Hvad er oversættelsen af " SHOULD LIKE TO EMPHASIZE " på dansk?

• vil gerne understrege
• vil gerne fremhæve

Eksempler på brug af Should like to emphasize på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I should like to emphasize two points.
Jeg vil gerne fremhæve to punkter.

BARROS MOURA(CG).-(PT) Mr President, the mass redundancies in the computer industry highlight certain points which I should like to emphasize here.
Barros Moura(CG).-(PT) Hr. formand, masseafskedigelserne i edb-industrien sætter fokus på nogle af de punkter, som jeg gerne vil fremhæve her.

I should like to emphasize a number of fundamental points.
Jeg vil gerne fremhæve nogle punkter af principiel betydning.

DINGUIRARD(V).-(FR) Mr President, I should like to emphasize the great interest of this report.
Dinguirard(V).-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne fremhæve, at denne betænkning er af stor interesse.

I should like to emphasize two objectives which could be given more commitment.
Jeg vil gerne understrege to målsætninger, hvor der kunne gøres en større indsats.

As regards briefing of the Committee on Petitions, I should like to emphasize that the Commission has always given it complete and detailed information.
Med hensyn til spørgsmålet om information til Udvalget om Andragender vil jeg gerne understrege, at Kommissionen altid har givet dette udvalg fyldestgørende og detaljerede oplysninger.

I should like to emphasize that school rules and dress regulations must be observed.
Jeg vil gerne understrege, at skolens ordens- og påklædningsreglement skal overholdes.

In this problem of the relationships between the European economy and society and our traditional oil suppliers, I should like to emphasize three aspects: first, our chronic dependence on external sources.
I forbindelse med forholdet mellem økonomi og det europæiske samfund og vore traditionelle olieleverandører vil jeg gerne understrege tre aspekter: Det første er vor kroniske afhængighed af udlandet.

To sum up, I should like to emphasize the importance of these networks.
Sammenfattende vil jeg gerne understrege disse nets store betydning.

In conclusion, my group will support the report put forward by the Committee on Transport and Tourism but I should like to emphasize the reservations we have about the Council's position, particularly as regards Article 5.
Som konklusion kan jeg sige, at min gruppe vil støtte den betænkning, som Udvalget om Transport og Turisme har udarbejdet, men jeg vil gerne fremhæve vore forbehold med hensyn til Rådets holdning, specielt for så vidt angår artikel 5.

But I should like to emphasize that none of this has bene to the detriment of the ACP countries.
Men det skal understreges, at dette ikke sker på bekostning af AVS-landene.

Amongst all the information which has been provided here by other speakers, there is one fact I should like to emphasize. During the 1990s, the American audiovisual sector has generated more jobs than the car, hotel and pharmaceutical industries put together.
Blandt alle de kendsgerninger, vores kolleger har fremsat, er der en ting, jeg gerne vil understrege: I løbet af 1990'erne har den amerikanske audiovisuelle sektor skabt flere arbejdspladser end bil-, hotel- og medicinalindustrien tilsammen.

I should like to emphasize that the EAGGF budget, by its very nature, must be subject to fluctuations.
Jeg vil gerne understrege, at EUGFL-budgettet i sagens natur må være underkastet svingninger.

Madam President, I should first of all like to thank the chairman of the Sub-Committee on Human Rights for his decisive support for this motion and I should like to emphasize its possible importance for the development of the European Union.
Fru formand, jeg vil allerførst takke formanden for Underudvalget om Menneskerettigheder for hans afgørende støtte til dette forslag til beslutning, og jeg vil med ham gerne understrege, hvilken betydning dette kan få for Unionens udvikling.

I should like to emphasize that the 1992/1993 marketing year is a transitional period and one also of experimentation, I imagine.
Jeg vil gerne understrege, at produktionsåret 1992/93 er en overgangsperiode og, formoder jeg.

In relation to small producers, I should like to emphasize that the Commission fully shares Par liament's concern in this regard.
I relation til de små producenter vil jeg gerne understrege, at Kommissionen fuldt ud deler Parlamentets interesser i den henseende.

I should like to emphasize how seriously this House has taken, and still is taking, the debate on the situation in Albania.
Jeg vil gerne påpege, hvor seriøst vores Parlament hidtil og også igen i dag har ført debatten om situationen i Albanien.

