Eksempler på brug af Shall manage på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We shall manage.
God had been a difficult one Fool, buta common thief we shall manage.
I shall manage.
If the marriage contract does not contain any provisions in relation to this, the spouses shall manage the community property jointly.
Now we shall manage it.
Commissioner, knowing your attachment to Europe, I believe that you will agree with me that the solutions we are debating today,the way in which we shall manage this crisis, will no doubt be a major chapter in European history.
Med tanke på kommissærens tilknytning til Europa mener jeg, at han vil være enig med mig i, at de løsninger, vi drøfter i dag,den måde, vi skal håndtere krisen på, uden tvivl vil være et vigtigt kapitel i Europas historie.And I shall manage that boy.
Jeg skal nok styre den dreng.As you will have appreciated, I deplore the lack of a budget to match the ambitions of the Lisbon Strategy and hope that we shall manage to improve the financial perspective with a view to remedying this situation.
Jeg beklager, som De nok har forstået, at budgettet ikke svarer til Lissabon-strategiens ambitioner, og jeg håber, at det vil lykkes os at forbedre de finansielle overslag i denne henseende.I hope we shall manage to ensure that it is.
Jeg håber, at vi vil formå at sikre det.We were expecting that, six months before the single currency enters into force,this EMI report would explain something about how we shall manage a unified monetary policy in an area which is economically, socially and politically heterogeneous.
Vi forventede af denne beretning fra EMI, at den gav en forklaring på,hvorledes man seks måneder før overgangen til den fælles mønt bærer sig ad med at føre en fælles valutapolitik i en både økonomisk, social og politisk heterogen zone.I hope we shall manage to lose that paragraph.
The worrying developments which we have witnessed in many states in North Africa in the past and, in fact, are still witnessing today,also come under this heading and I hope that we shall manage to bring all the countries of North Africa on board in this process without any whys and wherefores.
We shall manage to meet no more than 25% of basic minimum requirements.
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the« GFS database», which will include euro area and EU aggregates.
ECB skal, på grundlag af de af NCB' erne indberettede data, styre databasen over statistik for offentlige finanser(» GFS-databasen«), som vil omfatte euroområdet og EU-aggregaterne.I hope we shall manage to adopt this resolution tomorrow in the form in which it was approved by a large majority in committee.
Jeg håber, at det lykkes os at vedtage denne beslutning i morgen i den form, som blev vedtaget af et stort flertal i udvalget.On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the« GFS database», which will include euro area and EU aggregates.
ECB skal, på grundlag af de indberettede data fra de natio nale centralbanker, administrere» statistikbasen over offentlige finanser«, som vil omfatte euroområdet og EU-aggregaterne.The Commission shall manage the transitional points system in accordance with the applicable provisions of Regulation(EC) No 3298/94.
Kommissionen forvalter det midlertidige pointsystem i henhold til de relevante bestemmelser i forordning(EF) nr. 3298/94.May I therefore say thank you again for our constructive cooperation,and perhaps we shall manage to advance the development of data privacy in Europe for the benefit of consumers.
Jeg Member States shall manage entries into the fleet and exits from the fleet in such a way that, from 1 January 2003.
Medlemsstaterne forvalter flådetilgang og -afgang således, at fra den 1. januar 2003.The Council managed to bring about political agreement on the directive on family reunification and we believe that we shall manage to achieve political agreement on the directive on long-term residents and the related directive defining refugees.
Det lykkedes Rådet at nå frem til en politisk aftale om direktivet om familiesammenføring, og vi mener, at vi kan nå politisk enighed om direktivet om personer med langtidsophold og det dermed forbundne direktiv, der definerer flygtninge.Member States shall manage their shares in the quota in accordance with their own relevant provisions.
Medlemsstaterne forvalter deres kvqter i henhold til deres egne bestemmelser inden for dette område.If a euro area NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets,then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB.
Hvis en national centralbank i euroområdet ikke medvirker ved den operationelle forvaltning Member States shall manage fleets registered in outermost regions in such a way as to comply with this Regulation.
Medlemsstaterne skal forvalte flåder, der er registreret i regioner i den yderste periferi, i overensstemmelse med denne forordning.The Amending Law addresses this issue by providing that« Lietuvos bankas shall manage, use and dispose of foreign reserves following the principles and procedure meeting the requirements of European Union law».
Ændringloven løser dette spørgsmål, idet den bestemmer, at« Lietuvos bankas skal forvalte, anvende og afhænde valutareserver efter principper og procedurer, som lever op til kravene i EU-lovgivning».I hope that we shall manage to complete the legislative procedure as quickly as possible, because we really do need this new directive, thanks to which the evaluation of the environmental objectives of the Water Framework Directive will be made on the basis of clear qualitative criteria and measures to protect groundwater.
Jeg håber, at det vil lykkes os at gennemføre lovgivningsproceduren hurtigst muligt, for vi har virkelig behov for dette nye direktiv, som EL Madam President, the basic challenge which we have before us seven weeks before the Copenhagen Summit is whether or not we shall manage to reach agreement in terms of taking responsibility for the global financing of policies for the moderation of climate change on the part of developing countries.
EL Fru formand! Vores grundlæggende udfordring her syv uger før topmødet i København er, om det skal lykkes for os at opnå en aftale om at påtage os ansvaret for den globale finansiering af politikkerne til begrænsning af klimaændringer, som udviklingslandenes I hope we shall manage to reach a consensus on the remaining key issues of funding, comitology and liquids- a buzzword, perhaps, but one with deeper implications.
Jeg håber, det vil lykkes os at nå til enighed om de resterende centrale emner som finansiering, komitologiproceduren og likvider- et buzzword måske, men et begreb med vidtrækkende konsekvenser.The administrative organ shall manage the SCE and shall represent it in dealings with third parties and in legal proceedings.
Administrationsorganet varetager ledelsen af SCE-selskabet og repræsenterer det over for tredjemand i retssager.That Ministry shall manage all the measures financed in this way referred to in paragraph 1 and shall submit to the Commission a detailed report on the use made of these funds.
Dette ministerium forvalter alle således finansierede foranstaltninger, jf. stk. 1, og sender Kommissionens tjenestegrene en detaljeret rapport om anvendelsen af midlerne.I hope that we shall manage through this process to bring perpetrators who are still alive to book and to commemorate the victims, in order to develop greater understanding for each other in the interest of a common future.
Jeg håber, at det gennem denne proces vil lykkes os at få straffet de skyldige, der stadig er i live, og at mindes ofrene for at udvikle en større forståelse for hinanden i vores fælles fremtids interesse.
