Hvad er oversættelsen af " SHOULD LIKE TO ASK COMMISSIONER " på dansk?

• vil gerne spørge kommissær
• vil gerne bede kommissær
• vil gerne stille kommissær

Eksempler på brug af Should like to ask commissioner på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr President, I should like to ask Commissioner Bjerregaard.
Hr. formand, jeg vil gerne stille kommissær Bjerregaard følgende spørgsmål.

I should like to ask Commissioner Vitorino to give us his opinion.
Jeg vil gerne bede kommissær Vitorino sige, hvad han mener.

White(PSE).- Madam President, I should like to ask Commissioner Flynn a specific question.
White(PSE).-(EN) Fru formand, jeg vil gerne stille kommissær Flynn et specifikt spørgsmål.

I should like to ask Commissioner Barrot for his opinion on this, because this will really cause practical problems.
Jeg vil gerne spørge kommissær Barrot, hvad han mener om dette punkt, fordi det virkelig skaber praktiske problemer.

Secondly, with all due respect to regional approaches, warranted though they be, I should like to ask Commissioner Sir Leon Brittan not to ignore the European dimension in his answer, since that is the only level of approach that can take us all further forward.
For det andet vil jeg gerne, selv om jeg nærer fuld forståelse for regionale tiltag, da de er meget berettiget, bede komissær Sir Leon Brittan om ikke at lade den europæiske dimension ude af betragtning i sit svar, fordi det er det eneste niveau, der generelt kan bringe os videre her.

I should like to ask Commissioner Monti how work is proceeding on the transparency regulation based on the Treaty of Amsterdam, because that will also be an absolutely essential ingredient in solving the institutional crisis caused by the resignation of the Commission.
Så jeg spørger kommissær Monti, hvorledes forordningen om åbenhed i medfør af Amsterdam-traktaten udarbejdes i Kommissionen, fordi dens udarbejdelse også udgør en essentiel del af løsningen af den institutionelle krise, som er skabt ved Kommissionen fratrædelse.

I should like to ask Commissioner Flynn to convey to Commissioner Matutes that this is simply not good enough.
Jeg vil gerne bede kommissær Flynn om at sige til kommissær Matutes, at dette ganske enkelt er for dårligt.

Finally, I should like to ask Commissioner Bolkestein what the Commission will do when Parliament rejects the proposal?
Til sidst vil jeg gerne spørge kommissær Bolkestein, hvad Kommissionen vil gøre, når Parlamentet forkaster forslaget?

I should like to ask Commissioner Flynn whether he will consider' the position of women in the institutions in his future annual reports.
Jeg vil gerne spørge kommissær Flynn, om han fremover vil medtage kvinders stilling inden for institutionerne i sin årsberetning.

Finally, I should like to ask Commissioner Piebalgs to make better use of the scope for financial support from the Structural Funds in the period 2007-2013.
Til sidst vil jeg gerne anmode kommissær Piebalgs om at benytte mulighederne for finansiel støtte fra strukturfondene bedre i perioden 2007-2013.

I should like to ask Commissioner Kyprianou when the Commission thinks the food profiles will be ready and what role it thinks Parliament could play in formulating them.
Jeg vil gerne spørge kommissær Kyprianou, hvornår Kommissionen tror, den er færdig med udformningen af ernæringsprofilerne, og hvilken rolle Europa-Parlamentet efter dens mening kan spille ved udformningen af dem.

But I should like to ask Commissioner Nielson if he has thought about something which is very important to this side of the House- the IFC in the World Bank has the ability to help in the private sector with funding.
Men jeg vil gerne spørge kommissær Nielson, om han har tænkt på noget, som er meget vigtigt for denne side af Parlamentet- at IFC under Verdensbanken har mulighed for at hjælpe den private sektor med finansiering.

Mr President, I should like to ask Commissioner Fischler how he can justify the decision to postpone the enforcement of the ban on specified risk materials and whether it is not indeed appropriate that it has been postponed until April Fools' Day.
Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissær Fischler om, hvordan han kan retfærdiggøre sin beslutning om at udskyde håndhævelsen af forbudet mod specificerede risikomaterialer, og om det ikke er lige lovlig belejligt, at udskydelsen gælder helt frem til 1. april.

