Hvad er oversættelsen af " SHOULD HAVE EQUAL " på dansk?

• skal have lige
• bør have lige
• skal have samme

Eksempler på brug af Should have equal på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In my view, all passengers should have equal rights.
I mine øjne bør alle passagerer have samme rettigheder.

EU citizens should have equal access to justice anywhere in the EU.
EU's borgere skal have lige adgang til domstolene overalt i EU.

Last but not least, the committees should have equal time.
Sidst men ikke mindst skal udvalgene have lige meget tid.

We believe that women should have equal opportunities in many of the areas identified in the report.
Vi mener, at kvinder skal have lige muligheder på mange af de områder, der er angivet i betænkningen.

Healthcare is a basic need and one to which everyone should have equal access.
Sundhedsydelser er et grundlæggende behov og noget, som alle bør have lige adgang til.

The municipality's citizens should have"equal protection" against accidents and this project intends to better reach this goal.
Kommunens borgere skal have"lige beskyttelse" mod ulykker og dette projekt har til hensigt at bedre nå dette mål.

It means that all people have equal value and that everyone should have equal options in life.
Det betyder, at alle mennesker har den samme værdi, og at alle skal have lige muligheder undervejs i livet.

All persons are equal and should have equal access to public services and opportu- nities, to security and justice.
Alle mennesker er ligeværdige og skal have lige adgang til ser viceydelser og muligheder og til sikkerhed og retfærdighed.

In the light of this, I have chosen to support those wordings which make clear that all groups in society should have equal rights.
Jeg har dermed valgt at støtte formuleringer, hvor det understreges, at samtlige grupper i samfundet skal have ligeværdige rettigheder.

The Yes-side and the No-side should have equal public funding.
Jasiden og nejsiden skulle have lige store offentlige tilskud.

Men are born equal and should have equal opportunities was the message; the photographers were finding countries where men were not equal and did not have equal rights to show how bad it was there.
Mennesker fødes lige og skal have lige muligheder, var budskabet, og fotograferne opsøgte lande og steder hvor menneskene ikke var lige og ikke havde lige muligheder og beskrev hvor galt det stod til.

Members of these projects often share the view that everyone should have equal access to the software being written.
Medlemmer af disse projekter deler ofte den opfattelse, at alle skal have lige adgang til den softwaren der bliver skrevet.

All the people who make decisions in this field should have equal access to professional information about the applicant's country of origin and the bodies authorised to hear appeals, as should the people who are applying for asylum.
Alle beslutningstagere på området og asylansøgere bør have lige adgang til professionelle oplysninger om ansøgerens oprindelsesland og de kompetente instanser til behandling af klagesager.

To conclude, Commissioner, since you have spoken of respect- yes, it is entirely appropriate that the majority society should harbour the greatest respect for its minorities, but I think the minorities in a healthily functioning society should have equal respect for that society.
Her til sidst, hr. kommissær, eftersom De talte om respekt- ja, det er ganske hensigtsmæssigt, at flertalssamfundet skal have den største respekt for sine mindretal, men jeg mener, at mindretal i et velfungerende samfund bør have lige så stor respekt for dette samfund.

Fourthly, the candidates should have equal access to the media.
Det fjerde princip er, at kandidaterne skal have lige stor adgang til medierne.

Women should have equal chances to engage in self-employed activities and establish companies; maternity-leave systems should ensure that self-employed women can benefit from them in the same way as employed workers.
Kvinder bør have lige muligheder for at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed og etablere virksomheder, og barselsorlovsordninger bør sikre, at kvinder i selvstændige erhverv kan drage fordel heraf på samme måde som arbejdstagere.

Mrs Dybkjær stressed that the least developed countries should have equal rights whether they are inside the ACP or outside.
Fru Dybkjær understregede, at de mindst udviklede lande skulle have lige rettigheder, uanset om de er inden for AVS eller uden for.

Men are born equal and should have equal opportunities was the message; the photographers were finding countries where men were not equal and did not have equal rights to show how bad it was there. Engaged and dignified. The pictures fought for a humanist vision. They were supposed to divulge truth's hidden sides.
Mennesker fødes lige og skal have lige muligheder, var budskabet, og fotograferne opsøgte lande og steder hvor menneskene ikke var lige og ikke havde lige muligheder og beskrev hvor galt det stod til. engageret, indigneret. billederne kæmpede for et humanistisk menneskesyn. de skulle asløre sandhedens skjulte sider.

