Hvad er oversættelsen af " SHOULD CONCERN US " på dansk?

• burde bekymre os
• burde optage os
• bør bekymre os

Eksempler på brug af Should concern us på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That is something that should concern us.
Det er noget, som bør bekymre os.

What should concern us though, is our friend Drake.
Men hvad vi bør bekymre os for, er vores ven Drake.

It's what lies ahead that should concern us.
Det er det, der venter forude, der burde bekymre os.

That should concern us all, Hailey, but, um… flu doesn't travel through meat.
Det burde bekymre os alle, Haley, men… influenza overføres ikke via kød.

I see no reason why this news should concern us.
Jeg forstår ikke, at denne nyhed skulle forurolige os.

Yet the number of victims alone should concern us, if it were not concealed by the effects of poverty.
På trods af at alene antallet af ofre burde alarmere os, hvis det ikke var fordi, fattigdommen slørede dette.

I see no reason why this news should concern us.
Jeg ser ingen grund til hvorfor de nyheder skulle vedrøre os.

This is why excess weight and obesity should concern us; therefore, I welcome the Commission's White Paper, as well as Mr. Foglietta's report.
Derfor bør vi bekymre os om overvægt og fedme, og derfor glæder jeg mig over Kommissionens hvidbog samt hr. Fogliettas betænkning.

It's what lies ahead that should concern us.
Det er hvad der venter os, hvad skal bekymre os.

I think the only thing that should concern us, and which is of concern to you, is the reaction of the markets today, which do not seem entirely convinced that the proposals are correct.
Jeg mener, at det eneste, der bør bekymre os, og som også bør bekymre Dem, er markedernes reaktion i dag, idet de ikke synes at være helt overbeviste om, at forslagene er den rette løsning.

I think that is one of the things which should concern us at a time like this.
Jeg synes, at dette er en af de bekymringer, vi bør føle på et tidspunkt som dette.

Access to health is a universal right and it is not the financial costs of it which should concern us.
Adgang til sundhed er en universel rettighed, og vi bør ikke gøre det til et spørgsmål om, hvad det koster.

I have based my information on WHO data, but it is not so much the numbers which should concern us, but rather the will to help the victims which we know there have been.
Det, jeg selv har baseret mig på, har været WHO's oplysninger, men det er vel ikke så meget tallene, der bør optage os, men snarere viljen til at hjælpe de ofre, vi kan konstatere, der har været.

I know that the big picture is kind of lost on you, but someone is arming them, uniting them, and that should concern us both.
Jeg ved, du har tabt det store overblik, men nogen giver dem våben, forener dem, og det bør bekymre os begge to.

But what should concern us here particularly is the fact that in the talks between the European Union and South Africa on South Africa's accession to the Lomé Convention, Pretoria is asking for a derogation from the terms of the Convention so that it can continue to import and export toxic waste.
Men det, der nu i dette øjeblik burde optage os særligt, er, at den sydafrikanske regering under forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Sydafrika om Sydafrikas tiltrædelse til Lomékonventionen anmoder om en undtagelse fra denne konvention, nemlig for at kunne importere og eksportere yderligere giftigt affald.

Mr President, it is a real pleasure to hear Mrs Winberg and the Commissioner speaking with one voice on an issue which should concern us all.
Hr. formand, det er en sand fornøjelse at høre fru Winberg og kommissæren tale som med én mund om et spørgsmål, som burde berøre os alle.

Bolivarian Armed Forces','communes', this is the kind of line that should concern us, that has sown instability and violence in recent months and years on the streets of Caracas and that also represents a threat to regional stability if what has recently happened in relations between Venezuela and Colombia should continue.
Det er linjen med"bolivariske væbnede styrker" og"kommuner", der bør bekymre os, og som har spredt ustabilitet og vold i de sidste par måneder og år på Caracas' gader, og som også repræsenterer en trussel for den regionale stabilitet, hvis det, der skete med forbindelserne mellem Venezuela og Colombia, skulle gentage sig.

In the absence of that, I have to say that this Parliament must take the view that this is a matter which should concern us all and to which we should return in the next mandate.
I mangel på dette må jeg sige, at Parlamentet må indtage det synspunkt, at dette er et spørgsmål, der burde bekymre os alle, og som vi bør vende tilbage til i den næste embedsperiode.

Therefore, we must look into a new intervention plan; moreover I believe that the European Parliament can promote the relevant talks, demanding results, which will positively affect the prosperity of both the people living in the region and ourselves of course, because whatever is happening in our neighbourhood should concern us.
Vi bliver derfor nødt til at overveje en ny handlingsplan. Jeg mener desuden, at Parlamentet kan fremme de relevante forhandlinger og kræve resultater, hvilket vil indvirke positivt på den lokale befolknings fremgang og naturligvis også vores egen fremgang, da udviklingen i vores nabolande også berører os.

It is up to this Parliament to deal with these important Agenda 2000 proposals, on which the welfare of hundreds of millions of Europeans depends, and which should concern us a lot more than the nepotism of which Mrs Cresson and others are accused.
Nu er det så op til dette Parlament at befatte sig med de vigtige forslag i Agenda 2000, som flere hundrede millioner europæeres velfærd afhænger af, og som burde optage os langt mere end den nepotisme, man beskylder fru Cresson og andre for.

The Commission's statement postpones consideration of the issue for the future, a future, however, that is very uncertain indeed for the thousands of elderly suffers whose present situation should concern us right now, with the adoption of support measures and the creation of infrastructure for therapeutic care, the organization of nursing centres, and the organization of training programmes for specialized staff who will tend the patients.
Kommissionens meddelelse udsætter behandlingen af spørgsmålet til en gang ud i fremtiden; men det er en fremtid, der er meget usikker for de tusindvis af ældre Alzheimer-patienter, og det er deres nutid, vi bør beskæftige os med nu ved at træffe foranstaltninger til støtte og oprettelse af behandlingsinfrastruktur, af plejefaciliteter og af uddannelsesprogrammer for det professionelle personale, der skal tage sig af de syge.

But such details should not concern us.
Slige detaljer skal vi ikke bekymre os om.

According to the statistics, it has more than doubled in the last 30 years, and this is what should really concern us.
Ifølge statistikkerne er dette tal blevet over dobbelt så stort i løbet af de sidste 30 år, og det er noget, som virkelig bør bekymre os.

This is one aspect of the persecution of farmers in Zimbabwe that should also concern us because it could spread throughout southern Africa.
Det er én side af den forfølgelse, der sker mod landmændene i Zimbabwe, og som bør bekymre os, fordi det kan sprede sig i det sydlige Afrika.

I would have preferred not to debate issues such as these on Thursday afternoon and I believe this topic should also concern us even if it was about enterprise and trade.
Jeg ville have foretrukket ikke at diskutere disse spørgsmål en torsdag eftermiddag, og jeg mener, at dette emne bør berøre os på samme måde, som hvis det havde drejet sig om erhvervsliv og handel.

The thing which should most concern us as Members of the European Parliament is that the people who criticise and denounce these practices are dragged off the street, face sham trials and are then put in prison.
Det, der bør bekymre os mest som medlemmer af Parlamentet, er, at mennesker, som kritiserer og tager afstand fra denne praksis, kidnappes på gaden, udsættes for skinretssager og derefter smides i fængsel.