In the light of this, I should like to ask Commissioner de Palacio to retract comments she made in December on the death of the Kyoto Treaty and request that she seek to revive that Treaty and redouble her efforts in getting Russia to join.
Set i lyset af dette vil jeg gerne bede kommissær de Palacio om at trække de bemærkninger tilbage, som hun kom med i december om Kyoto-aftalens død, og bede hende forsøge at genoplive aftalen og forstærke sin indsats for at få Rusland med.

For that reason I should like to ask Commissioner Bjerregaard again whether she does not agree with me on the need to include this in the LIFE programme, because that would be a consistent policy and position for the Commission and the European Union to adopt.
Jeg vil derfor gerne spørge fru kommissær Bjerregaard en gang til, om hun ikke også anser det for nødvendigt også at optage dette i LIFE-programmet, for det ville være en konsekvent politik og holdning fra Kommissionens og Den Europæiske Unions side.

Mr President, I should like to ask Commissioner Oreja his precise view on this: does he think that a general clause on the rule of enhanced cooperation should be inserted into the Treaty, based on but not confined to the clause from which the Franco-German document draws its inspiration?
Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissær Oreja, hvad han nøjagtigt mener om, at der i traktaten indsættes en generalklausul vedrørende reglen om styrkelsen af samarbejdet efter ånden i det fransk-tyske dokument, men dog ikke alene på grundlag af dette?

I should like to ask Commissioner Monti if he believes that, in the short term and on the basis of the proposals Parliament is making here, the Commission could establish this one-stop shopping procedure in such a way so as to ensure that if an inventive young person discovers an interesting toy, he can go to one EU country alone and, using this one-stop shopping procedure, be assured that his game will be recognised throughout the Community.
Jeg vil gerne spørge kommissær Monti, om han tror, at Kommissionen på grundlag af de forslag, som Parlamentet nu stiller, på kort tid kunne fastlægge denne enkeltinstansprocedure, således at en ung begavet person, der opfinder et interessant stykke legetøj, kunne nøjes med at gå til en medlemsstat og der opnå, at det anerkendes i hele Fællesskabet ved hjælp af enkeltinstansproceduren.

Lastly, Mr President, I should like to ask Commissioner Reding to view this report as a tool which could help the Commission to more effectively undertake the tasks entrusted to it in this field; its present tasks, now that the Programme has reached its halfway stage, and its future tasks, as long as the experience it has gained- as I said- can lead to an even better programme following on from Culture 2000.
Sluttelig, hr. formand, vil jeg gerne bede kommissær Viviane Reding om at se på denne betænkning som et arbejdsredskab, der kan hjælpe Kommissionen til bedre at løse de opgaver, som den har på dette felt, både dens aktuelle opgaver, da programmet jo nu er halvvejs, og dens opgaver fremover, da de erfaringer, der i mellemtiden er indsamlet, som sagt kan indebære, at Kultur 2000 efterfølges af et endnu bedre program.

I should like to ask Commissioner Bangemann whether he accepts that Article 8 now, as a result of the conciliation, provides for comprehensive labelling but that if, in the light of experience, there prove to be gaps in the system of protection of public health, then consistent with the statement which is being attached to the conciliation agreement, the Commission will come forward to ensure that there will be always comprehensive labelling?
Jeg vil gerne spørge kommissær Bangemann, om han accepterer, at artikel 8 nu som en resultat af forligsproceduren indeholder bestemmelser om en omfattende mærkning, men at Kommissionen, hvis der på grundlag af erfaringerne viser sig at være mangler med hensyn til beskyttelsen af folkesundheden, i overensstemmelse med den udtalelse, der vedføjes forligsaftalen, vil sikre, at der altid er en omfattende mærkning?

I should like to ask the Commissioner.
Jeg vil gerne spørge kommissæren.

I should like to ask the Commissioner one question.
Jeg vil gerne stille ét spørgsmål til kommissæren.

I should like to ask the Commissioner three questions.
Jeg vil gerne stille kommissæren tre spørgsmål.

I should like to ask the Commissioner one question.
Jeg vil gerne stille kommissæren et spørgsmål.

I should like to ask the Commissioner something about this.
Jeg vil også gerne spørge kommissæren om noget i denne forbindelse.

NL I should like to ask the Commissioner a question.
Jeg vil gerne stille kommissæren et spørgsmål.

I should like to ask the Commissioner a couple of questions.
Jeg vil også gerne stille et par spørgsmål til kommissæren.

Mr President, I should like to ask the Commissioner three questions.
Hr. formand, jeg vil gerne stille kommissæren tre spørgsmål.

I should like to ask the Commissioner where we are with this matter.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvor vi står i denne sag.