Hvad er oversættelsen af " SIMPLY POINT OUT " på dansk?

• blot påpege
• blot pointere
• blot pege

Eksempler på brug af Simply point out på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Do not sit under pressure and simply point out, that you only want to check with your lawyer.
Må ikke sidde under pres, og blot påpege, at du kun ønsker at tjekke med din advokat.

I can simply point out the fact that France and Germany- and here I am no longer speaking as President-in-Office of the Council- raised these questions during a bilateral summit in Vittel last week, where it was decided to form a working group in order to find a solution to the problem.
Jeg kan blot oplyse, at Frankrig og Tyskland- og nu udtaler jeg mig ikke som rådsformand- har rejst disse spørgsmål på et bilateralt møde i Vittel i sidste uge, og at det blev besluttet at nedsætte en arbejdsgruppe for at finde en løsning på problemet.

In terms of the need to clarify this provision, I will simply point out that the Lisbon Treaty did not amend it.
Med hensyn til nødvendigheden for at præcisere denne bestemmelse vil jeg blot påpege, at den ikke blev ændret i Lissabontraktaten.

I would simply point out that in Russia, only 10% of the workforce is employed in SMEs.
Jeg gør blot opmærksom på, at det kun er 10% af arbejdsstyrken i Rusland, der er beskæftiget i SMV'er.

Mr Welsh(ED), chairman of the Committee on Social Affairs and Employment.- Mr President, I would simply point out that the Chouraqui report was adopted by the Social Affairs Committee last March.
Welsh(ED), formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.-(EN) Hr. formand, jeg vil blot pege på, at Chouraqui-betænkningen blev vedtaget af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse i marts.

I would simply point out that the Commission proposal makes no reference to health or consumer protection.
Jeg vil blot påpege, at Kommissionens forslag ikke kommer ind på sundheds- og forbrugerbeskyttelse.

Mr Bardong expounded the PPE group's view on these issues from a constitutional point of view so well that I will skip that section and simply point out that it would be of value if they are ultimately included within the framework of the Union.
Hr. Bardong gjorde så glimrende rede for, hvordan PPE-Gruppen ser på disse spørgsmål ud fra en konstitutionel synsvinkel, så det punkt springer jeg over og nøjes med at påpege, at det ville værdi værdifuldt, om de kunne løses inden for rammerne af Unionen.

As regards stress tests, I would simply point out that now, based on the current regulation, there is a voluntary option for these.
Med hensyn til stresstest vil jeg blot pointere, at disse på grundlag af den nuværende lovgivning er frivillige.

Let me simply point out that at the present time, the only three countries which would fulfil the convergence criteria are Argentina, Taiwan and Singapore.
Blot gøre opmærksom på, at konvergenskriterierne i øjeblikket kun opfyldes af tre lande, nemlig Argentina, Taiwan og Singapore.

I would once again like to congratulate our rapporteur, Mrs McKenna, and simply point out that I believe the European Parliament has today taken a very important step towards responsible fishing in the world.
Endnu en gang vil jeg lykønske vores ordfører, fru McKenna, og blot sige, at jeg mener, Europa-Parlamentet i dag tager et vigtigt skridt til fordel for et ansvarligt fiskeri i verden.

I would simply point out that, belonging to the Euro Zone is, of course, an advantage, an opportunity, but that it also entails obligations of which some will have to be met before accession to the Euro Zone is possible.
Jeg vil bare gerne påpege, at medlemskab af euroområdet naturligvis er en fordel, en mulighed, men at det også indebærer forpligtelser, og et land skal leve op til en række af disse, før det er muligt at blive optaget i euroområdet.

They can not speak English here, but you can simply point out what one would like to try from the display, so sign language is sufficient here.
Her tales ikke engelsk, men man kan selv pege på det man kunne tænke sig at prøve fra montren, så tegnsprog er tilstrækkeligt.

We must simply point out, however, that there are alternatives, and since there are alternatives, why should we not use them?
Men vi må bare sige, at der findes alternativer. Og når der nu findes alternativer, hvorfor skal vi så ikke bruge dem?

Were Parliament to agree with this stance, we could simply point out that there is apparent discrimination in Poland between the status of two types of parliamentarian.
Hvis Parlamentet er enigt i denne holdning, kunne vi ganske enkelt påpege, at der er en åbenbar forskelsbehandling i Polen, hvad angår to typer parlamentsmedlemmers status.

I would simply point out that, as we sit here right now, the Bureau, for its part, is sitting under the presidency of the President of Parliament.
Jeg vil blot pointere, at som vi sidder her lige nu, så sidder Præsidiet for sin del under parlamentsformandens formandskab.

