisdiction- Special jurisdiction- Action on a warranty or guarantee(Art. 6(2))- Contract of sale- Buyer's application for determination of a claim De nøjagtige kurser og afstande bestemmes efter vind og vejr racing ved on-site manager Walter Simm.
The exact courses and distances are determined according to wind and weather racing by on-site manager Walter Simm.Kompetence- specielle kompetanceregler- opfyldelsesvæmeting(artikel 5, nr. 1)- kra vets aftaleretlige natur- bestemmes efter national ret- opfyldelsessted- bestemmes efter national ret.
Jurisdiction- Special Jurisdiction- Jurisdiction of the courts for the place of performance(Article 5(1))- Contractual nature of the claim- Determined according to internal law- Place of performance- Determined according to internal law.Kan destillationen ikke bestemmes efter ASTM D86-metoden, klassificeres olieproduktet også som fuelolie.
If the distillation cannot be determined by the ASTM D86 method, the petroleum product Ret ten udtalte, at opfyldelsesstedet for den forpligtelse, der var genstand for sagen, måtte bestemmes efter det lands lov, som fandt anvendelse på aftalen i det foreliggende tilfæl de, altså efter belgisk ret.
The court held further that the place of performance of the obligation at issue in the action must be determined according to the law applicable to the contract, therefore, in the present case, Stivelsens toerstofindhold bestemmes efter metoden i bilaget til Kommissionens forordning(EOEF) nr. 1908/84 EFT nr. L 178 af 5.
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in the Annex to Commission Regulation(EEC) No 1908/84 OJ No L 178, 5.Fællesskabets ansvar i kontraktsforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The contract dual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.Normen for thyroxin hos kvinder bestemmes efter en detaljeret blodprøve for de vigtigste hormoner, hvorefter du kan begynde en ekstra modtagelse af en af dem.
The norm of thyroxine in women is determined after a detailed blood test for the main hormones,Overgangsbestemmelser- tiltrædelseskonventionen 1978(artikel 34)- det tidspunkt, hvor en sag anses for»anlagt«- bestemmes efter national ret- adcitation- sagen an sås for anlagt den dag, hvor der blev givet tilladelse til at udtage og forkynde adcita tionsstævningen.
Transitional provisions- Accession Convention of 1978(Art. 34)- Date when legal pro ceedings are considered to be'instituted'- Determination in accordance with national law- Third party proceedings- Proceedings considered to be instituted on date of leave to issue and serve third party notice.Disse reservers stoerrelse bestemmes efter de af staten fastsatte regler eller i mangel heraf efter den i denne stat gaeldende praksis.
The amount of such reserves shall be determined according to the rules fixed by the State, or, in the absence of such rules, Indholdet af magert oksekød ekskl. fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning(EØF) nr. 2429/8613.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down Værdien af aktiver og passiver bestemmes efter de værdiansættelsesregler, der er fastsat ved regnskabsmetoderne i artikel 132 i den generelle finansforordning.
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules laid down by the accounting methods provided for Selvom hver sårbarhed behandles med maksimal opmærksomhed,vil mængden af belønningen bestemmes efter klarhed sårbarhed rapport Nyhed problem og Bruger sandsynligheden for eksponering for sårbarheden opdaget og graden af interaktion med brugeren data, der kan udnytte sårbarheden.
Although each vulnerability is treated with maximum attention,the amount of the reward will be determined according to clarity vulnerability report Novelty problem and User probability of exposure to the vulnerability discovered and the degree of interaction with the USER data that can exploit the vulnerability.
