Hvad er oversættelsen af " SOUR GRAPES " på dansk?

• sure druer
• sure rønnebær

Eksempler på brug af Sour grapes på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We don't need sour grapes.
Glem de sure rønnebær.

Sour grapes.- What was that?
De er sure, sagde ræven?

Has someone eaten sour grapes?
Er der nogle rønnebær,?

Sour grapes better than rotten ones.
Hellere sure druer end rådne.

Am I detecting some sour grapes, Jeannie?
Er rønnebærrene sure, Jeannie?

We're all just wasting our time here with John Mak's sour grapes.
Vi spilder alle tiden med John Maks sure rønnebær.

Every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
Enhver, der æder sure Druer, får selv ømme Tænder.

Clear Tell to everyone what do you think about sour grapes.
Clear Fortæl til alle hvad gøre du tænke over sour grapes.

Every man who eats sour grapes, his teeth shall be set on edge.
Enhver, der spiser sure druer, hans tænder vil blive ømme af det.

But everyone shall die for his own iniquity: every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
Nej, enhver skal dø for sin egen Brøde; enhver, der æder sure Druer, får selv ømme Tænder.

In English they say"sour grapes. It means someone who's unable to admit defeat.
Sure rønnebær. Det siger man om nogen, der ikke vil se nederlaget i øjnene.

He starts chapter 5 by praising his friend who- in spite of his great work- got sour grapes in his vineyard.
Han indleder kapitel 5 med en lovprisning af sin ven, der på trods af sit store arbejde fik sure druer i sin vingård.

In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.
I hine Dage skal man ikke mere sige: Fædre åd sure Druer, og Børnenes Tænder blev ømme.

You want a guy who jumps up and down and encourages you every step of the way, not a boyfriend who finds a way to turn your sweet success into sour grapes.
Du vil have en fyr, der hopper op og ned, og opfordrer dig hvert skridt på vejen, ikke en kæreste, der finder en måde at slå din søde succes i sour druer.

In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.
I de Dage skulle de ikke mere sige: Fædrene aade sure Druer, og Børnenes Tænder bleve Ømme;

Comrade Axelrod argued about principles of organisation like an opportunist(Paragraph 1), and behaved inside the organisation like an anarchist(League Congress)-and now he is trying to render Social-Democracy more profound. Sour grapes!
Kammerat Akselrod argumenterede om principielle organisationsspørgsmål som en opportunist(§ 1) og handlede i organisation som en anarkist(Liga-kongressen),- og nu uddyber han socialdemokratiet: De er sure,!

In those days they shall no more say, the fathers have eaten sour grapes and the children's teeth are set on edge.
På det tidspunkt skal de ikke længere sige, at fædrene har spist sure druer, og børnenes tænder bliver ømme af det.

Isaiah is always good for a few fire-and-brimstone quotes, but in this particular place the prophet should be taken with a grain of salt: He starts chapter 5 by praising his friend who- in spite of his great work- got sour grapes in his vineyard.
Esajas er altid god for et svovl-dryppende citat, men lige her skal man nok tage profeten med et gran salt: Han indleder kapitel 5 med en lovprisning af sin ven, der på trods af sit store arbejde fik sure druer i sin vingård.

No more shall you use the proverb which says,'The fathers have eaten sour grapes and the children's teeth are set on edge.
Du bør ikke længere bruge ordsproget som siger:"Fædrene har spist sure druer, og børnenes tænder er ømme af det.

In English:»Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!« Isaiah is always good for a few fire-and-brimstone quotes, but in this particular place the prophet should be taken with a grain of salt: He starts chapter 5 by praising his friend who- in spite of his great work- got sour grapes in his vineyard.
På dansk lyder det sådan:»Ve dem, der årle jager efter Drik og ud på Natten blusser af Vin!« Esajas er altid god for et svovl-dryppende citat, men lige her skal man nok tage profeten med et gran salt: Han indleder kapitel 5 med en lovprisning af sin ven, der på trods af sit store arbejde fik sure druer i sin vingård. Vin er altså i orden- men med måde.

But everyone shall die for his own iniquity: every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
Men enhver skal dø for sin egen Misgernings Skyld, hvert Menneske, som æder de sure Druer, hans Tænder skulle blive ømme.

FOr that matter, maybe it's my imagination and I just have a bit of“sour grapes” given what's happened to my search results lately with google, but….
For den sags skyld, måske er det min fantasi, og jeg har bare en smule“sure druer” givet, hvad der er sket med mine søgeresultater sidst med google, men….

What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
Hvor tør I bruge det Mundheld i Israels Land: Fædre åd sure Druer, og Børnenes Tænder blev ømme?

What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
Hvordan er det med eder, at I bruge dette Ordsprog udi Israels Land og sige: Fædrene æde sure Druer, men Børnenes Tænder bleve ømme?

Every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
Enhver, der æder sure Druer, får selv ømme Tænder.

But after all endeavor, the grapes are sour:"It is not useful.
Men efter al besværet, er vindruerne sure:"det kan ikke bruges.

Hvordan man bruger "sour grapes" i en Engelsk sætning

This isn’t sour grapes about an election.

I think that’s fine, sour grapes aside.

How are those sour grapes tasting, Fool?

Some kinda stigmatic sour grapes I guess.

Sour grapes about Gartner, or legit concern?

This sounds like sour grapes to me.

Boo – sour grapes from the machine.

It’s just sour grapes and either Mr.

Sour grapes has no places for winners.

Looked a bit like sour grapes imo.

Hvordan man bruger "sure druer" i en Dansk sætning

I hine Dage skal man ikke mere sige: Fædre åd sure Druer, og Børnenes Tænder blev ømme.

Til fedtet hud tilføje et passende sure druer, agurk, og piskede æggehvider.

Nej enhver skal dø for sin egen synd; ethvert mennesker, der spiser sure druer, får selv stumpe tænder«.

Vi hørte tidligere et ordsprog fra alteret: Fædrene spiser sure druer, og børnene får stumpe tænder. 1 2 D.v.s.

Rå druer er en stor no-no: Rå og sure druer er sure.

Hverdagens søde og sure druer. | Et glas til Hverdagens søde og sure druer. – Et glas til Vin er så nuanceret, at der helt sikkert også findes en til dig.

Enhver skal dø for sin egen uretfærdighed; enhver, der spiser sure druer, hans tænder vil blive ømme af det.

De sure druer var gennem vinteren blevet til perfekte rosiner, så nu er jeg i et endnu større dilemma om hvorvidt, vinen skal leve eller dø.

I hine Dage skal man ikke mere sige: Fædre aad sure Druer, og Børnenes Tænder blev ømme.

Grunden til, at historier om sure druer alligevel dukker op, kan være, at hele apparatet er i gang efter sommerferien.