In the twelve Member States of the European Community, women should have equal access to all the above benefit schemes without discrimination.
I EF's 12 medlemslande burde kvinder have lige adgang til alle de ovenfor nævnte ydelser uden diskriminering.

The ECB supports the view that all investment firms should have equal opportunity to join or have access to regulated markets throughout the Community, and shares the opinion that, regardless of the manner in which transactions at present are organised in Member States, it is important to abolish technical and legal restrictions on direct, indirect and remote access to regulated markets.
ECB støtter den opfattelse, at alle investeringsselskaber bør have lige mulighed for at slutte sig til eller opnå adgang til regulerede markeder i hele Fællesskabet og deler det synspunkt, at det uanset den måde, hvorpå transaktioner i øjeblikket er organiseret i medlemsstaterne, er vigtigt at ophæve tekniske og retlige begrænsninger for direkte og indirekte adgang samt fjernadgang til regulerede markeder.

Can I just briefly ask you: would you further agree that the question here is not whether people in developing countries should have equal access to HIV/Aids treatment as people in developed countries- everybody agrees that is necessary- but how to achieve that end?
Jeg vil blot gerne stille et kort spørgsmål: Er De enig i, at det ikke er et spørgsmål om, hvorvidt folk i udviklingslandene skal have samme adgang til HIV/AIDSbehandling som folk i industrilandene- alle er enige om, at det er nødvendigt- men om, hvordan man når dette mål?

The democratic principle that all votes should have equal weight is something that cannot be applied until such time as the European Union becomes a fully federal system.
Det demokratiske princip om, at alle stemmer skal have samme vægt, kan først anvendes, når EU bliver et fuldstændig føderalt system.

Some may think that equality means that everyone should have equal opportunities, perhaps in the sense of starting life at the same starting point.
Nogle vil måske mene at lighed betyder at alle bør have lige muligheder, måske i betydningen at starte livet med samme udgangspunkt.

Companies from Member States- especially from the smaller Member States- should have equal possibilities to grow in the single market and to achieve a strategic position to compete with the global rivals.
Selskaber fra medlemsstaterne- særlig fra de mindre medlemsstater- bør have samme mulighed for at vokse på det fælles marked og opnå en strategisk position, så de kan konkurrere med deres rivaler på verdensplan.

It is a matter of principle that all women, and the groups that are campaigning for them, should have equal access to EU funding, most of all when its aim is to allow European organisations to be represented at UN level.
Det er en principsag, at alle kvinder og grupper, som repræsenterer dem, bør have lige adgang til midler fra EU, i særdeleshed når målet er at gøre det muligt for europæiske organisationer at blive repræsenteret på FN-niveau.

The expansion of the field of application to sectors such as agriculture or tourism, the requirement that Annex II should have equal weight to Annex I and the new provisions relating to information, monitoring and inspection of evaluation procedures are all necessary steps in complying with the concept of sustainable development which is contained in the Treaty on European Union, despite the strong vote against by the Right.
Udvidelsen af anvendelsesområdet til også at omfatte sektorer som landbrugs- eller turistsektoren, kravet om, at bilag II skal have lige så stor vægt som bilag I, og de nye bestemmelser vedrørende information, overvågning og kontrol med vurderingsprocedurerne er nødvendige skridt til gennemførelse af det koncept om en bæredygtig udvikling, der er indeholdt i unionstraktaten, selv om højrefløjen har stemt så negativt.

I should have an equal amount of security.
Jeg burde blive lige så skarpt bevogtet.

Additionally, they should have an equal number of off-duty weekends, of 24-hour availability shifts, and a similar number of evening and night shifts.
Herudover skal alle jordemødre have lige mange arbejdsfrie weekends, lige mange tilkaldevagter og nogenlunde lige mange aften- og nattevagter.

However, once the financial perspective has been fixed, we believe that the European Parliament and the Council should have an equal say in deciding how the money should be spent.
Men når de finansielle overslag er blevet fastlagt, mener vi, at Europa-Parlamentet og Rådet bør have lige stor indflydelse på beslutningen om, hvordan pengene skal anvendes.

This should not be possible in today's society, where there is respect for human rights and equality: everyone should have an equal opportunity to participate in society.
Dette burde ikke være muligt i vore dages samfund, hvor der er respekt for menneskerettigheder og lighed: Alle bør have lige muligheder for at deltage i samfundet.