Regarding the amendments, I will simply point out that my own is a linguistic improvement to Paragraph 15 of the report and that I cannot recommend that we vote for Mrs Grossetête' s three amendments.
Vedrørende ændringsforslagene skal jeg blot pege på, at mit eget er en sproglig forbedring af punkt 15 i betænkningen, og at jeg ikke vil kunne anbefale, at vi stemmer for fru Grossetêtes tre ændringsforslag.

I would also simply point out- as indeed I said when I addressed the Socialist Group earlier today- that in respect of Iraq it is simply not true to say that we did not contact, either collectively or individually, other European Union Member States.
Jeg vil også blot påpege- som jeg netop sagde, da jeg henvendte mig til Socialdemokraterne tidligere i dag- at det, hvad Irak angår, simpelthen ikke er sandt at sige, at vi ikke kontaktede andre EU-medlemsstater- enten samlet eller enkeltvis.

Like Mr Liikanen, I prefer this kind of atmosphere to the one we had last year; but I would simply point out that we in the Group of the European People's Party are being as consistent as we were last year in looking for a tight and rigorous approach to the budget and also maintenance of our commitments that we, as a Parliament, have signed in the context of the interinstitutional agreement.
Som hr. Liikanen foretrækker jeg denne type atmosfære for den, vi oplevede sidste år, men jeg vil blot påpege, at vi i Det Europæiske Folkepartis Gruppe er ligeså konsekvente som sidste år i vores søgen efter en stram og streng tilgang til budgettet og efter at overholde de forpligtelser, som vi som Parlament har indgået inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale.

I will simply point out that, right from the outset, the European Union has called on both sides to strive to put an end to the violence, to reopen dialogue and safeguard what had been achieved at Camp David, and the Biarritz European Council called both sides to a summit meeting.
Jeg vil blot nævne, at EU lige fra de første timer har anmodet parterne om at gøre alt for at bringe volden til ophør, for at genoptage dialogen og for at holde fast i resultaterne fra Camp David, og Det Europæiske Råd i Biarritz har indkaldt de to parter til et møde på topmødet.

Although I speak today on behalf of the Presidency rather than the British Government, I would simply point out at this stage, as a serving minister in the British Foreign Office, that to date the E3 process has been a powerful affirmation of that approach, whereby a coordinated approach has been secured across Europe, which has strengthened our hand in the important and difficult discussions that have had to take place directly with Iran in recent months.
Selv om jeg i dag taler for formandskabet snarere end for den britiske regering, vil jeg simpelthen som fungerende britisk udenrigsminister på dette stadium påpege, at E3-processen indtil dato har været en stærk bekræftelse på denne tilgang, hvorved vi har sikret os en koordineret tilgang for hele Europa, hvilket har styrket vores forhandlingsposition i de vigtige og vanskelige drøftelser, som vi har måttet have direkte med Iran i de seneste måneder.

I would simply point out to the House that, in the criminal proceedings that led the French government- wrongly, in my opinion, but that is not the issue here- to withdraw Mr Le Pen' s mandate, in contravention of the French Penal Code, the courts made no request for Mr Le Pen' s immunity to be withdrawn.
Jeg gør blot Parlamentet opmærksom på, at i forbindelse med den strafferetsprocedure, som med urette efter min mening, men det er ikke problemet, har fået den franske regering til at erklære, at Le Pens mandat bortfalder i modstrid med bestemmelserne i den franske straffelov, har domstolene ikke ophævet hr. Le Pens immunitet.

I simply pointed out that this debate was on yesterday's agenda but since nobody asked to speak, there was no debate.
Jeg understregede blot, at denne forhandling var på dagsordenen i går, men at der ikke var nogen forhandling, da der ikke var nogen, der bad om ordet.

Here too, the Commission and the Council should exercise greater imagination, rather than simply pointing out that the way is, in any case, already mapped out..
Kommissionen og Rådet bør også her vise større fantasi og ikke bare pege på, at vejen allerede er udstukket.

He simply pointed out that the letter signed by Mrs Berès had been intended to show that the committee in question and members of this committee who belonged to the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe approved the appointment of Mrs Kroes.
Han har blot mindet om, at det af skrivelsen, der var underskrevet af fru Berès, fremgik, at det pågældende udvalg og de liberale medlemmer støttede fru Kroes' indstilling.

I simply pointed out- and you have noted my group's position, so I have in no way taken sides here- that Members must rise and remain standing because if they stand for a split second and then sit down again it is impossible for us to do a count.
Jeg understregede blot- og De har noteret Dem min gruppes holdning, og jeg har således ikke på nogen måde taget parti i denne sag- at medlemmerne skal rejse sig og blive stående, idet det er umuligt for os at foretage en optælling, hvis medlemmerne blot rejser sig meget kort for herefter at sætte sig ned igen.

I simply pointed out that her decision was wrong.
Jeg sagde bare, at det var en uklog beslutning.