Eksempler på brug af Shall recommend på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I shall recommend you highly.
Really? Well, then, I shall recommend it… to them.
Er det sandt? Jeg vil anbefale dem det.I shall recommend saying"no" to the proposed Commission, and this for political reasons but, first and foremost, for democratic ones.
Jeg vil anbefale et nej til den foreslåede Kommission af politiske, men faktisk først og fremmest af demokratiske årsager.Well, then, I shall recommend it… Really?
Against this background, it is an interesting fact, and one worth noting,that the proposal has been so balanced that I shall recommend my group to vote in favour of it.
På denne baggrund er det egentlig interessant og bemærkelsesværdigt, atforslaget er blevet så afbalanceret, at jeg vil anbefale min gruppe at stemme for.The Council shall recommend such amendments to the Member States for adoption.
This is an honest and credible endeavour and I shall recommend that my group vote in favour.
Dette anliggende er ærligt og troværdigt. Jeg vil anbefale min gruppe ikke at afvise det.In particular it shall recommend:(a) amendments to this Agreement;(b) any other measure required for its application.
Den retter især følgende henstillinger: a ændringsforslag til denne aftale; b enhver anden forholdsregel med henblik på dens anvendelse.In addition, the ECB proposes the replacement of the last sentence ofthe proposal with the following wording: The Council shall recommend these amendments for adoption by the Member States.
ECB skal desuden foreslå, atsidste punktum i forslaget erstattes af fłlgende:» Rådet henstiller til medlemsstaterne at gennemfłre disse ændringer.The Contracting Parties shall recommend reopening disused hydroelectric plants rather than building new ones.
De kontraherende parter anbefaler, at produktionen i nedlagte vandkraftværker genoptages frem for at gennemføre nye anlægsprojekter.The Committee shall discuss any matter relating to the application of this Agreement that may be put before it by either party and shall recommend appropriate solutions to the competent authorities.
Udvalget droefter alle spoergsmaal, der kan opstaa i forbindelse med aftalens gennemfoerelse, og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende loesninger.It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Det henstiller til medlemsstaterne, at de vedtager en sådan beslutning i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.Ing to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their re spective constitutional requirements.
Vedrørende Fællesskabets ordning med egne indtægter, som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.The Council shall recommend those provisions to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Rådet henstiller til medlemsstaterne at vedtage disse bestemmelser i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Rådet fastsætter herom med enstemmighed forskrifter, som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser«.Member States shall recommend to official laboratories the use, as a matter of routine, of the reference method referred to in Article 2 1.
Medlemsstaterne anbefaler de officielle laboratorier rutinemæssigt at anvende den referencemetode, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.In fact, under Article 190(4)"The Council shall… lay down the provisions which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements".
I artikel 190, stk. 4, hedder det:"Rådet… fastsætter herom forskrifter, som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them, in particular by adopting jointactions and common positions.
Rådet anbefaler Det Europæiske Råd fælles strategier og iværksætter dem, især ved at vedtage fælles aktioner og fælles holdninger.After consulting the Assembly on these proposals the Council may, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Efter at have indhentet Forsamlingens udtalelse om disse forslag kan Rådet med enstemmighed herom fastsætte bestemmelser, som det henstiller til Medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.Establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Udarbejde konventioner, som det anbefaler, at medlemsstaterne vedtager i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.The Council, acting by a qualified majority, shall adopt measures necessaryto implement those decisions at the level of the Union; establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal de foranstaltninger,der er nødvendige for at gennemføre afgørelserne på unionsplan udarbejde konventioner, som det anbefaler, at medlemsstaterne vedtager i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them, in particular by adopting joint actions and common positions.
Rådet anbefaler Det Europæiske Råd fælles strategier og iværksætter dem, især ved at vedtage fælles aktioner og fælles holdninger.The Council, acting unanimously on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament, shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community,whichit shall recommend to the Member States for adoption in accordancewith their respective constitutional requirements.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, fastsætter bestemmelserne vedrørende Fællesskabets ordning med egne indtægter,somdet henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse medderes forfatningsmæssige bestemmelser.Lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Fastsætter herom forskrifter, som det henstiller til medlemsstaterne at ved tage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.The Community shall recommend to the Associated Party concerned specific improvements and determine an implementing period within which these improvements can reasonably be implemented.
Fællesskabet anbefaler den pågældende associerede part specifikke forbedringer og fastlægger en gennemførelsesperiode, inden for hvilken disse forbedringer med rimelighed kan forventes gennemført.After consulting the Member States, the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question.
Efter samråd med medlemsstaterne henstiller Kommissionen til de pågældende stater at træffe formålstjenlige foranstaltninger med henblik på at undgå den omhandlede fordrejning.However, I also think that the report is sound, and I shall recommend voting in favour of it, but also, of course, in favour of the amendments tabled by, for example, my group.
Men derudover synes jeg, at betænkningen er god, og jeg vil anbefale, at man stemmer for den, men naturligvis også for de ændringsforslag, som bl.a. min gruppe har stillet.I say it is the most important paragraph, because, whilst I shall recommend that we give discharge, I shall recommend we do so only on the clear assurance from the Commission that it will do what we are asking.
Jeg siger, at det er det vigtigste punkt, fordi jeg, selv om jeg vil indstille til, at vi giver decharge, kun vil indstille til, at vi gør det, hvis vi får et klart tilsagn fra Kommissionen om, at den In Article 22, second paragraph,the words« the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements»shall be replaced by« the rights listed in Article 17 2.
I artikel 22, stk. 2, erstattes ordene» de rettigheder,der er fastsat i denne del, og det henstiller til medlemsstaterne at vedtage disse bestemmelser i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser« af» de rettigheder, der er nævnt i artikel 17, stk.
