Hvad er oversættelsen af " SO RIGHTLY " på dansk?

• så rigtigt
• så udmærket

Eksempler på brug af So rightly på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We have, as you so rightly said, the three areas.
Som De så rigtigt sagde, har vi de tre områder.

However, this is not stated in the revised report, as Mr Hökmark so rightly points out.
Dette tilkendegives imidlertid ikke i den reviderede betænkning, som hr. Hökmark så rigtigt påpeger.

And as Mr Barbi so rightly said, amendments can be put down.
Og som hr. Barbi så rigtigt sagde, kan der stilles ændringsforslag.

When I say vital, I mean vital. This is not one of those fine but empty words that you so rightly denounced.
Når jeg siger ufravigeligt, så mener jeg ufravigeligt, så er det ikke den skønsnak, som De med rette har taget afstand fra.

DE Mr President, as you so rightly say, no question has been put.
Som De så rigtigt sagde, hr. formand, så blev der ikke stillet noget spørgsmål.

More important is for the new governance to work as planned and to bring you the prosperity and freedom that you so rightly deserve.
Vigtigere er det for den nye forvaltning at arbejde som planlagt og at give jer den velstand og frihed, som I så rigtigt fortjener.

It is this essential point which Mr Bontempi so rightly highlights in his report.
Det er dette punkt, som hr. Bontempi så rigtigt fremhæver i sin betænkning.

As Jean Monnet, so rightly put it, our countries have become too small for the world of today.
Som Jean Monnet, så rigtigt sagde, er vore lande blevet for små til verden i dag.

And while we must join with our partners to find solutions internationally, we must also, as you so rightly said, find solutions at home.
Og hvis vi skal finde frem til nogle løsninger i samarbejde med vores partnere på internationalt plan, skal vi også, som De så rigtigt har sagt, finde dem hos os selv.

But, as Mr Lange so rightly said, this solution is totally unfair to European car manufacturers.
Men denne løsning er, som hr. Lange så godt udtrykte det, aldeles uretfærdig imod de europæiske fabrikanter.

We will have to invigorate the European Research Area by making new efforts to promote the mobility of the researchers, as Mr Vidal-Quadras Roca so rightly said.
Det er nødvendigt at forny dette europæiske forskningsrum ved hjælp af en fornyet indsats til fremme af forskernes mobilitet, som hr. Vidal-Quadras Roca så udmærket har sagt det.

Sir, instead of the three you have so rightly questioned, may I suggest the three at the top of my list?
Hr., i stedet for de 3 du ganske rigtigt synes tvivlsomme. må jeg så foreslå de 3 i toppen af min liste?

I am convinced that this will heighten their sense of the wealth that biodiversity represents- including in economic terms, as the Commission has, moreover, so rightly pointed out.
Jeg er overbevist om, at det vil skærpe sansen for, hvilken rigdom det er at have en mangfoldig natur, også økonomisk, som Kommissionen i øvrigt så rigtigt har påvist.

As Mr Hume has so rightly said, we in this Parliament come from many traditions, cultures and with different histories.
Som hr. Hume så rigtigt sagde, kommer vi her i Parlamentet med mange traditioner, kulterer og med forskellig historisk baggrund.

Mr President, Mr Barroso, I would ask you to give more thought than you do in your paper to how you might better communicate to the public the contents and objectives you so rightly define.
Hr. formand, hr. kommissionsformand Barroso, jeg vil bede Dem om at overveje endnu mere intensivt, end det allerede sker i det dokument, De har fremlagt, hvordan De bedre kan kommunikere de indhold og mål ud til borgerne, som De definerer så rigtigt.

So it is that, further to what Commissioner Wallström so rightly said, there are a number of things I would like to demand of this House.
Derfor har jeg en række punkter i tillæg til det, som kommissær Wallström så rigtigt sagde, som jeg gerne vil kræve af Parlamentet.

And- as the rapporteur so rightly stresses in his concluding remarks- all the countries have their own particular history and cultural identity, which they naturally want and will be able to preserve within the European Union.
Og- som ordføreren så rigtigt understreger i sine konkluderende bemærkninger- har hvert land sin egen historie og kulturelle identitet, som de selvsagt skal og vil kunne bevare inden for rammerne af Den Europæiske Union.

I would like to close by saying to Mrs Flemming, sitting here next to me, that the fact that we are living longer does not mean- as you so rightly said, dear Mrs Flemming- that we get older. It means that we get younger!
Jeg vil gerne slutte af med at sige til fru Flemming, som sidder her ved siden af mig, at det, at man lever længere, ikke betyder- sådan som du så rigtigt sagde, kære fru Flemming- at man bliver ældre, men at man bliver yngre!

