Hvad er oversættelsen af " SO I MIGHT AS WELL " på dansk?

• så jeg kan lige så godt
• så jeg kunne lige så godt

Eksempler på brug af So i might as well på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

So I might as well give it up then.
Så kan jeg lige så godt give op.

He said we were already in this together, so I might as well.
Han sagde, at vi allerede var et par, så jeg kunne lige så godt bøje mig..

So I might as well go on the run.
Så jeg kan lige så godt bare flygte.

I'm going to beat the cancer, so I might as well beat that exam.
Jeg nakker min cancer, så jeg kan lige så godt også, nakke den her prøve.

So I might as well tell you.
Jeg kan lige så godt sige, at det er sådan.

Sabrina, there's no easy way to say this, so I might as well just say--.
Sabrina, der er ingen nem måde at sige dette på, så jeg kan lige så godt bare sige--.

So I might as well just go with Nancy.
Så kan jeg lige så godt.

He says it looks like I'm being paid for something, so I might as well go ahead and go along with it.
Det ligner, at jeg bliver betalt, så kan jeg lige så godt gøre det.

So I might as well commit a bank robbery.
Så kan jeg lige så godt begå et bankrøveri.

I have seen all the insects and that, so I might as well just have another look at the Amazon.
Jeg har set alle insekterne. Så nu kan jeg lige så godt tage et kig på Amazonfloden.

So I might as well do it whilst I'm up here.
Så jeg kan lige så godt gøre det, mens jeg er heroppe.

They're not gonna play me until I come home, so I might as well do something else with my time.
Jeg skal ikke spille, før jeg kommer hjem, så jeg kan lige så godt foretage mig noget andet.

So I might as well have some fun and keep looking by myself.
Så kan jeg vel ligesågodt have lidt sjovt og lede alene i stedet for.

I, uh… I already paid for the hotel room, so I might as well just, you know, stay for an extra day or two.
Jeg har allerede betalt for hotelværelset, så jeg kan lige så godt blive en dag eller to mere.

So I might as well tell you. You will find out soon enough.
Så jeg kan lige så godt fortælle dig det. -Du finder ud af det til sidst.

Everything else is also very straightforward, but I know there are some idiots reading this, so I might as well explain everything.
Alt andet er også meget ligetil, men jeg ved, at der er nogle idioter, der læser dette, så jeg kan lige så godt forklare alt.

So I might as well try and see a bit of the place, mix with the locals.
Jeg kan lige så godt prøve at se lidt af stedet og de lokale.

The idea becomes“well if this is as good as it's going to get, ok,” or“they are never going to change so I might as well get used to it.” In this scenario, the only thing left to do is wait for death, which may be a long way off.
Idéen bliver"godt, hvis det er så god, som det vil få, ok" eller"de er aldrig vil ændre sig, så jeg kunne lige så godt vænne sig til det." I dette scenario er det eneste du skal gøre, er vente for død, som kan være en langt væk.

So I might as well have some fun and keep looking by myself.
Så kan jeg lige så godt more mig og lede videre efter ham selv.

They choose to settle with their spouse。 The idea becomes“well if this is as good as it's going to get、ok,” or“they are never going to change so I might as well get used to it。” In this scenario、the only thing left to do is wait for death、which may be a long way off。
De vælger at bosætte sig med deres ægtefælle. Idéen bliver"godt, hvis det er så god, som det vil få, ok" eller"de er aldrig vil ændre sig, så jeg kunne lige så godt vænne sig til det." I dette scenario er det eneste du skal gøre, er vente for død, som kan være en langt væk.

The bedside lamp doesn't work, so I may as well go to sl.
Sengelampen virker ikke, så jeg kan lige så godt lægge mig til at so.

There's no getting out now, so I may as well make the best of it.
Nu kan jeg ikke komme ud, så jeg kan lige så godt få det bedste ud af det.

So I may as well spend the next four and a half minutes staring into your dreamy blue eyes while I watch you die.
Så kan ligeså godt bruge de næste fire et halvt minut stirre i dine funklende blå øjne, mens jeg ser dig dø.

So I may as well spend the next four and a half minutes staring into your dreamy blue eyes while I watch you die.
Så kan ligeså godt bruge de næste fire et halvt minut.

So I figured I might as well help.
Så jeg tænkte, at jeg lige så godt kunne hjælpe.