Hvad er oversættelsen af " SOMETHING FOOLISH " på dansk?

• noget dumt
• noget så fjollet

Eksempler på brug af Something foolish på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I did do something foolish.
Jeg gjorde noget dumt.

She must be sent back, before they do something foolish.
Hun må sendes tilbage, før de gør noget dumt.

Who told you something foolish like that?
Hvem har sagt det sludder?

However, Mr Cohn-Bendit, we must be careful with our emotions, or we may say something foolish.
Hr. Cohn-Bendit, vi skal imidlertid være forsigtige med vores følelser, ellers kan vi komme til at sige noget dumt.

You will do something foolish.
Du gør bare noget dumt.

I'm afraid he may have done something foolish.
Jeg frygter, han har gjort noget dumt.

Johann, if you do something foolish now, it's the end of us!
Johann, hvis du gør noget dumt nu, er det ude med os!

I do not wish to say something foolish.
Jeg vil ikke sige noget tåbeligt.

But if you're gonna do something foolish remember to show your good profile, because you are on Candid Camera!
Men hvis du gør noget dumt, sa husk at vise din gode profil, for du er pa TV's skjulte kamera!

To stop you doing something foolish.
For at hindre dig i at gøre noget dumt.

I'm afraid he will do something foolish and it's going to get him killed.
Jeg frygter, han vil gøre noget dumt, som vil få ham slået ihjel.

What happened to doing something foolish?
Hvad skete der med at gøre noget dumt?

I'm sure it was something foolish from youth.
Det var sikkert noget fjollet, fra da De var yngre.

You could end up losing your ranch over something foolish like this.
Du kan miste din ranch over noget så fjollet som det her.

This was when Lateesha decided to do something foolish, and Frances was in the wrong place at the wrong time.
Det var nu, at Lateesha besluttede at gøre noget dumt. Og Frances var på det forkerte sted, på det forkerte tidspunkt.

Oh, you can't help it if that boy wants to go do something foolish like get a tattoo.
Det er da ikke din skyld, at knægten vil gøre noget så fjollet som at få en tatovering.

I like to think you didn't do something foolish… Just to be here.
Jeg håber ikke, du har gjort noget dumt bare for at være her.

You're planning something foolish?
Du gør ikke noget dumt,?

Maybe he's done something foolish.
Bare han ikke gør noget dumt.

You and the robot are going to do something foolish and heroic, aren't you?
Du og robotten vil gøre noget dumt og heroisk, ikke?

If me getting angry and doing something foolish is natural causes… then yes.
Kan det, at jeg blev vred og gjorde noget dumt, kaldes naturlige årsager? Så ja.

I was worried you might have gone out and done something foolish, after our talk this morning.
Jeg var bekymret for, om du gjorde noget dumt efter vores snak i morges.

Did he do something else foolish?
Har han lavet noget andet dumt?

Why, he do something else foolish?
Har han lavet noget andet dumt?

Lydia, Wickham has done something rather foolish.
Lydia, Wickham har gjort noget dumt.

So Lateesha decided to do something very foolish.
Det var nu, at Lateesha besluttede at gøre noget dumt.

I'm afraid I have done something rather foolish.
Jeg er bange for at jeg har gjord noget ret dumt.

What would possess you to do something so foolish?
Hvad får dig til at gøre noget så dumt?

What would possess you to do something so foolish?
Hvad fik dig dog til at gøre noget så tåbeligt?

Not a word. Unless he says something very foolish.
Jeg skal nok lade vær medmindre han siger noget dumt.