Climate change, as he so rightly said, is a major challenge for us all: for the Council of Heads of State or Government, for the European Parliament and for the Commission.
Klimaændringer er, som han så rigtigt sagde, en væsentlig udfordring for os alle- for Det Europæiske Råd, for Europa-Parlamentet og for Kommissionen.

We are in favour of any initiative that gives force and popular legitimacy to the current constitutional process, but this is a favourable view and a vision that, as you so rightly said, Mr Sacrédeus, cannot impose solutions on other countries' constitutional systems.
Vi går ind for ethvert initiativ, som styrker den igangværende forfatningsproces og giver den folkelig legitimitet, men som De så rigtigt sagde, hr. Sacrédeus, er der tale om et ja og en holdning, hvor vi ikke kan påtvinge de andre landes forfatningssystemer nogle løsninger.

Mr President-in-Office of the Council, as you so rightly said, the decisions on the euro and the start of enlargement negotiations define the tasks and the significance of the British Presidency.
Hr. formand for Rådet, som De så udmærket har sagt det, definerer beslutningerne vedrørende euroen og påbegyndelsen af forhandlingerne om udvidelsen det britiske formandskabs arbejde og betydning.

We have yet to develop the justice aspect- and this is now urgent- for it is the only way of counterbalancing this repressive function of the State with the function of administering justice or, as Mrs Gebhardt has so rightly said, of giving European citizens fundamental judicial security.
Området med retfærdighed mangler at blive udviklet, og det er meget påkrævet, for det er den eneste måde, hvorpå der kan skabes en ligevægt mellem statens repressive funktion og den funktion, som går ud på at forvalte retfærdigheden eller, som fru Gebhardt så rigtigt har sagt, at give de europæiske borgere en grundlæggende retlig sikkerhed.

This is because, as Mrs Wallström, Vice-President of the Commission, so rightly said, after a decade of operation, it is normal and right to stand back and look at what is not working and what could be improved.
Dette skyldes, som Kommissionens næstformand fru Wallström så rigtigt sagde, at det efter et årtis praksis er normalt og rigtigt at se på, hvad der ikke fungerer, og hvad der kunne forbedres.

Mr President, even though the Council ignored this House's abundantly clear vote on the health claims at first reading, we have now reached a compromise that I- albeit with gritted teeth- will vote to accept, for, as Mrs Sommer so rightly said, we are now, in practical terms, being faced with the choice between a great evil and a lesser one.
Hr. formand, selv om Rådet ignorerede Parlamentets umisforståelige votum vedrørende sundhedsanprisningerne under førstebehandlingen, har vi nu opnået et kompromis, som jeg- om end tænderskærende- vil stemme for, da vi, som fru Sommer så rigtigt sagde, praktisk talt står over for valget mellem et stort og et mindre onde.

As Jean Monnet, so rightly put it, our countries have become too small for the world of today Working together within the European framework has never been, is not and will never be easy…? Is it too high a price to pay to avoid decisions by great powers on the fate of smaller nations, like the one in Munich in 1938, or military invasions or totalitarian regimes?
Som Jean Monnet, så rigtigt sagde, er vore lande blevet for små til verden i dag. Samarbejde i EU har aldrig været let, er og vil ikke blive let…? Men er det for høj en pris at betale for at undgå stormagters afgørelser om små nationer- som i München i 1938, eller militær invasion eller totalitære regimer?

Thus the proposals put forward in the report and set out in the Commission communication are correct, starting with the prevention of non-tariff barriers, a'Hydra', as the rapporteur so rightly calls them: a Hydra working behind the scenes, not only preventing European products and services from reaching markets, but also preventing balanced development in those countries and markets.
Derfor er forslagene i betænkningen og i Kommissionens meddelelse korrekte, idet de starter med at bekæmpe de ikketoldmæssige barrierer, som ordføreren så udmærket kalder en"hydra". En hydra, som ligger bagved, men som ikke kun forhindrer de europæiske produkter og tjenesteydelsers adgang til markederne, men også en afbalanceret udvikling i disse lande og på disse markeder.

So, Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I cannot disguise a certain discouragement and a certain anxiety from you when I note once again that the Member States frequently concentrate their efforts on obstructing the development of the Commission's powers in this matter and, more generally, in everything relating to the fight against fraud, as Mr Bontempi has so rightly emphasized.
Og så kan jeg, hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, ikke lægge skjul på en vis nedslåethed eller en vis uro ved endnu en gang at konstatere, at medlemsstaterne, som det så udmærket er fremhævet af hr. Bontempi, ofte koncentrerer deres kræfter om at hindre en styrkelse af Kommissionens beføjelser på dette område og mere i almindelighed vedrørende alt, hvad der har med bekæmpelsen af svig at gøre.