Finally, with regard to Guinea-Bissau, I should like to emphasize that since 1993 the amounts of the financial compensation have not been increased, and this calls for adjustment.
Sluttelig vil jeg for Guinea-Bissaus vedkommende gerne understrege, at beløbene til finansielle godtgørelser ikke er øget siden 1993, hvilket begrunder, at de bør justeres.

I should like to emphasize the fact that, in this case, the Community has made a welcome contribution to integrating agriculture in the new Länder into the structures of the common agricultural policy.
Fællesskabet har her- og det vil jeg gerne fremhæve- ydet et glædeligt bidrag til integrationen af de nye delstaters landbrug i den fælles landbrugspolitiks strukturer.

In reply to the honourable Member's question, I should like to emphasize that under Article N of the Treaty on European Union, the Council is not party to the Intergovernmental Conference responsible for amending the Treaties.
Som svar på det ærede medlems spørgsmål vil jeg gerne understrege, at Rådet i henhold til artikel N i traktaten om Den Europæiske Union ikke deltager i den regeringskonference, der skal ændre traktaterne.

I should like to emphasize that I very much welcome the active interest which has been shown in this debate and I hope we can count on the full support of Parliament as we carry forward this process.
Jeg vil gerne understrege, at jeg glæder mig meget over den aktive interesse, der er blevet vist under denne debat, og at jeg håber, vi kan regne med Parlamentets fulde støtte, når vi går videre med processen.

In that respect I should like to emphasize three basic points, which in fact are in line with my group's motion.
Jeg vil gerne hertil fremhæve tre fundamentale punkter i det beslutningsforslag, som vores gruppe lægger frem.

But I should like to emphasize that we cannot allow ourselves to overcompensate the losses of income engendered by price losses.
Men jeg vil gerne understrege, at vi kan ikke tillade os at overkompensere de indtægtstab, der følger af prisfaldene.

Mr Pesmazoglou(NI).-(FR) Mr President, I should like to emphasize the dramatic aspect raised by the President of the Commission's whole message and, in particular, certain specific problems affecting all our peoples.
Pesmazoglou(NI).-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne understrege det dramatiske aspekt, som formanden for Kommissionen har rejst under hele sit budskab og i særdeleshed i forbindelse med visse befolkningsspecifikke problemer.

However, we should like to emphasize that the Chilean Government, headed by President Frei, is making significant efforts towards the consolidation of democracy and the State of Law.
Vi vil dog gerne fremhæve, at den chilenske regering med præsident Frei i spidsen udfører et stort arbejde for at konsolidere demokratiet og retsstaten.

Finally, I should like to emphasize that cross-border cooperation in central and eastern Europe will become increasingly important.
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege, at det grænseoverskridende samarbejde i Øst- og Centraleuropa får større og større betydning.

In particular, I should like to emphasize the Social Fund aspect and access to education, ongoing training and vocational training in particular.
Her vil jeg gerne understrege socialfondsaspektet, især adgang til undervisning, længerevarende uddannelse og erhvervsuddannelse.

Finally, I should like to emphasize that activities in the heritage area lead to job creation and economic development in many regions of the European Union.
Endelig vil jeg fremhæve, at handlingerne i forbindelse med kulturarven er fremmende for beskæftigelsen og den økonomiske udvikling i mange regioner inden for Den Europæiske Union.

Having said this, I should like to emphasize that the Commission is of course fully conscious that the sensible application of principles sometimes requires appropriate exemptions.
Når det er sagt, vil jeg gerne understrege, at Kommissionen naturligvis fuldt ud er klar over, at en fornuftig håndhævelse af principperne ind i mellem kræver fornuftige undtagelser.

However, I should like to emphasize- as Mr Watts has also done- that we in Parliament's Committee on Transport are pleased at the cooperation which has taken place with the Commission, and in particular Mr Kinnock, on the question of safety at sea.
Men jeg vil gerne understrege- som også hr. Watts har gjort- at vi i Parlamentets Transportudvalg er glade for samarbejdet med Kommissionen og specielt kommissær Kinnock om sikkerheden til søs.