Hvad er oversættelsen af " SO SERIOUSLY " på dansk?

• så alvorligt
• så seriøst

Eksempler på brug af So seriously på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Don't take it so seriously.
Tag det ikke så seriøst.

So seriously does he take this ritual.
Han tager sit ritual så alvorligt.

Don't take this so seriously.
Tag det ikke så alvorligt.

Happy Halloween! So seriously, what is your deal with Halloween?
Så seriøst, hvad er dit problem med Halloween? Glædelig Halloween!

You mustn't take it so seriously.
Tag det ikke så alvorligt.

Why is everything so seriously here? A boyfriend,?
Hvorfor tager I alt så seriøst her?

I'm sorry.- You all take this so seriously.
I tager det sgu så alvorligt.

Don't take it so seriously. I'm joking.
Det var en joke. Du må ikke tage det så seriøst.

I wish they wouldn't take it so seriously.
Gid, de ikke tog det så alvorligt.

Don't take it so seriously.
Tag det nu ikke så alvorligt.

It has been a long time since anybody stood up for their rights so seriously.
Det er lang tid siden, nogen har kæmpet så seriøst for deres rettigheder.

He takes love so seriously.
Han tager kærlighed så alvorligt.

Wow, didn't know you were taking it so seriously.
Jeg vidste ikke du tog det så seriøst.

You take yourself so seriously.
Du tager dig selv så seriøst.

Sorry, it's just funny that you're asking that question so seriously.
Undskyld, det er bare komisk, at du spørger så seriøst.

Don't take things so seriously.
Tag ikke tingene så alvorligt.

You shouldn't take yourself so seriously.
Du burde ikke tage dig selv så alvorligt.

Don't take this so seriously.
Du skal ikke ta det så alvorligt.

You have shown me I don't need to take things so seriously.
Du har vist mig, at jeg ikke skal tag tingene så seriøst.

Thank for taking your role so seriously, Donald.
Tak, fordi du tager rollen så alvorligt, Donald.

And, Shiv, stop taking everything so seriously.
Og hold op med at tage alting så alvorligt.

I have never been so seriously.
Jeg har aldrig været så alvorligt.

Yeah, that… that's cool you take it so seriously.
Det er fedt, at du tager det så alvorligt.

Don't take yourself so seriously.
Tag nu ikke dig selv så seriøst.

I just had no idea you were taking this so seriously.
Jeg vidste ikke, du tager det så seriøst.

Don't take everything so seriously.
Tag ikke alt så alvorligt.

I'm just teasing, stop taking everything so seriously.
Jeg driller bare, lad vær med at alting så seriøst. Okay.

Everybody takes death so seriously.
Alle tager døden så seriøst.

Don't take everything so seriously.
Du skal ikke tage alt så alvorligt.

Don't take yourself so seriously.
Du skal ikke tage dig selv så alvorligt.