Eksempler på brug af Shall be extended på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The coverage of the HICP shall be extended, as follows.
It shall be extended from year to year if neither Party denounces it three months before its expiry date.
Den forlænges fra år til år, dersom ingen af parterne opsiger den tre måneder forud for udløbsdatoen.Common Position 1999/206/CFSP shall be extended until 31 March 2000.
It shall be extended by tacit consent from year to year, unless six months' notice of termination is given.
Den forlænges stiltiende fra år til år, medmindre den opsiges med et varsel på 6 måneder.Common position 95/544/CFSP shall be extended until 4 December 1997.
Gyldigheden af fælles holdning 95/544/FUSP forlænges indtil den 4. december 1997.It shall be extended from year to year if neither Party denounces it at the latest three months before its expiry date.
Den forlænges fra år til år, dersom ingen af parterne opsiger den senest tre måneder forud for udløbsdatoen.Common Position 95/544/CFSP shall be extended until 1 November 1998.
Gyldigheden af fælles holdni holdning 95/544/FUSP forlænges indtil den 1. november 1998.The time limit laid down in the first paragraph of Article 10 of the Council Directive of 27 June 1967 shall be extended to 1 January 1972.
Den frist, der er fastsat i artikel 10, stk. 1, i Raadets direktiv af 27. juni 1967, forlaenges til 1. januar 1972.The 2001/02 marketing year for lemons shall be extended to cover the period 1 June to 30 September 2002.
Produktionsåret 2001/02 for citroner forlænges for perioden fra den 1. juni til den 30. september 2002.In cases envisaged by this paragraph, the time-limit of one month foreseen in the first sentence of paragraph 4 hereafter shall be extended to two months.
I de i nærværende afsnit betragtede tilfælde skal den i første sætning i afsnit 4 angivne tidsfrist på en måned forlænges til to måneder.Uniform visas shall be extended in accordance with the common principles laid down in the document annexed hereto.
Det ensartede visum forlænges efter de fælles principper, der er fastsat idet hertil knyttede dokument.In this case, the deadline referred to in paragraph 9 of this Article shall be extended by ten working days.
I så fald forlænges den i stk. 9 omhandlede tidsfrist med ti arbejdsdage.This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant under paragraph 2.
Tidsfristen forlænges, hvis autoriteten ønsker supplerende oplysninger fra ansøgeren, jf. stk. 2.The application of Regulation(EC) No 1475/2003 shall be extended until 22 August 2004.
Anvendelsesperioden for forordning(EF) nr. 1475/2003 forlænges indtil den 22. august 2004.This period shall be extended to 30 June 2004 for the premiums referred to in Article 12(3)(a),(b) and c.
Denne periode forlænges til den 30. juni 2004 for If Tuesday is a public holiday the period shall be extended to 12 noon on the following working day.
Falder tirsdagen paa en helligdag, forlaenges fristen til den foerste derpaa foelgende arbejdsdag kl. 12.00.The successive percentage increases which Member States make in future pursuant to the Treaty establishing the Community shall be extended to the quotas thus opened.
De gradvise procentstigninger, som medlemsstaterne anvender i henhold til traktaten om oprettelse af Fællesskabet, skal omfatte de således åbnede kontingenter.The time for delivery shall be extended even if the reason for delay occurs after the originally agreed date for taking-over.
Leveringstiden skal forlænges, selv om årsagen til forsinkelsen indtræder efter det oprindeligt aftalte overtagelsestidspunkt.The quota period of the tariff quota 09.2867, which is given in Annex I to Regulation(EC) No 2505/96 shall be extended until 31 December 2003.
Kontingentperioden for toldkontingentet med løbenummer 09.2867 som anført i bilag I i forordning(EF) nr. 2505/96 forlænges til 31. december 2003.The period of validity of acceptance shall be extended provisionally until a decision is taken on the application for renewal.
En godkendelses varighed kan forlænges midlertidigt, indtil beslutningen vedrørende ansøgningen om forlængelse er truffet.The Council shall determine unanimously, on a proposal from the Commission,the occupational diseases to which the provisions of paragraph 3 shall be extended.
På forslag af Kommissionen træffer Rådet med enstemmighed afgørelse om,hvilke andre erhvervssyg domme bestemmelserne i stk. 3 skal udvides til at omfatte.The periods mentioned in paragraph 1 shall be extended if suspicion of avian influenza or Newcastle disease cannot be ruled out.
De i stk. 1 omhandlede perioder skal forlænges, hvis mistanke om aviær influenza eller Newcastle disease ikke kan udelukkes.The Council shall determine unanimously, on a proposal from the Commission,the occupational diseases to which the provisions of paragraph 3 shall be extended.
Paa forslag af Kommissionen traeffer Raadetmed enstemmighed afgoerelse om, hvilke andre erhvervssygdomme bestemmelserne i stk. 3 skal udvides til at omfatte.For non-recognisable defects, the guarantee period shall be extended to 30 months, but no longer than 12 months from their discovery.
Ved ikke synlige mangler forlænges fristen for garantiydelse til 30 måneder, men dog ikke længere end 12 måneder fra opdagelsen af manglerne.Where the Commission has notified the person concerned of its objections inaccordance with Article 872a, the period of nine months shall be extended by one month.
Når Kommissionen har underrettet den part, der er berørt af den pågældende sag,om sine indvendinger i overensstemmelse med artikel 872a, forlænges fristen på ni måneder med en måned.The suspension referred to in Article 1(1) of Regulation(EEC)No 1657/93 shall be extended until 31 December 2008 with regard to the Madeira free zone.
Den suspension, der er omhandlet i artikel 1,stk. 1, i forordning(EØF) nr. 1657/93, forlænges til 31. december 2008, for så vidt angår Madeiras frizone.Where the Commission has notified the person applying for repayment or remission of its objections inaccordance with Article 906a, the period of nine months shall be extended by one month.
Når Kommissionen har underrettet den part, der har anmodet om godtgørelse eller fritagelse,om sine indvendinger i overensstemmelse med artikel 906a, forlænges fristen på ni måneder med en måned.Council Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins shall be extended to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
Rådets beslutning 2003/861 udvides til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta.Financial and technical assistance, shall be extended to the relatively more advanced ALA developing countries, in particular in the following specific fields and cases.
Article 156 of the said Convention shall continue to apply, butthe period of application shall be extended until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention.
Bestemmelserne i artikel 156 i nævntekonvention finder fortsat anvendelse, idet gyldighedsperioden forlænges, indtil fjerde AVS/EØF-konvention træder i kraft.
